Введение
Книги Карла Великого Книги Карлолы (Libr Carolini), более правильно Opus Caroli regis contra synodum ("Работа короля Карла против Синода"), представляет собой работу в четырех книгах, составленную по приказу Карла Великого в середине 790-х годов, чтобы опровергнуть выводы Второго византийского Собора в Никее (787), особенно в отношении священных изображений. Они "самое полное выражение западного отношения к изобразительному искусству, которое осталось нам со средневековья". Два ранних франкских трактата против изображений (известных вместе как Capitulare adversus synodum) были отправлены в 792 году папе Адриану I, который ответил попыткой опровержения. Затем были составлены Книги Каролини, чтобы более полно опровергнуть позицию Адриана. Но Карл Великий понял, что дальнейшие споры с Римом не принесут пользы, и его работа так и не была отправлена. Она оставалась неизвестной до тех пор, пока не была опубликована Жаном дю Тилле в 1549 году, в совершенно ином контексте дебатов по поводу образов в Реформации. Иоанн Кальвин с одобрением ссылается на него в более поздних изданиях своих "Институтов христианской религии" (Книга 1, глава 11, раздел 14), и использует его в своих аргументах против поклонения изображениям.
The Libri Carolini ("Charles' books"), more correctly Opus Caroli regis contra synodum ("The work of King Charles against the Synod"), is a work in four books composed on the command of Charlemagne in the mid 790s to refute the conclusions of the Byzantine Second Council of Nicaea (787), particularly as regards the matter of sacred images. They are "much the fullest statement of the Western attitude to representational art that has been left to us by the Middle Ages". Two earlier Frankish tracts against images (known in conjunction as the Capitulare adversus synodum) had been sent in 792 to Pope Hadrian I, who had replied with an attempt at a refutation. The Libri Carolini was then composed as a fuller rebuttal of Hadrian's position. But Charlemagne realized that further controversy with Rome would serve no purpose, and the work was never sent. It remained unknown until it was published by Jean du Tillet in 1549, in the very different context of the debates over images at the Reformation. John Calvin refers to it approvingly in later editions of his Institutes of the Christian Religion (Book 1, Ch 11, section 14), and uses it in his argument against the veneration of images.
Авторство
Работа начинается: "Во имя нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа начинается дело самого прославленного и славного человека Карла, по воле Бога, короля франков, галлов, Германии, Италии, соседних провинций, с помощью короля, против Синода, который в греческих частях твердо и гордо постановил в пользу поклонения (adorandis) изображениям безрассудно и высокомерно", за которым сразу же следует то, что называется "Предговор Карла Великого". Однако вряд ли Карла Великого написал сам какую-либо из книг, хотя высказанные в них взгляды были под его влиянием. Он, по-видимому, не считал, что искусство имеет какое-либо преимущество перед книгами, мнение, которое не разделяли многие его советники. Предпочтительным кандидатом в качестве автора большинства современных ученых, следуя Энн Фриман, является епископ Орлеанский Феодульф, испанский вестгот по происхождению, следы которого можно обнаружить в латинском и литургических ссылках в работе. На Ватиканской рукописи есть автор, которого считают Феодулфом, и корректор. Вполне вероятно, что несколько придворных священнослужителей участвовали в обсуждении вопросов о том, как составить книгу, которая должна была быть издана от имени императора, но, скорее всего, текст, который мы имеем, составил Феодульф. В прошлом некоторые приписывали эти труды Ангилрам, епископу Метцкому или другим епископам Франции, утверждая, что папа Адриан, послав Карлу Великому акты Собора в 790 году, передал их французским епископам для изучения, и что Libri Carolini был ответом, который они вернули. Существует также доказательство, что автором был Алкуин; помимо английской традиции, что он написал такую книгу, есть также замечательное сходство его комментария к Святому Иоанну (4, 5, и сл.). к отрывку в Liber IV, cap. VI, из Книги Каролини. В своих аргументах против папы Адриана Либри также обратились к письму Григория Великого (Registrum XI. 10) утверждала, что изображения помещаются в церквях не для поклонения, а исключительно для обучения умов невежд. Поэтому он мог утверждать, что Адриан, защищая Никею II, предал истинную традицию Римской церкви. Кальвин и другие писатели-иконоборцы в протестантскую Реформацию истолковали его содержание как поддержку своей позиции. Они также были включены в Index Librorum Prohibitorum, где они оставались до 1900 года, либо из-за их иконоборческих аргументов, либо потому, что считались вмешательством гражданской власти в вопросы церковной доктрины.
Издания
Фриман, Энн, это Пол Мейверт. Opus Caroli regis contra synodum (Libri Carolini), Ганновер 1998 (=Monumenta Germaniae Historica, Concilia, Bd. 2, Supplementum I).
В переводе на английский
Частичный перевод на английский язык: Caecilia Davis Weyer, ed. Раннее средневековое искусство 300 1150: Источники и документы (Торонто: University of Toronto Press, 1986), стр. 100103.