Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Эндрю Нейдермана "Сеть сновидений" был написан в 1990 году вдохновенным писателем В. С. Эндрюсом Эндрю Нейдерманом. Это пятый и последний роман в серии Кастель и является приквелом к Небесам. Рассказанный в первую очередь с точки зрения матери Хевен Кастел, Ли ВанВорин, роман объясняет ее секреты и обстоятельства как 13-летней девочки, которая была вынуждена бежать из своего богатого дома в Бостоне, в результате чего она умерла при родах и оставила свою дочь Хевен, чтобы воспитываться на холмах Западной Вирджинии.
1990 novel by Andrew Neiderman
Web of Dreams was written in 1990 by V. C. Andrews ghostwriter Andrew Neiderman. It is the fifth and final novel in The Casteel Series and is as a prequel to Heaven. Told primarily from the viewpoint of Heaven Casteel's mother, Leigh VanVoreen, the novel explains her secrets and circumstances as a 13 year old girl who was forced to flee her wealthy Boston home, resulting in her dying in childbirth and leaving behind her daughter, Heaven, to be raised in the hills of West Virginia.
Краткое содержание сюжета
Роман начинается с того, что Энни Кастел Стоунвол возвращается в усадьбу Фартинггейл ("Farthy") на похороны своего отца, Трой Тэттертон. Энни, надеясь наконец-то положить прошлое на покой рядом со своей матерью Хэйвен, чувствует себя привлеченной к апартаменту, который раньше занимала ее прабабушка, Джиллиан. Энни вскоре обнаруживает забытый дневник, спрятанный в заднем ящике в люксе Джиллиан. Дневник был написан Ли Ван Ворин, бабушкой Энни и матерью Хевэн. Удивленная открытием, Энни начинает читать трагическую историю Ли. В 1950 году 12-летняя Ли ВанВорин была любимой дочерью круизного магната Клива ВанВорена и его прекрасной бостонской жены, Джиллиан. Жизнь Ли была счастливой, пока её мать не бросила отца ради Тони Тэттертона, красивого и богатого владельца Tatterton Toys, который был примерно на 20 лет моложе Джиллиан. Когда Джиллиан вышла замуж за Тони, они с Ли переехали в поместье Тони, усадьбу Фартинггейл. Единственным другом Ли на имении был Трой Тэттертон, 4-летний брат Тони, и они проводили много времени вместе. В конце концов Ли была помещена в Винтерхейвен, исключительную школу-интернат для девочек. Во время летних каникул Ли стала моделью для новой линии игрушек для Таттертона, названной портретной куклой. Во время сеансов моделирования портретной куклы Тони заставил Ли позировать обнаженной и начал делать ей предложения. Джиллиан отказалась от сексуальных отношений с ним, утверждая, что это отвлечет внимание от ее молодого лица и фигуры. Ли пошла к Клив, чтобы попросить о помощи, но он женился снова и был слишком занят своей новой женой и работой, чтобы слушать ее проблемы. Ли рассказала Джиллиан, что происходит, но Джиллиан обвинила ее в преувеличении и отбросила ее. Когда кукла была закончена, она была подарена Ли на ее день рождения. Тони изнасиловал Ли однажды ночью, когда Джиллиан была в отъезде. Ли пыталась позвонить своей близкой подруге и рассказать ей о сексуальном насилии, но ей было стыдно. На следующее утро Тони вел себя так, будто ничего не случилось. Ли не хотела оставаться в своей комнате, где произошло нападение, поэтому она спряталась в комнате Джиллиан с запертой дверью. Тони уже сделал ключ в прошлом, когда Джиллиан отвергла его предложения. Он открыл дверь и снова напал на Ли. Когда Ли попыталась остановить его, сказав, что она расскажет матери о том, что он сделал, он смеясь сказал ей, что соблазнение Ли было идеей Джиллиан. После возвращения Джиллиан в Фарти, Ли попыталась рассказать ей, что Тони изнасиловал ее, но Джиллиан не поверила ей. Она обвинила Ли в лжи, сказав, что Тони сказал ей, что Ли была той, кто делал сексуальные предложения во время сеансов моделирования и что она пыталась заставить Тони заняться с ней сексом. Ли была шокирована и опечалена решением матери поверить Тони, а не собственной дочери. Через несколько недель Ли обнаружила, что беременна Тони, и обратилась к матери. Джиллиан, убежденная, что Ли сознательно соблазнила Тони, кричала на нее, что "хорошие девушки не идут до конца". Ли поняла, что Тони был прав насчет ее матери. Отвращённая, Ли сказала матери, что она знала, что Джиллиан не была девственницей до того, как вышла замуж, и что она выбрала свою собственную дочь в качестве романтического отвлечения Тони, чтобы избежать секса с ним. После драки Ли взяла деньги, которые Тони хранил в сейфе, и сбежала из усадьбы Фартинггейл с несколькими вещами и своей куклой. Ли решила переехать жить к бабушке Джане в Техас. После выезда из Бостона она купила билет на поезд в Атланте, но пропустила поездное сообщение и оказалась в заточении. Незнакомец по имени Люк Кастел подбодрил ее. После того, как он спросил о портретной кукле Ли, она призналась, что она была смоделирована по ее собственному образцу и что она назвала ее Ангелом. Люк сказал ей, что "Ангел" лучшее имя для нее, чем Ли. После этого он стал называть Ли "Ангелом", а не "Ли". Ли поверила ему о обстоятельствах беременности и своей трагической истории, и он отвез ее в мотель, чтобы она могла отдохнуть. Он вернулся с едой, и когда Ли попросила его остаться, потому что она боялась остаться одна, он согласился. Когда она проснулась посреди ночи, Люк был сразу рядом с ней, заверяя ее, что он всегда будет защищать ее. Он сказал ей, что влюбился в нее и хочет стать отцом ее ребенка. Ли думала, что это сон, и когда позже проснулась в объятиях Люка, она спросила его об этом. Он страстно говорил о своих планах на будущее для них двоих и ребенка, и Ли п...
The novel opens with Annie Casteel Stonewall returning to Farthinggale Manor ("Farthy") for the funeral of her father, Troy Tatterton. Annie, hoping to finally put the past to rest alongside her mother Heaven, feels drawn to the suite that used to be occupied by her great grandmother, Jillian. Annie soon discovers a forgotten diary hidden away in a back drawer in Jillian's suite. The diary was written by Leigh Van Voreen, Annie's grandmother and Heaven's mother. Surprised by the discovery, Annie begins to read the tragic story of Leigh. In 1950, a 12 year old Leigh VanVoreen was the beloved daughter of cruise ship magnate Cleave VanVoreen and his beautiful Boston socialite wife, Jillian. Leigh's life was happy until her mother left her father for Tony Tatterton, the handsome and wealthy owner of Tatterton Toys, who was about 20 years younger than Jillian. When Jillian married Tony, she and Leigh moved into Tony's estate, Farthinggale Manor. Leigh's only friend on the estate was Troy Tatterton, Tony's 4 year old brother, and they spent a lot of time together. Eventually, Leigh was placed in Winterhaven, an exclusive boarding school for girls. During her summer vacation, Leigh served as the model for a new line of toy for Tatterton called a portrait doll. During the portrait doll modeling sessions, Tony had Leigh pose nude and started making advances towards her. Jillian had refused to have a sexual relationship with him, claiming it would detract from her youthful face and figure. Leigh went to Cleave to ask for help, but he had remarried and was too busy with his new wife and work to listen to her problems. Leigh told Jillian what was happening, but Jillian accused her of exaggerating and blew her off. When the doll was finished, it was presented to Leigh on her birthday. Tony raped Leigh one night while Jillian was away. Leigh tried to call her close friend and tell her about the sexual assault but was too ashamed. The next morning, Tony acted like nothing had happened. Leigh didn't want to stay in her room where the attack had happened, so she hid in Jillian's room with the door locked. Tony had had a key made in the past when Jillian rejected his advances. He unlocked the door and attacked Leigh again. When Leigh tried to stop him, saying she'd tell her mother what he had done, he laughingly told her that him seducing Leigh was Jillian's idea. Upon Jillian's return to Farthy, Leigh tried to tell her that Tony raped her, but Jillian didn't believe her. She accused Leigh of lying, saying that Tony had told her Leigh was the one making sexual advances during the modeling sessions and that she had tried to get Tony to have sex with her. Leigh was shocked and saddened by her mother's decision to believe Tony over her own daughter. After a few weeks, Leigh discovered she was pregnant by Tony and confronted her mother. Jillian, convinced that Leigh had seduced Tony on purpose, screamed at her that "nice girls don't go all the way." Leigh realized Tony was right about her mother. Disgusted, Leigh told her mother that she knew Jillian wasn't a virgin before she married, and that she had chosen her own daughter as a romantic distraction for Tony to avoid having sex with him. After the fight, Leigh took some money that Tony kept in a strongbox and fled Farthinggale Manor with a few possessions and her portrait doll. Leigh decided to go live with her grandmother Jana in Texas. After leaving Boston, she purchased a train ticket in Atlanta but missed her connection and was stranded. A stranger named Luke Casteel cheered her up. After he inquired about Leigh's portrait doll, she admitted that it was modeled after her and that she had named it Angel. Luke told her that "Angel" was a better name for her than Leigh. He began to call Leigh "Angel," rather than "Leigh," after that. Leigh confided in him about the circumstances of her pregnancy and her tragic story, and he drove her to a motel so that she could rest. He returned with some food, and when Leigh asked him to stay because she was afraid to be alone, he agreed. When she woke up in the middle of the night, Luke was instantly at her side, reassuring her that he'd always protect her. He told her that he had fallen in love with her and wanted to be the father of her baby. Leigh thought she was dreaming, and when she later awoke in Luke's arms, she asked him about it. He passionately talked about his plans for the future for the two of them and the baby, and Leigh fell completely in love with him. Although they had only known each other for one day, they got married and returned to Luke's West Virginia mountain home, where young women getting married was not so unusual. After meeting Luke's parents, Annie and Toby, Leigh worked hard around the shack, and she ignored the stares or rude remarks of local residents. Luke was deeply in love with Leigh and planned to build a house in town for them and the baby. Whenever Luke drank alcohol, Leigh feared for his health and talked to him sternly, which he appreciated, and he credited her with inspiring him to be a better person. Leigh's diary ends after she started experiencing labor pains while out for a walk with Luke. She wrote about how they went up the mountain and how Luke talked about their plans for the future. He told her that she was the love of his life and that no man could ever love any woman more than he loved her. She kissed him and asked him to go back to the cabin with her to hold her. As they walked back, Leigh stopped and stared at the stars, telling Luke that when she went to sleep that night, she wanted to feel like she was going to sleep in heaven. These were the last words in her journal, and it is later revealed that Leigh died giving birth. Her death is the apparent reason that Luke later becomes the cruel man depicted in Heaven. After reading Leigh's last diary entry, Annie finds a note from a private investigator Tony hired, stating that he discovered Leigh died in childbirth due to inadequate medical care. The note also states that the child survived and was a girl. The implication is that both Tony and Jillian knew about Heaven long before she came to Farthinggale, but decided to let her grow up in poverty rather than face what they had done to Leigh. Saddened by what she has read, Annie puts the journal back in the drawer as she hears Luke calling her name. She goes to him and they leave Farthinggale to its ghosts. It is never explained how Leigh's diary was returned to Farthinggale. It is not mentioned in any of the other Casteel books, nor is it mentioned as being among the possessions Heaven inherited from Leigh. The diary is also written in past tense, rather than in present, thus implying that Leigh completed a long "entry" while she was in labor and/or shortly before her death. The presence of the note from the detective in the diary possibly negates the whole question of whether Tony knew he was Heaven Casteel's father due to the timeline, he must have realized it was likely (although Heaven lied about the year of her birth, making herself one year younger). Additionally, in "Dark Angel", Heaven tells Tony and Jillian that her mother had only recently died, and they seem to take this as absolute fact. In that novel, Tony reacts with shock when he finally hears that Leigh died in childbirth at 14, and only then attempts to break off the romance between Heaven and Troy (as they are niece and uncle). "Web of Dreams" raises many questions about the consistency of the storytelling details and the timelines.
Адаптация
24 августа 2019 года в эфире телеканала Lifetime была показана адаптация сериала "Сеть мечты" с участием Дженнифер Лапорте, Тима Донадта, Лиззи Бойз и Кинана Трейси, в то время как Джейсон Пристли и Келли Резерфорд выступают в качестве исполнительных продюсеров.
On August 24, 2019, Lifetime aired an adaption of Web of Dreams starring Jennifer Laporte, Tim Donadt, Lizzie Boys, and Keenan Tracey, while Jason Priestley and Kelly Rutherford serve as executive producers.