Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Домик австралийских туристов домик Вальехо Гантнер расположен в Макалистер-Спрингс недалеко от горы Хоуит и Кросскат-Са. Строительство началось в конце 1968 года. Дом был построен как мемориал после смерти Вальехо Гантнера, внука Сидни Майера, основателя сети универмагов Myer.
Australian bush hikers' hut
The Vallejo Gantner Hut is located at Macalister Springs near Mount Howitt and the Crosscut Saw. The construction commenced in late 1968. The hut was built as a memorial following the death of Vallejo Gantner, the grandson of Sidney Myer the founder of the Myer department store chain.
Биография Гантера
Валехо Гантнер родился в Сан-Франциско, штат Калифорния, в семье писателя Нильмы Гантнер и его брата Каррильо Гантнера, известного филантропа, актера, режиссера и театрального предпринимателя. В возрасте 12 лет он переехал со своей семьей в Мельбурн, Австралия. Он учился в Мельбурнской средней школе и занимался активной деятельностью на открытом воздухе на протяжении всей студенческой жизни. Он погиб в возрасте 19 лет, когда его дробовик случайно выстрелил во время охоты на кроликов. Его мать попросила разрешения у правительства штата Виктория построить хижину в память о своем сыне. Домик был построен с большими трудностями из-за плохого доступа и неблагоприятных погодных условий в течение двух лет с 1970 по 1971 год с помощью друзей из студенческих дней в Мельбурнской средней школе и из других школ.
Vallejo Gantner was born in San Francisco, California to author Neilma Gantner and his brother Carrillo Gantner, a noted philanthropist, actor, director and theatre entrepreneur, he moved with his family to Melbourne, Australia at the age of 12. He attended Melbourne Grammar School and was involved in outdoor activities throughout his student life. He was killed at the age of 19 when his shotgun accidentally discharged while hunting rabbits. His mother asked the Victoria State Government permission to construct the hut as a memorial to her son. The hut was built with considerable difficulty due to poor access and adverse weather conditions over a two year period from 1970 to 1971 with the help of friends from student days at Melbourne Grammar School and from other schools.
Домик Вальехо Гантнер
Дом спроектирован архитектором Дэвидом МакГлэшеном. Его необычная треугольная конструкция, напоминающая палатку для пеших прогулок, легко сбрасывает снег зимой. Домик является популярным местом для прогулок в лету и для лыжников зимой и известен в разговорной речи как "Гантнер", а среди многих студентов из местных школ, включая Тимбертоп, просто как "Мак Спрингс". Сейчас он находится в пределах Альпийского национального парка. В 2013 году Парки Виктория представили "лу с видом" в Макалистер-Спрингс, который использует герметичную систему резервуаров, чтобы гарантировать отсутствие отходов или просачивания в местную среду. Проект обошёлся в 50 000 долларов, включая проектирование, строительство и установку. Место было включено в реестр викторианского наследия.
The hut was designed by architect David McGlashen. Its unusual triangular design like a hiking tent readily sheds snow in winter. The hut is a popular destination for bushwalkers in summer and for cross country skiers in winter and is known colloquially as "Gantner's", and amongst many students from the local schools including Timbertop simply as "Mac Springs". It is now within the boundaries of the Alpine National Park. In 2013, Parks Victoria unveiled the "loo with a view", at Macalister Springs, which uses a sealed tank system to ensure no waste or seepage into the local environment. The project cost $50,000 including design, construction and installation. The site is listed in the Victorian Heritage Register.