Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Лю Сонг с 466 по 472 год Император Минь Лю Сонга ((劉) 明帝; 9 декабря 439 10 мая 472), личное имя Лю Ю (劉), имя из уважения Сиубин (休), детское имя Ронки (榮期), был императором китайской династии Лю Сонг. Он стал императором после того, как его жестокий и импульсивный племянник Лю Цзые был убит в 465 году, поскольку сначала он считался более снисходительным и открытым. Однако, вскоре после того, как он стал императором, он стал жестоким и подозрительным, и во время его правления его племянники и братья были почти все убиты по его приказу. Это значительно ослабило династию Лю Сон и способствовало ее падению в 479 году, всего через семь лет после его смерти.
Liu Song Emperor from 466 to 472
Emperor Ming of Liu Song ((劉)宋明帝; 9 December 439 – 10 May 472), personal name Liu Yu (劉彧), courtesy name Xiubing (休炳), childhood name Rongqi (榮期), was an emperor of the Chinese Liu Song dynasty. He became emperor after his violent and impulsive nephew Liu Ziye was assassinated in 465, as he was regarded as more lenient and open minded at first. However, he soon turned cruel and suspicious as well after becoming emperor, and during his reign, his nephews and brothers were nearly all slaughtered on his orders. This greatly weakened the Liu Song dynasty and contributing to its fall in 479, just seven years after his death.
Предыстория
Лю Ю родился в 439 году, как одиннадцатый сын императора Вэна. Его мать, супруга Шэнь Ронгцзи (沈容), была низкопоставленной императорской супругой с титулом Мейрен (美人). По неизвестным причинам Вэнь хотел убить её, но она убедила его, что убийство её оскорбит дух его покойной жены, императрицы Юань Цигуи, и её пощадили. В 448 году Лю Ю был создан принцем Хуайяня. В 452 году его титул был изменен на принца Сяндун. Консорт Шэнь умер в 453 году, в том же году, когда император Вэнь был убит своим наследным принцем Лю Шао, который занял пост императора и впоследствии поместил ряд своих братьев, включая Лю Ю, под домашний арест, но Лю Ю и другие братья были освобождены, когда другой старший брат, Лю Цзюнь, принц Вулин, победил и убил Лю Шао и занял трон сам (как император Сяову). Император Сяову посмертно почтил мать Лю Ю, супругу Шен, в качестве принцессы-вдовы Сяндун, а мать императора Сяову, императрица-вдова Лу Хуинань, взяла на себя обязанности воспитания Лю Ю до совершеннолетия. По мере роста, как это было принято для императорских принцев Лю Сун, он по очереди занимал должности губернатора командирств и провинций. Лю Юй считался добрым и открытым человеком, обладавшим значительными литературными способностями. Также было сказано, что он был очень толстым.
Liu Yu was born in 439, as Emperor Wen's 11th son. His mother Consort Shen Rongji (沈容姬) was a low ranked imperial consort with the title Meiren (美人). For reasons unknown, Wen once wanted to put her to death, but she convinced him that killing her would offend the spirit of his deceased wife, Empress Yuan Qigui, and she was spared. In 448, Liu Yu was created the Prince of Huaiyang. In 452, his title was changed to Prince of Xiangdong. Consort Shen died in 453, the same year that Emperor Wen was assassinated by his crown prince Liu Shao, who took over as emperor and subsequently put a number of his brothers, including Liu Yu, under house arrest, but Liu Yu and the other brothers were released when another older brother, Liu Jun the Prince of Wuling, defeated and killed Liu Shao and took the throne himself (as Emperor Xiaowu). Emperor Xiaowu posthumously honored Liu Yu's mother Consort Shen as Princess Dowager of Xiangdong, and Emperor Xiaowu's mother Empress Dowager Lu Huinan took over the duties of raising Liu Yu to adulthood. As he grew, as was customary for Liu Song imperial princes, he was rotated through governorships of commanderies and provinces. Liu Yu was regarded as a kind and open minded man, with substantial literary abilities. He was also said to be grossly overweight.
Во времена правления императора Цянфэя
В 464 году император Сяову умер, и его сын император Цянфэй сменил его. Император Цянфэй был импульсивным и жестоким, и он, обнаружив и жестоко подавив заговор с целью свергнуть его в пользу своего прадеда Лю Игун (劉義恭), принца Цзянся, подозревал также и своих дядей, и отправил их обратно в столицу и заключил в тюрьму. Из его дядей он особенно подозревал Лю Ю, Лю Сюрен (劉休仁) принца Цзяньана и Лю Сююю (劉休祐) принца Шаньяна, так как они были самыми старыми. (Еще один старший дядя, Лю Хуэй (劉), принц Донхай, считался настолько неразумным, что император Цянфэй не считал его большой угрозой.) Поскольку все три принца были в избыточном весе, он посадил их в клетки и взвесил их, как свиней, и поскольку Лю Ю был самым тяжелым, он назвал Лю Ю принцем свиней, Лю Сюрен принцем убийц, и Лю Сююю принцем воров. Он часто унижал Лю Юя, помещая его в конюшню и кормив его так, как кормят свиней. Он часто хотел убить Лю Ю, Лю Сюрена и Лю Сююю, но каждый раз Лю Сюрен льстил ему и заставлял его передумать. В одном случае он связал Лю Ю, как связывают свинью, и отдал его на кухню, сказав: "Сегодня день убийства свиней". Лю Сюрен, однако, заявил: "Сегодня не день убийства свиней". Он злился и спросил Лю Сюрена, почему это так, и Лю Сюрен сказал: "После рождения вашего сына, убей свинью и вырежь его внутренности!" Императору Цянфэй понравилась шутка Лю Сюрена и не убил Лю Ю. Зимой 465 года, примерно в то время, когда император Цянфэй сделал свою вторую жену, леди Лу, императрицей, дворцовых евнухов было недостаточно, чтобы подготовиться к церемонии, поэтому император Цянфэй заставил евнухов из особняков принцев помочь, а Лю Юй послал своего евнуха, Цян Ланшен (錢藍生), наблюдать за действиями императора Цянфэя и докладывать ему. Тем временем некоторые слуги императора Цянфэя замышляли его убийство, и когда он проводил церемонию стрельбы в призраков (после того, как ему приснился дух женщины, которую он убил), слуга Шоу Цзиси (壽寂之) убил его. (Традиционные историки обычно намекают, что Лю Ю участвовал в заговоре, но не имея убедительных доказательств, они не заявляли так убедительно.) При поддержке чиновников и особенно с его братом Лю Сюреном в качестве главного защитника, Лю Ю был объявлен императором (как император Мин).
In 464, Emperor Xiaowu died, and was succeeded by his son Emperor Qianfei. Emperor Qianfei was impulsive and violent, and he, after discovering and brutally suppressing a plot to depose him in favor of his granduncle Liu Yigong (劉義恭) the Prince of Jiangxia, suspected his uncles as well, and had them returned to the capital and confined. Of his uncles, he particularly suspected Liu Yu, Liu Xiuren (劉休仁) the Prince of Jian'an, and Liu Xiuyou (劉休祐) the Prince of Shanyang, since they were the oldest. (Another even older uncle, Liu Hui (劉褘) the Prince of Donghai, was considered so unintelligent that Emperor Qianfei did not view him as much of a threat.) Because these three princes were all overweight, he had them put in cages and weighed as pigs would, and because Liu Yu was the heaviest, he called Liu Yu the Prince of Pigs, Liu Xiuren the Prince of Murderers, and Liu Xiuyou the Prince of Thieves. He often humiliated Liu Yu by putting him in stables and feeding him the way that pigs would be fed. He often wanted to kill Liu Yu, Liu Xiuren, and Liu Xiuyiu, but each time Liu Xiuren flattered him and caused him to change his mind. In one particular incident, he tied Liu Yu up like how a pig would be tied up, and had him delivered to the kitchen, stating, "Today is pig killing day." Liu Xiuren, however, stated, "This is not the pig killing day." He angrily asked Liu Xiuren why that was the case, and Liu Xiuren stated, "After your son is born, then kill the pig and take out his entrails!" Emperor Qianfei liked Liu Xiuren's joke and did not kill Liu Yu. In winter 465, around the time that Emperor Qianfei created his second wife, Lady Lu, empress, the palace eunuchs were of insufficient number to prepare for the ceremony, so Emperor Qianfei had the eunuchs from the princes' mansions conscripted to help, and Liu Yu had his own eunuch, Qian Lansheng (錢藍生), observe Emperor Qianfei's actions and report to him. Meanwhile, some attendants of Emperor Qianfei were plotting to kill him, and when he was carrying out a ghost shooting ceremony (after dreaming of the spirit of a lady in waiting that he had killed), the attendant Shou Jizhi (壽寂之) killed him. (Traditional historians generally hint that Liu Yu was involved in the plot, but not having conclusive evidence, they did not state so conclusively.) With support from the officials and particularly with his brother Liu Xiuren as a major advocate, Liu Yu was declared emperor (as Emperor Ming).
Раннее царствование: победа над Лю Цзицюном и потеря северных провинций
Император Мин посмертно почтил свою мать Консорт Шен как Императрицу Вдовствующую Сюань, но, поскольку он был воспитан матерью Императора Сяову Великой Императрицей Вдовствующей Лу, он продолжал чтить ее как Императрицу Вдовствующую. Он также пытался успокоить империю, продвигая на посты различных чиновников, своих братьев и некоторых племянников. (Однако он заставил старшего младшего брата императора Цянфэя Лю Цзишаня (劉子尚) принца Юцзяна и его сестру Лю Чую принцессу Куайцзи, оба родившиеся также от императрицы Ван Сяньюань и оба из которых участвовали в его неудачном правлении, покончить с собой.) Он сделал свою жену принцессой Ван Чжэнфэн императрицей. Один из племянников, которого он пытался продвинуть, Лю Цзицюнь, принц Цзиньана, чьи начальники штабов Денг Ван () незадолго до смерти императора Цзяньфэя объявили восстание против императора Цзяньфэя, отказался, и вместо этого объявил восстание против императора Мин, в сотрудничестве с Юань И () губернатором провинции Юнь (州, современный северо-западный Хубэй и юго-западный Хэнань) и начальником штабов Лю Цзисуя Сюнь Бянчжи (之). Они обвинили императора Мин в узурпации и убийстве Лю Цзишаня. Провинция Цзин (州, современный центральный и западный Хубэй) и Командирия Куайцзи (южный берег залива Ханчжоу), управляемая братьями Лю Цзицюна Лю Цзиксу (劉子) принцем Линхай и Лю Цзифаном (劉子房) принцем Сюньян, также быстро поднялись в поддержку. Весной 466 года Дэнь Вань, утверждая, что получил секретный эдикт от бабушки Лю Цзицюна императрицы вдовы Лу Хуинань, объявил Лю Цзицюна императором. После объявления почти вся империя объявила Лю Цзицюна, а император Минг контролировал только регион непосредственно вокруг столицы Цзянкан. Однако генералы Лю Цзицюна продвигались медленно, полагая, что Цзянкан рухнет сам по себе из-за отсутствия продовольственных запасов. Император Минский генерал Ву Си (喜) быстро смог продвинуться на восток и захватить Лю Цзифана, взяв командирские пункты вокруг Куайцзи, которые объявили о Лю Цзицюне и обеспечили поставки продовольствия. Войска Лю Цзицюна и императора Мин зашли в тупик в течение нескольких месяцев в регионе Чаоху, пока генерал императора Мин Чжан Синси (張興世) не построил оборонный пост в Цянси (錢溪, в современном Чичжоу, Анхуй), вверх по течению от основных войск Лю Цзицюна под командованием Юань И и Лю Ху (劉胡), отрезав их продовольственные запасы. Когда Лю Ху попытался захватить Цянси, чтобы открыть продовольственные маршруты, он был побежден Чжангом и Шэнь Юцзи, а Лю Ху и Юань бежали, а их войска рухнули. Лю Ху бежал обратно в Суньян, но затем уехал под видом того, что собирается создать периметр обороны, вместо этого бежав. Суньян остался без защиты, и Дэнь Ван задумался убить Лю Цзицюна, чтобы спасти себя, но вместо этого был убит другим сотрудником Чжан Юэ (張悅). Шэнь прибыл и казнил Лю Цзичуна, положив конец его соперничеству. Однако после победы император Мин стал высокомерным. Вместо своей первоначальной политики помилования тех, кто заявил о Лю Цзицюне, он начал обращаться с теми, кто не сдался к этому моменту сурово. В частности, по предложению Лю Сяурена, он казнил всех еще живых сыновей императора Сяову, обвинив их (старшему из которых было 10 лет) в измене, а также нескольких других чиновников, которых он подозревал в тайной поддержке Лю Цзицюна, в том числе племянников императрицы Вдовщины Лу. (Сама императрица-вдова Лу погибла во время войны при подозрительных обстоятельствах. По слухам, которые Нан Ши сочла достоверными, но не были окончательно доказаны, она тайно была довольна восстанием Лю Цзицюна и пыталась отравить императора Мин, чтобы Лю Цзицюн мог добиться успеха, но император Мин, осознав ее намерения, отравил ее вместо этого. В конце 466 года император Мин создал своего старшего сына, Лю Ю (другой персонаж, чем его собственное имя), наследным принцем. Император Минь мгновенно нанес тяжелый урон Лю Сонгу. Когда Сюэ Анду (安都), губернатор провинции Сюй (徐州, современный северный Цзянсу и северный Анхуй), который ранее объявил Лю Цзицюна, попытался сдаться ему, император Мин, вместо того, чтобы просто помиловать Сюэ, послал войско на оборонный пост Сюэ в Пэнчэне, Сюэ стал опасаться, что император Мин не намерен его помиловать. (На самом деле, император Мин не сделал этого, и намеревался привести Сюэ в сопротивление, а затем уничтожить его.) Однако вместо того, чтобы просто сопротивляться, Сюэ сдал провинцию Сю�...
Emperor Ming posthumously honored his mother Consort Shen as Empress Dowager Xuan but, because he was raised by Emperor Xiaowu's mother Grand Empress Dowager Lu, he continued to honor her as empress dowager. He also tried to pacify the empire by promoting the various officials, his brothers, and some of his nephews. (However, he forced Emperor Qianfei's oldest younger brother Liu Zishang (劉子尚) the Prince of Yuzhang, and his sister Liu Chuyu the Princess Kuaiji, both born also of Empress Wang Xianyuan and both of whom participated in his ill fated governance, to commit suicide.) He created his wife Princess Wang Zhenfeng empress. One of the nephews that he tried to promote, Liu Zixun the Prince of Jin'an, whose chief of staff Deng Wan (鄧琬) had just prior to Emperor Qianfei's death declared a rebellion against Emperor Qianfei, refused, and instead declared a rebellion against Emperor Ming, in association with Yuan Yi (袁顗) the governor of Yong Province (雍州, modern northwestern Hubei and southwestern Henan) and Liu Zisui's chief of staff Xun Bianzhi (荀卞之). They accused Emperor Ming of being an usurper and having unduly killed Liu Zishang. Jing Province (荊州, modern central and western Hubei) and Kuaiji Commandery (the southern shore of Hangzhou Bay), governed by Liu Zixun's brothers Liu Zixu (劉子頊) the Prince of Linhai and Liu Zifang (劉子房) the Prince of Xunyang, also quickly rose in support. In spring 466, Deng Wan, claiming to have received a secret edict from Liu Zixun's grandmother Empress Dowager Lu Huinan, declared Liu Zixun emperor. Upon the declaration, nearly the entire empire declared for Liu Zixun, with Emperor Ming only in control of the region immediately around the capital Jiankang. However, Liu Zixun's generals proceeded slowly, believing that Jiankang would collapse on its own due to the lack of food supply. Emperor Ming's general Wu Xi (吳喜) was quickly able to advance east and capture Liu Zifang, taking the commanderies around Kuaiji that had declared for Liu Zixun and securing a food supply. The troops of Liu Zixun and Emperor Ming stalemated for months in the Chaohu region, until Emperor Ming's general Zhang Xingshi (張興世) built a defense post at Qianxi (錢溪, in modern Chizhou, Anhui), upstream from Liu Zixun's main troops commanded by Yuan Yi and Liu Hu (劉胡), cutting off their food supplies. As Liu Hu then tried to capture Qianxi to reopen food routes, he was defeated by Zhang and Shen Youzhi, and Liu Hu and Yuan then fled, with their troops collapsing. Liu Hu fled back to Xunyang, but then left under guise that he was going to set up perimeter defenses while instead fleeing. Xunyang was left without a defense, and Deng Wan contemplated killing Liu Zixun to save himself, but instead was killed by another staff member Zhang Yue (張悅). Shen then arrived and executed Liu Zixun, ending his rival claim. However, Emperor Ming then grew arrogant in light of his victory. Instead of his initial policy of pardoning those who had declared for Liu Zixun, he began to deal with those who had not surrendered by this point harshly. In particular, at Liu Xiuren's suggestion, he put to death all of the still living sons of Emperor Xiaowu, accusing them (the oldest of whom was 10) of treason, along with several other officials whom he suspected of covertly supporting Liu Zixun, including Empress Dowager Lu's nephews. (Empress Dowager Lu herself had died during the war under suspicious circumstances. A rumor that the Nan Shi found reliable but indicated was not conclusively proven indicated that she had been secretly pleased about Liu Zixun's rebellion, and had tried to poison Emperor Ming so that Liu Zixun could be successful, but Emperor Ming, realizing her intent, poisoned her instead.) Late in 466, Emperor Ming created his oldest son, Liu Yu (different character than his own name), crown prince. Emperor Ming's reprisals brought an immediate heavy toll for Liu Song. When Xue Andu (薛安都) the governor of Xu Province (徐州, modern northern Jiangsu and northern Anhui), who had earlier declared for Liu Zixun, tried to surrender to him, Emperor Ming, instead of just pardoning Xue, sent a force toward Xue's defense post at Pengcheng, Xue became fearful that Emperor Ming had no intent of pardoning him. (Indeed, Emperor Ming did not, and was intending to lead Xue into resisting, and then wiping him out.) Instead of simply resisting, however, Xue surrendered Xu Province to rival Northern Wei. He was joined in this action by Bi Zhongjing (畢眾敬) the governor of Yan Province (兗州, modern western Shandong), Shen Wenxiu (沈文秀) the governor of Qing Province (青州, modern central and eastern Shandong), and Cui Daogu (崔道固) the governor of Ji Province (冀州, modern northwestern Shandong), although Shen and Cui soon changed their allegiance back to Emperor Ming. Northern Wei forces quickly joined Xue's, and they took up defense position against the attacking forces sent by Emperor Ming, commanded by the generals Zhang Yong (張永) and Shen Youzhi. With Liu Song forces unable to siege Pengcheng effectively, Zhang and Shen Youzhi were forced to withdraw in spring 467, and on their retreat, Northern Wei forces commanded by Yuchi Yuan (尉遲元) sandwiched them with Xue, leading to a major rout. Against Shen Youzhi's protestations, Emperor Ming ordered him to attack Pengcheng again in fall 467, and Yuchi again defeated Shen Youzhi, ending Emperor Ming's efforts at recapturing Xu and Yan Provinces. With Ji and Qing Provinces now completely isolated from the rest of Liu Song, they could not be supplied with fresh troops, and the Northern Wei general Murong Baiyao (慕容白曜) forced Cui's surrender in spring 468 and captured Shen Wenxiu's defense post at Dongyang (東陽, in modern Weifang, Shandong), annexing those provinces for Northern Wei. (While Pengcheng would temporarily be taken by Emperor Wu of Liang, the rest of the territory was lost to Southern Dynasties forever.) Emperor Ming also began to be suspicious of his brothers, and in 469, when a plot to make Liu Hui emperor was discovered, Emperor Ming had his brother demoted and then forced him to commit suicide. He also became displeased at the increasing authorities of Liu Xiuren, and Liu Xiuren, realizing that he was being suspected, surrendered part of his authorities but could not regain Emperor Ming's trust.
Позднее царствование
Тем временем поведение императора Мин тоже начало ухудшаться. Например, в 470 году он приказал чиновникам и губернаторам предложить ему подарки, и когда Сунь Фэнбо (孫奉伯) губернатор командирства Шисинг (始興, примерно современный Шаогуань, Гуандун) предложил только гукины и книги, а не сокровища, на которые надеялся император Мин, он послал яд Сунь, чтобы приказать ему покончить с собой, хотя он вскоре отменил этот приказ. Также в одном случае он провел императорский пир внутри дворца и приказал своим дамам в ожидании раздеться для гостей. Императрица Ван, смущенная, закрыла глаза вентилятором. В гневе император Мин сказал: "Ваше семейство так наивно и не знает мира. Сегодня все пытаются повеселиться, так почему ты закрываешь глаза?" Она ответила: "Есть много способов развлечься. Что за сцена, когда тети и сестры собираются, чтобы посмотреть на обнаженных дам в ожидании и смеяться над этим? У нас в семье развлечения совсем другие". Он стал еще злее и прогнал ее. Исторические сообщения, написанные во время последующей династии Южной Ци, указывают на то, что император Мин был импотентом, и что, хотя у него было 12 сыновей, это были результаты того, что он захватил беременных наложниц своих братьев и удерживал детей, если они рожали мальчиков, или что он имел его наложницы имели половые отношения с другими. (Однако тот факт, что у императрицы Ван были две дочери, хотя и не было сыновей, может возразить против таких утверждений, потому что казалось маловероятным, что император Мин поступил бы так по отношению к девочкам. На самом деле, в утверждениях говорилось, что он поступил бы так только в том случае, если наложницы его братьев рожали бы мужчин. или что морально честная императрица Ван занималась бы сексуальными отношениями с другими, предполагая, что эти утверждения были сделаны для делегитимизации сыновей императора Мин императора Хоуфэя и императора Шуна vis à vis Южной Ци.) Кроме того, император Минь был подозрительным, ревнивым, жестоким и жестоким. Кроме того, он был суеверным, и его чиновники и слуги были вынуждены соблюдать ряд табу как в речи, так и в действиях. Любой, кто нарушал эти табу, был казнен, часто жестоко, в том числе, открывая им сердце или вырывая внутренности. В 471 году император Мин заболел, и, поскольку наследному принцу Ю было всего восемь лет, он боялся, что его братья захватят трон, и поэтому повернулся против них. Его первой мишенью был Лю Сюйю, принц Цзиньпина, который считался высокомерным и жестоким и часто оскорблял императора Мин. Поэтому император Мин, когда он был на охоте с Лю Сюйю, нашел возможность, чтобы его охранники сбросили Лю Сюйю с лошади, а затем избили его до смерти. Когда эта новость дошла до его младшего брата, Лю Сяуруо (劉休若), принца Балинга, губернатора провинции Цзин, сотрудники Лю Сяуруо предложили ему начать восстание, особенно в свете приказов вернуться в Цзянкан, а затем занять старый пост Лю Сяую в качестве губернатора провинции Южный Сюй (南徐州, современный западный центральный Цзянсу), но осторожный Лю Сяуруо не восстал, а вместо этого сообщил Южному Сюй. В то же время, поскольку общественность верила, что Лю Сюрен станет регентом, если император Мин умрет, чиновники среднего уровня пытались завоевать расположение Лю Сюрена и его штаба, вызвав гнев и подозрение императора Мин, и он заставил Лю Сюрена покончить с собой. Затем он вызвал Лю Сюро обратно в Цзянкан и заставил его совершить самоубийство. Единственный брат, которого пощадили с Лю Сяофаном (劉休範), принцем Гуйяня, который считался недостойным и некомпетентным, и поэтому не рассматривался как угроза. Вскоре император Мин стал подозревать и других чиновников. Чтобы проверить отношение Сяо Даочэня, губернатора провинции Южный Ян (南州, современный восточный центр Цзянсу), он приказал своему стратегу Ву Си доставить Сяо горшок с вином. Сяо, полагая, что вино было отравлено, собирался бежать в Северную Вэй, когда Ву показал, что вино не было ядовитым и что император Мин просто пытался его проверить, и Ву выпил немного вина, чтобы показать Сяо. Затем Сяо выпил вино, а Ву вернулся в столицу и поручился за лояльность Сяо, но его утечка нетоксичной природы вина вскоре была раскрыта. Император Мин, который уже подозревал способности Ву, заставил его покончить с собой. В страхе брат императрицы Ван Ван Цзиньвэнь (王景文), командующий вооруженными силами, попытался уйти в отставку. Император Мин не позволил ему сделать это, а зате...
Meanwhile, Emperor Ming's own conduct also began to decay. For example, in 470, he ordered officials and governors to offer him gifts, and when Sun Fengbo (孫奉伯) the governor of Shixing Commandery (始興, roughly modern Shaoguan, Guangdong) only offered guqin and books, and not the treasures that Emperor Ming was hoping for, he sent poison to Sun to order him to commit suicide, although he soon retracted that order. Also on one occasion, he held an imperial feast inside the palace, and ordered his ladies in waiting to strip for the guests. Empress Wang, embarrassed, covered her eyes with a fan. In anger, Emperor Ming said, "Your household is so naïve and unaware of the world. Today everyone is trying to have fun, so why are you covering your eyes?" She responded, "There are many ways to have fun. What kind of a scene is it for aunts and sisters to gather to watch naked ladies in waiting and laugh about it? The fun that our household has is different." He became angrier and chased her away. Historical accounts, written during the succeeding Southern Qi Dynasty, indicate that Emperor Ming was impotent, and that although he had 12 sons, those were the results of his having seized his brothers' pregnant concubines and kept the children if they bore males, or his having had his concubines have sexual relations with others. (However, the fact that Empress Wang had two daughters, although no sons, may argue against such allegations, because it appeared rather unlikely that Emperor Ming would do this over female children—indeed, the allegations stated that he would only do this if his brothers' concubines bore males—or that the morally upright Empress Wang would engage in sexual relations with others, thus suggesting that the allegations were made to delegitimize Emperor Ming's sons Emperor Houfei and Emperor Shun vis à vis Southern Qi.) In addition, Emperor Ming was said to be suspicious, jealous, cruel, and violent. In addition, he was also superstitious, and his officials and attendants were forced to observe a number of taboos in both language and acts. Whoever violated these taboos would be executed, often in cruel manners, including having their hearts cut open or their entrails pulled out. In 471, Emperor Ming grew ill, and as Crown Prince Yu was only eight, he was fearful that his brothers would seize the throne, and therefore turned against them. His first target was Liu Xiuyou the Prince of Jinping, who was considered arrogant and violent and often offended Emperor Ming. Emperor Ming therefore, when he was out on a hunt with Liu Xiuyou, found an opportunity to have his guards push Liu Xiuyou off his horse and then pounded to death. When this news reached his youngest brother, Liu Xiuruo (劉休若) the Prince of Baling, the governor of Jing Province, Liu Xiuruo's staff members suggest that he start a rebellion, particularly in light of orders for him to return to Jiankang and then take up Liu Xiuyou's old post at governor of South Xu Province (南徐州, modern western central Jiangsu), but the cautious Liu Xiuruo did not rebel, but instead reported to South Xu. Meanwhile, because the public believed that Liu Xiuren would become regent if Emperor Ming died, the mid level officials were all trying to ingratiate themselves with Liu Xiuren and his staff, drawing Emperor Ming's anger and suspicion, and he forced Liu Xiuren to commit suicide. He then summoned Liu Xiuruo back to Jiankang and forced him to commit suicide as well. The only brother who was spared with Liu Xiufan (劉休範) the Prince of Guiyang, who was considered to be unvirtuous and incompetent, and therefore not viewed as a threat. Emperor Ming's suspicions soon turned to other officials as well. In order to test the attitude of Xiao Daocheng the governor of South Yan Province (南兗州, modern eastern central Jiangsu), he had his strategist Wu Xi deliver a pot of wine to Xiao. Xiao, believing that wine was poisoned, was about to flee to Northern Wei, when Wu revealed that the wine was not poisonous and that Emperor Ming was merely trying to test him, and Wu drank some of the wine first to show Xiao. Xiao then drank the wine, and Wu returned to the capital and vouched for Xiao's loyalty, but his leaking of the non poisonous nature of the wine was soon revealed. Emperor Ming, who was already suspicious of Wu's abilities, forced him to commit suicide. In fear, Empress Wang's brother Wang Jingwen (王景文), the commander of the armed forces, tried to resign. Emperor Ming would not let him do so, and then, suspecting that Wang would take power after Emperor Ming's death, forced Wang to commit suicide in spring 472. Emperor Ming himself died in summer 472, and was succeeded by Crown Prince Yu (as Emperor Houfei).