Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чиппенхэм — пригород Слау. Рядом находятся соседние города и деревни Биконсфилд, Фарнхэм Коммон, Бернхэм, Джеррардс Кросс, Стоук Погс, Виндзор и Таплоу. Изначально являясь частью прихода Бернхэм в графстве Бакингемшир, Англия, Чиппенхэм был передан в состав Слау в 1930 году, а затем в 1974 году — в состав графства Беркшир. Слау стал единой административной единицей 1 апреля 1998 года, когда Совет графства Беркшир и городской округ 1973–1998 годов были упразднены.
Cippenham is a suburb of Slough. Close by are the neighbouring towns and villages of Beaconsfield, Farnham Common, Burnham, Gerrards Cross, Stoke Poges, Windsor and Taplow. Originally part of the parish of Burnham in the county of Buckinghamshire, England, Cippenham was transferred to Slough in 1930, and therefore transferred to Berkshire in 1974. Slough became a unitary authority on 1 April 1998, when Berkshire County Council and the 1973–1998 Borough were abolished.
Топонимика
Название "Сиппенхэм" происходит от древнеанглийского "Cippan ham", что означает "поместье Сиппы".
The name Cippenham derives from the Old English Cippan ham, meaning Cippa's homestead.
История
У короля Генриха III был дворец здесь, отмеченный на современных картах как "Чиппенхэмский ров" и расположенный очень близко к автомагистрали М4. До конца XIX века на территории Сиппенхэма паслись коровы, и это единственная сохранившаяся древняя деревенская площадь в границах Слау. Документ 1925 года (Parishes: Burnham with Lower Boveney, a History of the County of Buckingham: Vol 3 (1925) pp 165–184) описывает Чиппенхэм как несколько коттеджей и других построек, сгруппированных вокруг площади, с несколькими крупными фермами на окраинах. Среди известных больших домов был Западный дом, в котором жил Джосайя Грегори. Western House – это название нынешней начальной школы, переехавшей в апреле 2006 года в новое здание в центре нового жилого комплекса Cedar Parks. Другими известными домами начала XX века были Cippenham Lodge и Cippenham Court. Паб "Длинный амбар" датируется XVII веком и изначально был фермерским хозяйственным строением, принадлежавшим Сиппенхэм-Корту: сейчас на месте Сиппенхэм-Корта располагается компания, занимающаяся маркетинговыми исследованиями. Cippenham Lodge до сих пор стоит как частный дом на Нижней Чиппенхэм-Лейн. Большая часть первоначальных сельскохозяйственных земель теперь застроена крупными жилыми комплексами Windsor Meadows и Cedar Parks, которые все еще находятся в стадии завершения. Во время Первой мировой войны на территории фермы Чиппенхэм-Корт был организован ремонтный депо для транспортных средств. После войны участок был продан группе предпринимателей под названием Slough Trading Company, которые в 1926 году сменили название на Slough Estates Ltd. Это положило начало созданию Слау Торговой Зоны, первой в мире торговой зоны.
King Henry III had a palace here, marked on modern maps as "Cippenham Moat" and very close to the M4 motorway. Cippenham Green was where villagers grazed their cows, until the end of the 19th century, and is the only ancient village green left within Slough's boundaries. A 1925 document (Parishes: Burnham with Lower Boveney, a History of the County of Buckingham: Vol 3 (1925) pp 165–184) described Cippenham as some cottages and other buildings clustering around the green, with several large farms on the outskirts. Notable large houses included Western House, occupied by Mr Josiah Gregory. Western House is the name of the current primary school, which moved in April 2006 to new premises in the centre of the new Cedar Parks housing development. Other notable houses from the early 20th century include Cippenham Lodge and Cippenham Court. The Long Barn public house dates from the 17th century and was originally a farm outbuilding belonging to Cippenham Court: a market research company now occupies the original site of Cippenham Court. Cippenham Lodge still stands as a private dwelling in Lower Cippenham Lane. Much of the original farmland has now been built on in the major housing developments of Windsor Meadows and Cedar Parks, which is still in the final phases of development. During the First World War a vehicle repair depot was established in the grounds of Cippenham Court Farm. After the war the site was sold to a group of businessmen called the Slough Trading Company, who changed their name in 1926 to Slough Estates Ltd. This formed the basis of Slough Trading Estate, the first trading estate established in the world.
Спорт
В Сиппенхэме также располагался футбольный клуб «Сиппенхэм Спортс», выступавший во Втором дивизионе Восточно-Беркширской футбольной лиги на поле Мерсиан Уэй Парк. Клуб был основан в 1923 году как Cippenham F. C. и являлся одним из основателей Кубка Слау Таун и старой Лиги Виндзор, Слау и округа. В начале 80-х годов футбольный клуб «Сиппенхэм» объединился с крикетным клубом «Сиппенхэм» и первоначально играл на деревенской лужайке, которую пересекала дорога. Это создавало проблемы для игры в крикет и привело к роспуску крикетной секции клуба в начале 1990-х годов, а также к переезду футбольной команды на Мерсиан Уэй. В сезоне 2007/08 они впервые дошли до финала Кубка Восточно-Беркширской лиги, победив по пути три команды Высшей лиги. Однако им не удалось выиграть Кубок, проиграв в напряженном матче «Уолтхэм» со счетом 1:0. В конце сезона 2009/10 клуб был понижен во Второй дивизион. К сожалению, из-за трудностей с привлечением игроков, «Сиппенхэм Спортс» прекратил свое существование в конце сезона 2013/14. В настоящее время нет признаков возрождения клуба.
Cippenham was also home to Cippenham Sports Football Club who played in the East Berkshire Football League Division Two at Mercian Way Park. The club was founded in 1923 as Cippenham F. C. and was a founder member of the Slough Town Challenge Cup and the old Windsor Slough & District League. During the early 80s Cippenham Football Club amalgamated with Cippenham Cricket Club and originally played on the village green, crossed by a road. This led to problems with cricket fielding and the disbandment of the cricket side of the club in the early 1990s, and the move of the football team to Mercian Way. In the 2007–08 season they reached the East Berkshire League Cup final for the first time, beating three Premier League teams on the way. However, they missed out on winning the cup after suffering a 1–0 defeat to Waltham FC in a closely contested encounter. The end of the 2009–10 season saw the club relegated to Division Two. Unfortunately, due to a struggle to attract players, Cippenham Sports folded at the end of the 2013–14 season. At present there are no signs the club will be revived.