Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приливная зона побережья, где преобладают твердые породы Каменистый берег - это приливная зона морских побережья, где преобладают твердые породы. Каменистые берега являются биологически богатыми средами и являются полезной "природной лабораторией" для изучения межприливной экологии и других биологических процессов. Благодаря высокой доступности, они хорошо изучены в течение длительного времени, и их виды хорошо известны.
Intertidal area of coast where solid rock predominates
A rocky shore is an intertidal area of seacoasts where solid rock predominates. Rocky shores are biologically rich environments, and are a useful "natural laboratory" for studying intertidal ecology and other biological processes. Due to their high accessibility, they have been well studied for a long time and their species are well known.
Морская жизнь
Многие факторы способствуют выживанию жизни на скалистых берегах. Температурные прибрежные воды смешиваются волнами и конвекцией, поддерживая адекватное количество питательных веществ. Кроме того, с каждым приливом море приносит планктон и органические частицы. Высокая доступность света (из-за низкой глубины) и уровень питательных веществ означает, что первичная продуктивность морских водорослей и водорослей может быть очень высокой. Действия человека также могут принести пользу скалистым берегам из-за стока питательных веществ. Несмотря на эти благоприятные факторы, морские организмы, связанные с скалистой береговой экосистемой, сталкиваются с рядом проблем. Как правило, распространение бентовых видов ограничено соленостью, волновым воздействием, температурой, высыханием и общим стрессом. Постоянная угроза высыхания при воздействии при отходе воды может привести к обезвоживанию. Поэтому многие виды развили приспособления, чтобы предотвратить это высыхание, такие как образование слизистых слоев и раковин. Многие виды используют раковины и крепежные элементы для обеспечения стабильности против сильных волн. Существует также множество других проблем, таких как колебания температуры из-за приливного потока (в результате воздействия), изменения солености и различных диапазонов освещения. Другие угрозы включают хищничество птиц и других морских организмов, а также последствия загрязнения.
Many factors favour the survival of life on rocky shores. Temperate coastal waters are mixed by waves and convection, maintaining adequate availability of nutrients. Also, the sea brings plankton and broken organic matter in with each tide. The high availability of light (due to low depths) and nutrient levels means that primary productivity of seaweeds and algae can be very high. Human actions can also benefit rocky shores due to nutrient runoff. Despite these favourable factors, there are also a number of challenges to marine organisms associated with the rocky shore ecosystem. Generally, the distribution of benthic species is limited by salinity, wave exposure, temperature, desiccation and general stress. The constant threat of desiccation during exposure at low tide can result in dehydration. Hence, many species have developed adaptations to prevent this drying out, such as the production of mucous layers and shells. Many species use shells and holdfasts to provide stability against strong wave actions. There are also a variety of other challenges such as temperature fluctuations due to tidal flow (resulting in exposure), changes in salinity and various ranges of illumination. Other threats include predation from birds and other marine organisms, as well as the effects of pollution.
Шкала Баллантина
Шкала Баллантайн - это биологически определенная шкала для измерения степени воздействия волн на скалистом берегу. Эта шкала, разработанная в 1961 году В. Д. Баллантайном, тогда работавшим в зоологическом отделе Лондонского университета королевы Марии, основана на наблюдении, что в отношении видов, обитающих на берегу, "разные виды, растущие на скалистых берегах, нуждаются в разной степени защиты от определенных аспектов физической среды, из которых волновое воздействие часто является наиболее важным". Таким образом, виды, присутствующие в прибрежной зоне, указывают на степень воздействия на берег. Шкала варьируется от (1) "чрезвычайно открытого" берега до (8) "чрезвычайно защищенного" берега.
The Ballantine scale is a biologically defined scale for measuring the degree of exposure level of wave action on a rocky shore. Devised in 1961 by W. J. Ballantine, then at the zoology department of Queen Mary University of London, London, U. K., the scale is based on the observation that where shoreline species are concerned "Different species growing on rocky shores require different degrees of protection from certain aspects of the physical environment, of which wave action is often the most important." The species present in the littoral zone therefore indicate the degree of the shore's exposure. The scale runs from (1) an "extremely exposed" shore, to (8) an "extremely sheltered" shore.
Зонация
Приливные движения воды создают зональные модели вдоль скалистых берегов от прилива до отлива. Область над отметкой прилива и отлива - это надморская зона, которая фактически является наземной средой. Область вокруг отметки прилива известна как межприливная граница. Между отметками прилива и отлива находится межприливная или прибрежная зона. Ниже отметки отлива находится сублитторальная или субприливная зона. Наличие и обилие различных животных и водорослей варьируется в разных зонах вдоль скалистого берега из-за различных адаптаций к различным уровням воздействия солнца и высыхания вдоль скалистого берега.
Tidal movements of water creates zonation patterns along rocky shores from high to low tide. The area above the high tide mark is the supralittoral zone which is virtually a terrestrial environment. The area around the high tide mark is known as the intertidal fringe. Between the high and low tide marks is the intertidal or littoral zone. Below the low tide mark is the sublittoral or subtidal zone. The presence and abundance of different animals and algae vary in different zones along the rocky shore due to differing adaptations to the varying levels of exposure to sun and desiccation along the rocky shore.
Загрязнение
Каменистые берега подвержены многочисленным видам загрязнения, в частности, связанным с разливами нефти. Известными разливами являются разлив Torrey Canyon, разлив Amoco Cadiz у побережья Бретани во Франции и разлив Exxon Valdez в проливе Принца Уильяма, Аляска, США. Мусор, такой как пластик и металлы, оставленный людьми, также является проблемой на многих скалистых береговых линиях, которые привлекают туристов.
Rocky shores are exposed to many forms of pollution, in particular pollution related to oil spills. Prominent spills are the Torrey Canyon spill, the Amoco Cadiz spill outside the Brittany coast in France and the Exxon Valdez spill in Prince William Sound, Alaska, US. Garbage such as plastics and metals being left behind by people is also a problem among many rocky coastlines that attract tourists.