Selma Meerbaum-Eisinger

Кіріспе

Селма Мёрбаум Айзингер (5 ақпан 1924 - 16 желтоқсан 1942) - румындық туған неміс тіліндегі ақын. Ол 18 жасында Украинадағы еңбек лагерінде қаза тапты. Мербаум Айзингер өзінің әкесі, дүкенші Макс Мербаумның Румыния Корольдігінің Солтүстік Буковина аймағындағы (қазіргі Черновцы, Украина) Чернауци (Черновиц) қаласындағы. Айзинджер оның асыраушының тегі еді. Жас кезінде әдебиет зерттей бастады. Оның жұмысында зерттеген адамдарының әсері қатты көрінеді: Генрих Гейне, Райнер Мария Рилке, Тагор. 1939 жылы ол өлең жаза бастады және француз, румын, идиш және туған неміс тілдерінде аударма жасай алатын білікті аудармашы болды. 1941 жылы шілдеде неміс әскерлері басып кіргеннен кейін, 1940 жылы ол тұратын аймақ Кеңес Одағына беріліп, отбасы қаланың геттосына көшіруге мәжбүр болды. 1942 жылы отбасы Трансднестровьедегі Михайловка еңбек лагеріне айдалды, ал Селма көп ұзамай тиф ауруынан қайтыс болды. Мэрбаум Айзингердің шығармашылығында қарындашпен жазылған және қолмен Blütenlese (ағылшынша: Blossom Vintage / The Reaping of Blossoms) деп аталатын жинаққа байланған 57 өлең бар. Оның 52 өлеңі өзінің жеке шығармалары, ал қалғандары француз (Пол Верлен), идиш (Ицзик Мангер, Х. Лейвик) және румын (Дисцип Михнеа) тілдерінен аудармалары. Бұл том оның сүйіктісі және ең жақсы досы, өзінен бір жас үлкен Лейсер Фичманға арналды. Фичманның өлеңдер кітабын Мёрбаум Айзингердің басқа досына беруі жоспарланған болатын, ол кітапты Палестинаға келгеннен кейін жариялады. Алайда Фичман жолшыбай қайтыс болып, кітапты жеткізе алмады. Оның өлеңдері 1979 жылы Тель-Авив университетінде Адольф Раухвергер редакциялаған. 1980 жылы олар Германияда журналист және зерттеуші Юрген Серкедің күшімен жарияланды. Жоғалған том толықтай Ich bin in Sehnsucht eingehüllt (ағылшынша: Мен сағынышпен толғанмын) деген атпен басылып шықты. 2005 жылдың қарашасында өлеңдер аудиокітабы жарық көрді.

Selma Meerbaum Eisinger (February 5, 1924 – December 16, 1942) was a Romanian born German language poet. A Jew, she was murdered in the Holocaust at the age of 18 in a labor camp in Ukraine. Meerbaum Eisinger of her father, the shopkeeper Max Meerbaum in Cernăuţi (Czernowitz), a town in the Northern Bukovina region of the Romanian Kingdom (now Chernivtsi, Ukraine). Eisinger was the surname of her stepfather. At an early age she began to study literature. Her work shows a heavy influence from those she studied: Heinrich Heine, Rainer Maria Rilke, [[Klabund]Tagore]]. In 1939 she began to write poetry, and was already a skilled translator, being able to translate between French, Romanian, Yiddish and her native German. After German troops invaded in July 1941, and the region where she lived was ceded to the Soviet Union in 1940, the family was forced to relocate to the city's ghetto. In 1942 the family was deported to the Mikhailovka labor camp in Transnistria, where Selma soon died of typhus. Meerbaum Eisinger's work comprises 57 poems, which were written in pencil and hand bound into a volume named Blütenlese (English: Blossom Vintage/The Reaping of Blossoms). Fifty two poems were her own and the rest were translations from French (Paul Verlaine), Yiddish (Itzik Manger, H. Leivick), and Romanian (Discipol Mihnea). The volume was dedicated to her love and best friend, Lejser Fichman, a year her senior. It was planned that Fichman would give the book of poems to another friend of Meerbaum Eisinger's, who would have the book published upon its arrival in Mandatory Palestine. However, Fichman died en route and was unable to transmit the book. Her poems were rediscovered and published by Tel Aviv University in 1979, edited by Adolf Rauchwerger. In 1980 they were then published in Germany, through the efforts of journalist and researcher Jürgen Serke. The lost volume was published in its entirety under the title Ich bin in Sehnsucht eingehüllt (English: I am engulfed in longing). An audiobook of the poems was produced in November 2005.

Стиль және сын-пикірлер

Мёрбаум Айзингердің өлеңдері таңғажайып сенімді және лирикалық импрессионисттік стильде жазылған, жалпы алғанда, меланхолиялық көңіл-күймен. Әдебиет сыншылары оны әлемдік деңгейдегі ақындардың қатарына жатқызады, ал оның қаламдасы Хилде Домин оның өлеңдері "түсінікті, әдемі, жеңіл, бірақ қорқынышты сезімді білдіреді" деп айтты. Оның өлеңдері Роза Аустерландер мен Пол Селанның өлеңдерімен бірге Буковинаның неміс-иудей мәдениетінің маңызды бөлігі болып саналады.