Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шейх Сакр бин Мохаммед Аль Касими (صقر بن محمد القاسمي; c. 19181920 27 октября 2010) был правителем Эмирата Рас-Аль-Хайма с 1948 по 2010 год. 10 февраля 1972 года под его руководством Рас-Аль-Хайма стал седьмым государством, присоединившимся к Объединенным Арабским Эмиратам. Он стал правителем Рас-Аль-Хаймы 17 июля 1948 года, когда сверг своего дяди по отцу и тестя шейха Султана бин Салима Аль-Касими в результате государственного переворота. Шейх Сакр сослал султана в Шаржу. На момент своей смерти в 2010 году шейх Сакр был самым старым в мире правящим монархом в возрасте ~ 90 лет.
Sheikh Saqr bin Mohammed Al Qasimi (صقر بن محمد القاسمي; c. 1918–1920 – 27 October 2010) was the Ruler of Emirate of Ras Al Khaimah from 1948 to 2010. On 10 February 1972, under his leadership, Ras Al Khaimah become the seventh Trucial State to join the United Arab Emirates. He became the Ruler of Ras Al Khaimah on 17 July 1948, when he overthrew his paternal uncle and father in law Sheikh Sultan bin Salim Al Qasimi in a coup d'etat. Sheikh Saqr exiled Sultan to Sharjah. At the time of his death in 2010, Sheikh Saqr was the world's oldest reigning monarch at age ~90.
Достижения
За 62 года правления шейх Сакр из Рас-Аль-Хаймы поклялся посеять единство среди различных племен, находящихся под его властью. Он стремился развивать свой эмират в экономическом, социальном и культурном плане и знал, что образование является основополагающим для этого стремления. С целью повышения грамотности и развития своего народа шейх Сакр способствовал образованию, строил современные школы и сделал образование обязательным для обоих полов, а также предлагал стимулы для поощрения людей ходить в школу. Обеспечение надежной медицинской помощи также было одним из его главных достижений. Он курировал создание Кувейтской больницы и еще трех больниц в своем эмирата во время своего правления. Его видение предусматривало развитие ключевой инфраструктуры, включая аэропорт Рас-Аль-Хайма, который был открыт в 1976 году, а в 1977 году - порт Сакр, который сегодня является крупнейшим портом по перевалке сыпучих грузов в регионе Ближнего Востока. Кроме того, он создал такие компании, как RAK Rock и Julphar Pharmaceuticals в Эмиратах, многие из которых стали лидерами отрасли.
In his 62 years as ruler, Sheikh Saqr of Ras Al Khaimah vowed to sow unity among the various tribes under his rule. He sought to develop his Emirate economically, socially and culturally and knew that education was fundamental to that pursuit. With the goal of increasing literacy and building up his people, Sheikh Saqr promoted education, built modern schools, and made education compulsory for both sexes, while also offering incentives to encourage people to go to school. Providing reliable healthcare was also chief among his achievements. He oversaw the set up of the Kuwaiti Hospital and a further three hospitals in his Emirate during his reign. His vision saw the development of key infrastructure, including Ras Al Khaimah Airport, which opened in 1976 and, in 1977, Saqr Port, which today is the largest bulk handling port in the Middle East region. In addition, he set up companies such as RAK Rock and Julphar Pharmaceuticals, in the Emirate, many of which went on to become industry leaders.
Смерть и наследство
Шейх Сакр умер 27 октября 2010 года после нескольких месяцев болезни. Наследник короля Сауд ибн Сакр Аль Касими. Халид бин Сакр Аль Касими опубликовал в Интернете видео, в котором провозгласил себя правителем Рас-Аль-Хаймы вскоре после смерти шейха Сакра. Видео было частью более широкой кампании, которую Халид начал, чтобы получить поддержку США и региональных влиятельных лиц. По сообщениям, Халид не имел большой поддержки среди племен Рас-Аль-Хаймы или лидеров других шести эмиратов. Федеральный Верховный Совет, состоящий из правителей каждого из семи эмиратов ОАЭ, быстро объявил о своей поддержке преемственности шейха Сауда. Шейх Сауд объявил 40 дней траура после его назначения. Дала 9 апреля 1918 года как дату рождения Шейха Сакра в то время, когда эта дата была в Википедии. Однако, учитывая отсутствие администрации ведения записей в государствах перемирия в то время, маловероятно, что его рождение может быть датировано с такой точностью. Например, Reuters утверждает, что шейх Сакр "полагают, что ему было около 90 лет" во время его смерти, в то время как BBC утверждает, что он "был в начале 90-х" когда он умер. В докладах британского министерства иностранных дел и Берка Peerage) указывается 1920 год как год рождения шейха Сакра. b Он женился на своей двоюродной сестре по отцовской линии, шейхе Норе бинт Султан Аль Касими.
Sheikh Saqr died on 27 October 2010 after being ill for several months. The Crown Prince, Saud bin Saqr Al Qasimi, is his successor. Khalid bin Saqr Al Qasimi posted a web video proclaiming himself ruler of Ras Al Khaimah shortly after Sheikh Saqr's death. The video was part of a broader campaign Khalid had launched to gain the support of the U. S. and regional power brokers. Khalid reportedly had little support among the tribes of Ras Al Khaimah or the leaders of the other six emirates. The Federal Supreme Council, made up of the rulers of each of the UAE's seven emirates, quickly declared its support for Sheikh Saud's succession. Sheikh Saud declared 40 days of mourning following his appointment. gave 9 April 1918 as Sheikh Saqr's birth date at a time when this date was in Wikipedia. However, given the absence of a record keeping administration in the Trucial States at the time, it is unlikely that his birth can be dated with such precision. For instance, Reuters states that Sheikh Saqr was "believed to be in his late 90s" at the time of his death, while the BBC asserts that he "was in his early 90s" when he died. reports from the British Foreign Office, and Burke's Peerage) give 1920 as Sheikh Saqr's year of birth. b He married his paternal first cousin, Sheikha Nora bint Sultan Al Qasimi.