Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Salève (salɛv) немесе Mont Salève - Аувернья Роне Альпіне қарасты Жоғарғы Савойя департаментіне қарасты француз Алпының алдындағы тау. Оны "Женеваның балконосы" (французша Balcon de Genève) деп те атайды.
The Salève (salɛv), or Mont Salève, is a mountain of the French Prealps located in the department of Haute Savoie in Auvergne Rhône Alpes. It is also called the "Balcony of Geneva" (French: Balcon de Genève).
География
Географиялық тұрғыдан Салева - бұл француз Алпыс тауларының таулары, ол Жоғарғы Савойя департаментіне жатады, бірақ геологиялық тұрғыдан Вуаше сияқты Юра тізбегінің бір бөлігі. Салева өзенінің астында 700 000-нан астам адам тұратын Женева қаласының аумағы орналасқан. Салева Питоннан, Гранд Салевадан және Пети Салевадан тұрады; ол Гранд Питонның 1379 метрінде аяқталады. Оған 1932 жылдан бері (қайта 1983 жылы қайта салынған) канат көлігі арқылы жетуге болады. Салева солтүстіктегі Этрембиер мен оңтүстіктегі Ла-Кейльдің аспалы көпірі арасында созылады. 1892 және 1935 жылдар аралығында Салевке әлемдегі алғашқы электрлік темір жол (Chemin de fer du Salève) қызмет көрсетті. Салеваның шығыс жағы Борн массиві моласының астында жатыр, ал Женеваға қараған таудың күрт беткейі эрозияға ұшырайды. Өсімдіктер немесе олардың болмауы әктастың қабаттарын арттырады. Таудың бұл жағында бірнеше тар және терең ойыстар бар, олардың ішінде Гранде-Вараппе, ол 19 ғасырдың соңында француз тілінде тау-тасқа көтерілу қызметіне өз атын берді. Бұл пән сол кезде, ол әлі басталып жатқан кезде, қарқынды дамыды. Монетье аңғары, Пети және Гранд Салевті бөліп тұрған, мұздық эрозиясының салдарынан пайда болды. Қазіргі геологтар бұл аңғарды бұрын ойлағандай Арве емес, Пети және Гранд Салев арасындағы жарылған аймақтағы субледниктік ағымдар қазып алды деп санайды.
Geographically, the Salève is a mountain of the French Prealps located in the Haute Savoie department, but geologically a part of the Jura chain, as the Vuache is. Below the Salève is the Geneva urban area where more than 700,000 people live. The Salève consists of the Pitons, Grand Salève and Petit Salève; it culminates at 1,379 metres at the Grand Piton. It is accessible via the Téléphérique du Salève, a cable car, since 1932 (rebuilt in 1983). The Salève stretches between Étrembières in the north and the suspension bridge of La Caille in the south. Between 1892 and 1935, the Salève was served by the first electric rack railway in the world (Chemin de fer du Salève). The eastern side of the Salève dives under the molasse of the Bornes Massif while the abrupt mountain slope facing Geneva is subject to erosion. The vegetation – or the absence thereof – enhances the limestone's layers. This side of the mountain is slit by several narrow and deep gorges, among which the Grande Varappe, which at the end of the 19th century gave its name to the activity of rock climbing in French. This discipline developed intensely there, at a time when it was only beginning. The Monnetier Valley, separating the Petit and Grand Salève, is due to glaciary erosion. Modern geologists now think that this valley was dug by the subglaciary currents in a fissured region between the Petit and Grand Salève and not by the Arve as was assumed earlier.
Тарихқа дейінгі дәуірден жасыл туризмге дейін
Біздің заманымыздан бұрын 12000-10000 жылдар аралығында Салев магдалиндік сайтты қамтыды. 1833 жылдан бастап Женева дәрігері Франсуа Исаак Майор, содан кейін министр Тайльфер, сондай-ақ стоматолог Тоили таудың өткенін зерттеді. Вейрьеге жақын жердегі жарлық та тарихи баспана болған. Қуыстар (құмырсқа, бұғы, жылқы, мармот және басқалар), кремень және ағаштан жасалған оюлар ондаған жерден табылды, соның ішінде үңгірлер, баспаналар мен қоныстар. Айгебелде дольмен болған. Неолит және қола дәуірі аралығында елді мекендер орақшыл болды (Боссей, Шаффардон). Петит Салевте шамамен б. з. б. 1000 жылы оппидум тұрғызылды. Салевадан Женева агломерациясы, Женева көлі, Юра тауларының оңтүстігі, Алп алды, Аннеси көлі және Монблан тауының тамаша панорамасы көрінеді. Ол Женева тұрғындарымен бос уақытты өткізу үшін пайдаланылады, себебі ол қалаға жақын орналасқан (осы себепті оны жиі "Женеваның тауы" деп атайды). Мұнда тау-шатырларға көтерілу, жаяу жүру, тау велосипедтерімен жүру, парапланеринг, палуандық ұшу, ұшақ үлгісі, спелеология және шаңғымен жүруге болады. Оған Женеваның орталығынан қоғамдық автобустармен (No. 8, 34, 41) Veyrier Ecole немесе Veyrier Customs-қа жіберіледі. Салева тегін ашылса да, онда ауыл шаруашылығы Салева сиырлары Женеваны сүтпен қамтамасыз етеді және орман шаруашылығы да бар.
Between 12,000 and 10,000 BC, the Salève hosted a magdalenian site. From 1833, Genevan physician François Isaac Mayor, then Minister Taillefer, as well as dentist Thoily explored the mountain's past. The cliff near Veyrier turned out to be a prehistoric shelter. Bones (partridge, reindeer, horse, marmot amongst others), flint and engraved wood were found in dozens of places including caves, shelters and settlements. There was a dolmen at Aiguebelle. Between the Neolithic and the Bronze Age, the settlements became more sedentary (Bossey, Chaffardon). An oppidum was erected on the Petit Salève around 1000 BC. The Salève offers a magnificent panorama over the Geneva agglomeration, Lake Geneva, the south of the Jura mountains, the Prealps, Lake Annecy and Mont Blanc. It is used for leisure time activities by the inhabitants of Geneva due to its proximity to the city (for this reason it is often called the "mountain of the Genevans"). One can practice rock climbing, hiking, mountain biking, paragliding, hang gliding, model aircraft, speleology as well as skiing at the Col de la Croisette. It can be accessed from the centre of Geneva by public bus (No. 8, 34, 41) to Veyrier Ecole or Veyrier Douane. Whilst the Salève is open free of charge, it also hosts agriculture – the cows of the Salève supply Geneva with milk – and forestry.
"Syndicat mixte du Salève" және "Maison du Salève"
"Syndicat mixte du Salève" 1994 жылы құрылды және Salève орналасқан жиырма коммунаны біріктіреді. Оның мақсаты - 700 000-нан астам тұрғыны бар француз Швейцариясының аумағында орналасқан "сақталған арал" тауды бағалау және қорғау. Синдикат "Maison du Salève" -ті 2007 жылдың қыркүйегінде 1733 жылы салынған ескі Микерн фермасында ашты. Бұл құжаттамалық орталық таудың барлық аспектілерін ұсынады: оның тарихы, мұрасы, табиғаты, спорты және бос уақыты. Сол жылы ол Салевтің тұрақты дамуы туралы хартия әзірледі, бұл массивті сақтауды 30 жылға арналған көрініспен жиі кездесетін адамдармен үйлестіруге тырысады. "Maison du Salève" тұрақты экспозиция, уақытша көрмелер, сонымен қатар экскурсиялар, экскурсиялар және жергілікті мұра мен қоршаған орта туралы конференциялар өткізеді. Синдикат өзінің үш жұмыс тобына ауыл шаруашылығы, туризм және демалыс, қол жетімділік және көлік салаларын қамтиды. Салеваның барлық пайдаланушылары, яғни коммуналар, спорттық клубтар, қоршаған ортаны қорғау қауымдастықтары, қалпына келтірулер, фермерлер, аңшылар, сондай-ақ туристік кеңселер.
The "Syndicat mixte du Salève" was created in 1994 and regroups the twenty communes on whose ground the Salève is located. Its objective is to appreciate and protect the mountain which is a "preserved island" in the middle of a French Suisse territory that is highly urbanized with more than 700.000 inhabitants. The syndicat opened the "Maison du Salève" in September 2007 in an ancient Mikerne farm house dating from 1733. This documentation center presents all aspects of the mountain: its history, patrimony, nature, sports and leisure. In the same year, it developed a charter for sustainable development of the Salève trying to reconcile the conservation of the massif with its increasing frequentation with a vision on 30 years. The "Maison du Salève" hosts a permanent exposition, temporary exhibitions as well as guided tours, excursions and conferences about the local patrimony and the environment. The syndicat involves in its three work groups agriculture, tourism and leisure, access and transportation all users of the Salève, meaning communes, sport clubs, environment protection associations, restorations, farmers, hunters, as well as tourism offices amongst others.
Тибет ғибадатханасы
Шедруб Чохор Линг - Салевадағы тибет буддизмі орталығы. Оны "Санга-сюр-Сальев" қауымдастығы басқарады. 2010 жылдың қыркүйегінде монастырь өз есігін халыққа ашты. Оның палубасы жұртшылыққа ашық, одан Женеваның фон ретінде Юра тауларын көруге болады. Монастырдың ішінде күнделікті рәсімдер мен дұғаларды орындайтын монахтарды көру өте әдемі, сондай-ақ монастырдың дүкенінен буддалық және тибет қолөнерін, сәндік бұйымдарды, кітаптар мен зергерлік бұйымдарды сатып алуға болады.
Shedrub Choekhor Ling is a centre of Tibetan Buddhism on the Salève. It is under the direction of the Sangha sur Salève association. The monastery opened its doors to public in September 2010. It has deck open for public from where the Jura mountains can be seen as the backdrop of Geneva. It is beautiful to see the monks performing daily rituals and prayers inside the monastery and one could buy Buddhist and Tibetan handicrafts, decorative items, books and jewellery from the store in the monastery.
Салева әдебиетте
Мэри Шеллидің "Франкенштейн" романында аң қашып кеткеннен кейін Салевкаға (7-тарау) көтеріледі. 1825 жылы Ламартин өзінің досы Лорд Байронның аяқталмаған өлеңінің қорытындысы ретінде ұсынған Харольдтың Қажылық сапарының соңғы әніне арналған бағыштама Салевте орналасқан. Байрон 1824 жылы қайтыс болды. (Толық "Диакация" үшін француз тіліндегі бетті қараңыз). "Le Ruisseau" - Салева өзенінің етегінде орналасқан Теофил Готьедің поэмасы (1869). (Толық өлеңді француз тіліндегі парақшадан қараңыз).
In Frankenstein by Mary Shelley, the creature after having fled climbs up the Salève (Chapter 7). The Dedicace to the Last song of Harold's Pilgrimage, proposed by Lamartine in 1825 as the conclusion of his friend Lord Byron's uncompleted poem, is located on the Salève. Byron died in 1824. (See the French page for the complete "Dedicace"). "Le Ruisseau" is a poem by Théophile Gautier located on the foot of the Salève (1869). (See the French page for the complete poem).
Салева суреттерде
Салева 1444 жылы Конрад Вицтің "Күреметті балық" картинасында реалистік пейзажды суреттеген алғашқы еуропалық суреттердің бірінде кездеседі.
The Salève occurs on one of the first European paintings depicting a realistic landscape, La Pêche Miraculeuse by Konrad Witz created in 1444.