Selma Meerbaum-Eisinger

Введение

Селма Мёрбаум Эйзингер (Selma Meerbaum Eisinger; 5 февраля 1924 - 16 декабря 1942) - румынская поэтесса немецкого языка. Еврейка, она была убита во время Холокоста в возрасте 18 лет в трудовом лагере на Украине. Мэрбаум Эйзингер от своего отца, владельца магазина Макса Мэрбаума в Чернаути (Черновиц), городе в Северной Буковине Румынского Королевства (ныне Черновцы, Украина). Эйзингер была фамилия ее отчима. В раннем возрасте она начала изучать литературу. Ее работы продемонстрировали сильное влияние тех, кого она изучала: Генрих Гейне, Райнер Мария Рилке, Тагор. В 1939 году она начала писать стихи, и уже была опытным переводчиком, умея переводить между французским, румынским, идиш и ее родным немецким. После того, как немецкие войска вторглись в июле 1941 года, а регион, где она жила, был передан Советскому Союзу в 1940 году, семья была вынуждена переехать в городское гетто. В 1942 году семью депортировали в трудовой лагерь Михайловка в Приднестровье, где Сельма вскоре умерла от тифа. Творчество Мёрбаума Эйзингера включает в себя 57 стихотворений, которые были написаны карандашом и связаны вручную в том, названном Blütenlese (англ. Blossom Vintage/The Reaping of Blossoms). 52 стихотворения были ее собственными, а остальные были переводами с французского (Пол Верлен), идиш (Ицзик Мангер, Х. Лейвик) и румынского (Дисципл Михнеа). Этот том был посвящен её любви и лучшей подруге, Лейзер Фичман, который был на год старше её. Планировалось, что Фичман отдал книгу стихов другому другу Мирбаума Эйзингера, который опубликовал книгу по прибытии в Мандатной Палестине. Однако Фичман умер по пути и не смог передать книгу. Ее стихи были вновь обнаружены и опубликованы Тель-Авивским университетом в 1979 году, под редакцией Адольфа Раухвергера. В 1980 году они были опубликованы в Германии, благодаря усилиям журналиста и исследователя Юрген Серке. Потерянный том был полностью опубликован под названием Ich bin in Sehnsucht eingehüllt (англ. Я поглощен тоской). Аудиокнига стихотворений была издана в ноябре 2005 года.

Selma Meerbaum Eisinger (February 5, 1924 – December 16, 1942) was a Romanian born German language poet. A Jew, she was murdered in the Holocaust at the age of 18 in a labor camp in Ukraine. Meerbaum Eisinger of her father, the shopkeeper Max Meerbaum in Cernăuţi (Czernowitz), a town in the Northern Bukovina region of the Romanian Kingdom (now Chernivtsi, Ukraine). Eisinger was the surname of her stepfather. At an early age she began to study literature. Her work shows a heavy influence from those she studied: Heinrich Heine, Rainer Maria Rilke, [[Klabund]Tagore]]. In 1939 she began to write poetry, and was already a skilled translator, being able to translate between French, Romanian, Yiddish and her native German. After German troops invaded in July 1941, and the region where she lived was ceded to the Soviet Union in 1940, the family was forced to relocate to the city's ghetto. In 1942 the family was deported to the Mikhailovka labor camp in Transnistria, where Selma soon died of typhus. Meerbaum Eisinger's work comprises 57 poems, which were written in pencil and hand bound into a volume named Blütenlese (English: Blossom Vintage/The Reaping of Blossoms). Fifty two poems were her own and the rest were translations from French (Paul Verlaine), Yiddish (Itzik Manger, H. Leivick), and Romanian (Discipol Mihnea). The volume was dedicated to her love and best friend, Lejser Fichman, a year her senior. It was planned that Fichman would give the book of poems to another friend of Meerbaum Eisinger's, who would have the book published upon its arrival in Mandatory Palestine. However, Fichman died en route and was unable to transmit the book. Her poems were rediscovered and published by Tel Aviv University in 1979, edited by Adolf Rauchwerger. In 1980 they were then published in Germany, through the efforts of journalist and researcher Jürgen Serke. The lost volume was published in its entirety under the title Ich bin in Sehnsucht eingehüllt (English: I am engulfed in longing). An audiobook of the poems was produced in November 2005.

Стиль и критическое восприятие

Стихи, оставленные Мёрбаумом Эйзингером, написаны в поразительно уверенном и лирическом импрессионистском стиле, с в целом меланхоличным настроением. Литературные критики считают ее одной из поэток мирового класса, а другая поэтесса Хильда Домин сказала, что ее стихи были "ясными, красивыми, легкими, но передавали чувство предчувствия". Ее стихи, вместе с стихами Роуз Аушландер и Пола Селана, считаются важной частью немецко-еврейской культуры Буковины.