Введение

Индийский экономист Бибек Деброй является индийским экономистом, занимает должность председателя Экономического консультативного совета премьер-министра Индии. Он также является председателем "Экспертного комитета по классификации инфраструктуры и финансированию программы "Амрит Каал" Министерства финансов. Деброй внес значительный вклад в теорию игр, экономическую теорию, доход и социальное неравенство, бедность, реформы закона, реформы железных дорог и индологию, среди прочих. Недавний соавторский труд Бибека Деброя, "Inked in India", отличается как первая всеобъемлющая документация, охватывающая все признанные производители перовых ручек, ручек и чернил в Индии. Он также является ведущим двухнедельного шоу Итихаса на телеканале Сансад. С момента создания в январе 2015 года до июня 2019 года г-н Деброй был членом НИТИ АОГ, аналитического центра правительства Индии. В 2015 году он был награжден наградой "Падма Шри" (четвертая высшая гражданская награда в Индии). В 2016 году он был награжден премией за достижения в области бизнеса США-Индия. В 2022 году он был удостоен награды за достижения в области экономики от Австралийской Индийской Торговой Палаты (AICC). В феврале 2024 года Деброй был удостоен почетного звания академика права неплатежеспособности в знак признания его выдающегося лидерства, государственной службы, работы и вклада в области неплатежеспособности.

Ранние годы и образование

Деброй родился в Шиллоне, ныне в Мегалайе, 25 января 1955 года. Его дедушка и бабушка мигрировали из Силхета, ныне в Бангладеш; его дедушка по отцовской линии и его отец мигрировали еще в 1948 году. Его отец присоединился к Индийской службе аудита и учета. Бибек Деброй начал свое школьное образование в Рамакришна Мишн Видьялая, Нарендрапур. После этого он учился в Колкатинском колледже и Делийской школе экономики. Позже Деброй поступил в Кембриджский университет на стипендию Тринити-колледжа, где встретил своего тогдашнего руководителя Фрэнка Хана, известного британского экономиста. Деброй под руководством Ханна работал над интеграцией информации в общую рамку равновесия. В течение этого периода была проведена значительная работа по интеграции информации в общую рамку равновесия. Хотя его первоначальное намерение было завершить кандидатскую степень, из-за отсутствия существенных результатов Деброй согласился на более низкую степень магистра и вернулся работать в Индию.

Карьера

В прошлом он занимал должности директора Института современных исследований имени Ражива Ганди, консультанта Департамента экономических дел Министерства финансов (правительство Индии), генерального секретаря торгово-промышленной палаты PhD и директора проекта LARGE (Legal Adjustments and Reforms for Globalizing the Economy), созданного Министерством финансов и ПРООН для изучения правовых реформ в Индии. С декабря 2006 года по июль 2007 года он был докладчиком по вопросам реализации в Комиссии по правовому расширению прав и возможностей бедных. Деброй является автором нескольких книг, статей и популярных статей, был консультантом-редактором индийских финансовых и других газет. С ноября 2004 года по декабрь 2009 года являлся членом Национального совета по конкуренции в производстве. Он был председателем комитета, созданного главой правительства штата Джаркханд для рекомендации плана развития штата. Он был членом Экономического консультативного совета главного министра в Раджастане. С 2014 по 2015 год он был председателем Высокопоставленного комитета, созданного Министерством железных дорог для реструктуризации Индийских железных дорог. В прошлом Деброй преподавал в Колледже президентства в Калькутте, Институте политики и экономики имени Гокале, Индийском институте внешней торговли и Национальном совете прикладных экономических исследований. 5 января 2015 года он был назначен постоянным членом НИТИ АОГ (или Национального института трансформации Индии АОГ), который является заменой Комиссии по планированию и будет действовать в качестве аналитического центра правительства Индии. Он был членом НИТИ АЙОГ до июня 2019 года. В сентябре 2017 года он был назначен председателем Экономического консультативного совета при премьер-министре. С сентября 2018 года по сентябрь 2022 года - президент Индийского статистического института. В сентябре 2022 года он был назначен канцлером Пост-дипломного и исследовательского института колледжа Декан в Пуне.

Итихаса: Сериал Сансада

Деброй ведет передачу "Итихаса", транслируемую на телеканале "Сансад", официальном канале парламента Индии. Сериал - это путешествие, чтобы узнать, что такое "Бхарата", что значит быть "Бхария" и что это значит с точки зрения индийского санатаны санскрита.

Переводы

Деброй перевел не сокращенную версию "Махабхараты" на английский язык в серии из 10 томов. Он также перевел "Бхагавад-гиту", "Харивамсу", "Веды" и "Рамаяну" Вальмики (в трех томах). Он перевел "Бхагават-пурану" (в трех томах), "Маркандей-пурану" (один том), "Брахма-пурану" (два тома), "Вишну-пурану" (один том), "Шива-пурану" (три тома) и "Брахманду-пурану" (два тома). Наряду с Манмата Натом Даттом, он является лишь вторым человеком, переведящим на английский язык как "Махабхарату", так и "Рамаяну" в нескрытой форме. За свои переводы он был удостоен премии Sir Ramakrishna Gopal Bhandarkar Memorial Award в июле 2023 года Институтом восточных исследований имени Бхандаркара.

Прием

Прием экспертов в популярной прессе был благоприятным. В журнале Business Standard, в рецензии на его перевод Рамаяны, восхищались ясностью Деброя и добавлением пояснительных сносок. Аршия Саттар, пересматривая ту же работу для The Indian Express, аплодировала его замечательному подвигу в переводе двух основных санскритских эпосов и похвалила его введение в текст, а также буквальный перевод; несмотря на относительно плохой научный аппарат vis à vis Голдмана, Деброй считался более компактным и доступным. Hindustan Times, пересматривая перевод Махабхараты, высоко оценил его академическую строгость и страсть; он благосклонно отзывался о выборе Деброем слов "модернизированных, но верных санскритскому источнику" и распылении математических деталей в заметках. Согласно обзору Шива Пураны в News18, перевод Бибека Деброя выделяется своей ясностью и легкостью понимания, как и его предыдущие переводы Пуран, обогащенные обширными сносками и последовательным использованием терминов, решая проблему непереведенных санскритских терминов с помощью пояснительных сносок и настоятельно рекомендуется для тех, кто ищет нескрытый, свободный от искажений перевод Шива Пураны. Перевод Шива-пураны Бибеком Деброем похвален журналом Open Magazine за его способность передать глубокую сложность и глубину этого древнего текста, эффективно донести его мудрость до современных читателей, которые не хорошо разбираются в санскрите. Его работа - не просто перевод, а интеллектуальный мост, соединяющий современную Индию с ее богатым духовным наследием. Деброй мастерски передает сложные философии, повествования и духовные идеи Шива Пураны, представляя их таким образом, который всеобъемлющий, но глубоко впечатляющий. Этот перевод служит путеводной звездой для серьезных читателей, позволяя им исследовать и, возможно, даже испытать загадочную сущность Шивы, заключенную в древнем вопросе: "Что такое Шива?" Помимо своего духовного значения, перевод Деброя является монументальным вкладом в культурный и интеллектуальный дискурс Индии, обеспечивая фундаментальную основу для взаимодействия нации с ее древней славой и духовным наследием. В отличие от этого, Уиллис Гот Региер, директор издательства Университета Иллинойса, считает перевод Деброя Рамаяны бедным и недостаточным по сравнению с переводом Роберта П. Голдмана.