Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Салев (salɛv), или Мон Салев, - гора французских Преальп, расположенная в департаменте Верхняя Савойя в Овернь-Рона-Альпах. Он также называется "Женевский балкон" (фр. Balcon de Genève).
The Salève (salɛv), or Mont Salève, is a mountain of the French Prealps located in the department of Haute Savoie in Auvergne Rhône Alpes. It is also called the "Balcony of Geneva" (French: Balcon de Genève).
География
Географически Салева - это гора французских Преальп, расположенная в департаменте Верхняя Савойя, но геологически она является частью цепи Юры, как и Вуаше. Ниже Салева находится городская зона Женевы, где проживает более 700 000 человек. Салева состоит из Питонов, Гранд Салева и Пети Салева; она достигает высшей точки на высоте 1379 метров на Гранд Питоне. До него можно добраться по телефону Téléphérique du Salève, с 1932 года (перестроен в 1983 году). Салева простирается между Этрембиером на севере и подвесным мостом Ла-Кейль на юге. В 1892-1935 годах Салеву обслуживала первая в мире электрическая стойковая железная дорога (Chemin de fer du Salève). Восточная сторона Салева погружается под моласу массива Борн, в то время как крутой горный склон, обращенный к Женеве, подвержен эрозии. Растительность или ее отсутствие усиливают слои известняка. Эта сторона горы разделена несколькими узкими и глубокими ущельями, среди которых Гранде Вараппе, который в конце 19 века дал свое название деятельности скалолазания на французском языке. Эта дисциплина развивалась интенсивно там, в то время, когда она только начиналась. Долина Моннетье, отделяющая реки Пети и Гранд-Салев, образовалась в результате эрозии ледников. Современные геологи считают, что эта долина была вырыта подледниковыми течениями в трещине между реками Petit и Grand Salève, а не Арве, как предполагалось ранее.
Geographically, the Salève is a mountain of the French Prealps located in the Haute Savoie department, but geologically a part of the Jura chain, as the Vuache is. Below the Salève is the Geneva urban area where more than 700,000 people live. The Salève consists of the Pitons, Grand Salève and Petit Salève; it culminates at 1,379 metres at the Grand Piton. It is accessible via the Téléphérique du Salève, a cable car, since 1932 (rebuilt in 1983). The Salève stretches between Étrembières in the north and the suspension bridge of La Caille in the south. Between 1892 and 1935, the Salève was served by the first electric rack railway in the world (Chemin de fer du Salève). The eastern side of the Salève dives under the molasse of the Bornes Massif while the abrupt mountain slope facing Geneva is subject to erosion. The vegetation – or the absence thereof – enhances the limestone's layers. This side of the mountain is slit by several narrow and deep gorges, among which the Grande Varappe, which at the end of the 19th century gave its name to the activity of rock climbing in French. This discipline developed intensely there, at a time when it was only beginning. The Monnetier Valley, separating the Petit and Grand Salève, is due to glaciary erosion. Modern geologists now think that this valley was dug by the subglaciary currents in a fissured region between the Petit and Grand Salève and not by the Arve as was assumed earlier.
От доисторической эры до зеленого туризма
Между 12000 и 10000 до н.э. в Салеве находился магдаленский поселок. С 1833 года женевский врач Франсуа Исаак Майор, тогда министр Тайлефер, а также стоматолог Тоили исследовали прошлое горы. Ущелье возле Вейе оказалось доисторическим убежищем. Кости (пастух, олень, лошадь, сурок и другие), кремнец и гравированная древесина были найдены в десятках мест, включая пещеры, убежища и поселения. В Айгебэле был дольмен. Между неолитом и бронзовым веком поселения стали более оседлыми (Босси, Шаффардон). Опидум был возведен на Петти Салеве около 1000 года до н.э. Салева открывает великолепную панораму на агломерацию Женевы, Женевское озеро, юг Юрских гор, Преальпы, озеро Аннеси и Монблан. Он используется для досуга жителями Женевы из-за его близости к городу (по этой причине его часто называют "горой Женевчан"). На Коль-де-ла-Круасе можно заниматься скалолазанием, походами, горным велосипедом, парапланеризмом, парусным плаванием, моделированием самолетов, спелеологией, а также катанием на лыжах. До него можно добраться из центра Женевы на общественном автобусе (No. 8, 34, 41) в Veyrier Ecole или Veyrier Customs. Хотя Салева открыта бесплатно, она также принимает сельское хозяйство коровы Салевы поставляют молоко Женеве и лесоводство.
Between 12,000 and 10,000 BC, the Salève hosted a magdalenian site. From 1833, Genevan physician François Isaac Mayor, then Minister Taillefer, as well as dentist Thoily explored the mountain's past. The cliff near Veyrier turned out to be a prehistoric shelter. Bones (partridge, reindeer, horse, marmot amongst others), flint and engraved wood were found in dozens of places including caves, shelters and settlements. There was a dolmen at Aiguebelle. Between the Neolithic and the Bronze Age, the settlements became more sedentary (Bossey, Chaffardon). An oppidum was erected on the Petit Salève around 1000 BC. The Salève offers a magnificent panorama over the Geneva agglomeration, Lake Geneva, the south of the Jura mountains, the Prealps, Lake Annecy and Mont Blanc. It is used for leisure time activities by the inhabitants of Geneva due to its proximity to the city (for this reason it is often called the "mountain of the Genevans"). One can practice rock climbing, hiking, mountain biking, paragliding, hang gliding, model aircraft, speleology as well as skiing at the Col de la Croisette. It can be accessed from the centre of Geneva by public bus (No. 8, 34, 41) to Veyrier Ecole or Veyrier Douane. Whilst the Salève is open free of charge, it also hosts agriculture – the cows of the Salève supply Geneva with milk – and forestry.
"Синдикат микст ду Салев" и "Масон ду Салев"
"Syndicat mixte du Salève" был создан в 1994 году и объединяет двадцать коммун, на территории которых находится Салев. Его цель - оценить и защитить гору, которая является "защищенным островом" в центре территории французской Швейцарии, которая сильно урбанизирована с более чем 700 000 жителей. Синдикат открыл "Maison du Salève" в сентябре 2007 года в старинном фермерском доме в Микерне, датируемом 1733 годом. В этом центре документации представлены все аспекты горы: ее история, наследие, природа, спорт и досуг. В том же году он разработал хартию устойчивого развития Салева, пытаясь примирить сохранение массива с его растущей частотой с видением на 30 лет. В "Maison du Salève" размещаются постоянная экспозиция, временные выставки, экскурсии, экскурсии и конференции, посвященные местному наследию и окружающей среде. В своих трех рабочих группах синдикат включает сельское хозяйство, туризм и отдых, доступ и транспорт, всех пользователей Салева, то есть коммуны, спортивные клубы, ассоциации по охране окружающей среды, реставраторы, фермеры, охотники, а также туристические офисы, среди прочего.
The "Syndicat mixte du Salève" was created in 1994 and regroups the twenty communes on whose ground the Salève is located. Its objective is to appreciate and protect the mountain which is a "preserved island" in the middle of a French Suisse territory that is highly urbanized with more than 700.000 inhabitants. The syndicat opened the "Maison du Salève" in September 2007 in an ancient Mikerne farm house dating from 1733. This documentation center presents all aspects of the mountain: its history, patrimony, nature, sports and leisure. In the same year, it developed a charter for sustainable development of the Salève trying to reconcile the conservation of the massif with its increasing frequentation with a vision on 30 years. The "Maison du Salève" hosts a permanent exposition, temporary exhibitions as well as guided tours, excursions and conferences about the local patrimony and the environment. The syndicat involves in its three work groups agriculture, tourism and leisure, access and transportation all users of the Salève, meaning communes, sport clubs, environment protection associations, restorations, farmers, hunters, as well as tourism offices amongst others.
Тибетский храм
Шедруб Чоххор Линг - центр тибетского буддизма на Салеве. Он находится под руководством ассоциации Sangha sur Salève. Монастырь открыл свои двери для посетителей в сентябре 2010 года. С его палубы, открытой для публики, можно увидеть горы Юра как фон Женевы. Красиво видеть монахов, совершающих ежедневные ритуалы и молитвы внутри монастыря, и можно было купить буддийские и тибетские ремесла, декоративные предметы, книги и ювелирные изделия из магазина в монастыре.
Shedrub Choekhor Ling is a centre of Tibetan Buddhism on the Salève. It is under the direction of the Sangha sur Salève association. The monastery opened its doors to public in September 2010. It has deck open for public from where the Jura mountains can be seen as the backdrop of Geneva. It is beautiful to see the monks performing daily rituals and prayers inside the monastery and one could buy Buddhist and Tibetan handicrafts, decorative items, books and jewellery from the store in the monastery.
Салева в литературе
В "Франкенштейне" Мэри Шелли, существо после побега поднимается на Салеву (глава 7). Посвящение последней песни Харольда в паломничестве, предложенное Ламартином в 1825 году в качестве заключения незавершенной поэмы его друга лорда Байрона, находится на Салеве. Байрон умер в 1824 году. (См. французскую страницу для полного "Предания"). "Le Ruisseau" - стихотворение Теофиля Готье, расположенное у подножия Салевы (1869). (Полный текст стихотворения см. на французской странице).
In Frankenstein by Mary Shelley, the creature after having fled climbs up the Salève (Chapter 7). The Dedicace to the Last song of Harold's Pilgrimage, proposed by Lamartine in 1825 as the conclusion of his friend Lord Byron's uncompleted poem, is located on the Salève. Byron died in 1824. (See the French page for the complete "Dedicace"). "Le Ruisseau" is a poem by Théophile Gautier located on the foot of the Salève (1869). (See the French page for the complete poem).
Салева на картинах
Салева встречается на одной из первых европейских картин, изображающих реалистичный пейзаж, La Pêche Miraculeuse Конрада Вица, созданной в 1444 году.
The Salève occurs on one of the first European paintings depicting a realistic landscape, La Pêche Miraculeuse by Konrad Witz created in 1444.