Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Na Litavce - футбольный стадион в Прибраме, Чешская Республика. В настоящее время он используется в качестве домашнего стадиона ФК Прибрам. Стадион вмещает 9100 человек.
Na Litavce is a football stadium in Příbram, Czech Republic. It is currently used as the home ground of FK Příbram. The stadium holds 9,100 people.
История
Стадион был открыт 11 сентября 1955 года, начав серию продвижений домашнего клуба Baník Příbram из регионального соревнования до третьей высшей национальной лиги в течение 13 лет и во второй дивизион в 1974 году (только в течение пяти сезонов). Название стадиона происходит от названия реки Литаука, расположенной прямо за западной трибуной. Основная реконструкция стадиона была проведена в период с 1978 по 1980 год. Строительство финансировалось компанией "Уранские рудники", многие шахтеры и работники компании присоединились к работе добровольно. Были построены новые трибуны и входные ворота, а также два здания с квартирами и гостиничными номерами, которые остаются знаком стадиона. Западная трибуна была крытой, а вместимость стадиона составляла около 11 000 зрителей. В 1996 году ФК Портал Прибрам объединился с Дукла Прага, и новая команда играла в Праге в течение года, прежде чем переехать в Прибрам в 1997 году. Восточная стойка была покрыта крышей, а третья была построена. Стадион пришлось модернизировать, чтобы соответствовать новым стандартам Футбольной ассоциации Чешской Республики, все трибуны предназначены для сидячих зрителей, что снизило вместимость до 9100 человек, и были установлены башни прожекторов. Из-за наводнения близлежащей реки Литавка стадион был затоплен во время европейских наводнений 2002 года. Это привело к тому, что игра со Славией Прага была отложена.
The stadium was opened on 11 September 1955, starting the series of promotions of the home club Baník Příbram from the regional competition up to the third highest nationwide league within 13 years and to the second division in 1974 (only for five seasons). The name of the stadium is derived from the name of the Litavka river, located just behind the west stand. The major reconstruction of stadium was made between 1978 and 1980. The construction was funded by the Uranium Mines company , many of the miners and company workers joined the work voluntarily. New stands and entry gate were built as well as two buildings with flats and hotel rooms, which remain the mark of the stadium. The western stand was roofed and the capacity of the stadium was around 11,000 spectators. In 1996 FC Portál Příbram merged with Dukla Prague and the new team played in Prague for a year before moving to Příbram in 1997. The eastern stand was roofed and the third stand was built. The stadium had to be modernized to correspond with the Football Association of the Czech Republic's new standards, all stands are for seated spectators, which lowered the capacity to 9,100, and the floodlight towers were erected. Due to flooding of the nearby Litavka river, the stadium was submerged during the 2002 European floods. This caused a game with Slavia Prague to be postponed.