Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский экономист и государственный служащий
Indian economist and civil servant
Монтек Сингх Ахлувалия (родился 24 ноября 1943 года) – индийский экономист и государственный служащий, занимавший пост заместителя председателя Плановой комиссии Индии, должность, эквивалентная рангу министра кабинета министров. Он подал в отставку с этой должности в мае 2014 года в связи с завершением работы правительства УПА II. Ранее он был первым директором Управления независимой оценки в Международном валютном фонде.
Montek Singh Ahluwalia (born 24 November 1943) is an Indian economist and civil servant who was the Deputy Chairman of the Planning Commission of India, a position which carried the rank of a Cabinet Minister. He tendered his resignation for this post in May 2014 following the impending end of the UPA II regime at the center. He was previously the first Director of the Independent Evaluation Office at the International Monetary Fund.
Ранние годы и образование
Монтек Сингх Ахлувалия родился в Равалпинди в 1943 году, сын Джагмохан Сингха, клерка в Управлении счетов Министерства обороны, и Пушп Каур. Он учился в средней школе Святого Патрика в Секундрабаде и в Делийской государственной школе на Матура-роуд. Он окончил колледж Святого Стефана при Делийском университете со степенью бакалавра искусств с отличием. Он был стипендиатом Родса в Оксфордском университете, где учился в Колледже Магдалены и получил степень магистра философии, политики и экономики. Затем он получил степень магистра философии в колледже Святого Антония при Оксфордском университете. Во время учебы в Оксфорде он был президентом Оксфордского союза. Он удостоен нескольких почетных степеней, включая степень доктора гражданского права Оксфордского университета и степень доктора философии Индийского технологического института в Рурки. Он является почетным членом Колледжа Магдалены.
Montek Singh Ahluwalia was born in Rawalpindi in 1943, the son of Jagmohan Singh, a clerk with the Defence Accounts Department, and Pushp Kaur. He studied at St. Patrick's High School, Secunderabad and Delhi Public School, Mathura Road. He graduated with a B. A. (Hons) degree from St. Stephen's College, Delhi, University of Delhi. He was a Rhodes scholar at the University of Oxford where he studied at Magdalen College, Oxford, as a graduate obtaining an M. A. in philosophy, politics and economics. He then read for an MPhil at St Antony's College, Oxford. While at Oxford, he was president of the Oxford Union. He has received several honorary degrees, including an honorary degree of Doctor of Civil Law from the University of Oxford and an honorary degree of Doctor of Philosophy from the Indian Institute of Technology, Roorkee. He is an Honorary Fellow of Magdalen College.
Карьера
После окончания Оксфордского университета в 1968 году Алувалия присоединился к Всемирному банку. В возрасте 28 лет он стал самым молодым "начальником отдела" в бюрократии Всемирного банка, ответственным за Отдел распределения доходов в Центре исследований развития Всемирного банка. После возвращения в Индию в 1979 году он занял должность экономического советника в Министерстве финансов. Он занимал ряд высоких должностей на государственной службе, включая специального секретаря премьер-министра, секретаря по вопросам торговли, секретаря Департамента экономических отношений в Министерстве финансов и финансового секретаря. В 1998 году он был назначен членом Плановой комиссии. В 2001 году Совет Международного валютного фонда избрал его первым директором недавно созданного Независимого управления по оценке, где он руководил рядом исследований, критически оценивающих различные аспекты деятельности МВФ. В июне 2004 года он покинул пост в МВФ, чтобы занять должность заместителя председателя Плановой комиссии в составе правительства Объединенного прогрессивного альянса в Нью-Дели. В качестве заместителя председателя Плановой комиссии он руководил подготовкой как Одиннадцатого плана (2007–2008 – 2011–2012 гг.) под названием «К более быстрому и инклюзивному росту», так и Двенадцатого плана (2012–2013 – 2016–2017 гг.) под названием «Более быстрый, инклюзивный и устойчивый рост». Он опубликовал ряд статей о различных аспектах индийской экономики в научных журналах. Он является одним из авторов книги «Перераспределение с ростом» Ченери и др., опубликованной Оксфордским университетом в 1974 году. Он также писал о различных аспектах экономических реформ Индии и об инклюзивности экономического роста Индии. В 2011 году Ахлувалия был удостоен награды Падма Вибушан – второй по значимости государственной награды Индии за заслуги перед обществом, врученной тогдашним президентом Индии госпожой Пратибхой Патил. В феврале 2020 года он опубликовал свою книгу «За кулисами: история лет высокого роста Индии» в издательстве Rupa Publications. Книга представляет собой сочетание личных размышлений и истории национальной экономики, в которой изложены взгляды Алувалии на актуальные вопросы, включая образование, развитие сельских районов и энергетику. В настоящее время он занимает должность старшего научного сотрудника в Центре социального и экономического прогресса – аналитическом центре, базирующемся в Нью-Дели. В июне 2021 года Алувалия был включен в состав консультативной группы высокого уровня, созданной совместно МВФ и Всемирным банком в связи с двойными вызовами изменения климата и пандемии COVID-19.
After graduating from University of Oxford, Ahluwalia joined the World Bank in 1968. At the age of 28, he became the youngest "Division Chief" in the World Bank's bureaucracy, in charge of the Income Distribution Division in the World Bank's Development Research Centre. After his return to India in 1979 he took up the position of Economic Adviser in the Ministry of Finance. He held several senior positions as a civil servant, including Special Secretary to the Prime Minister, Commerce secretary, Secretary Department of Economic Affairs in the Finance Ministry and Finance Secretary. In 1998 he was appointed Member of the Planning Commission. In 2001, he was chosen by the Board of International Monetary Fund to be the first director of the newly created Independent Evaluation Office, in which capacity he supervised several studies critical of various aspects of the functioning of the IMF. In June 2004, he resigned from the IMF position to take up as the deputy chairman of the Planning Commission as part of the United Progressive Alliance government in New Delhi. As deputy chairman of the Planning Commission, he supervised the preparation of both the Eleventh Plan (2007–08 to 2011–12) titled "Towards Faster and More Inclusive Growth" and subsequently also the Twelfth Plan (2012–13 to 2016–17) titled "Faster, More Inclusive and Sustainable Growth". He has published a number of articles on various aspects of the Indian economy in academic journals. He is one of the authors of "Redistribution with Growth" by Chenery et al., published by Oxford University Press in 1974. He has also written on various aspects of India's economic reforms and on the inclusiveness of India's growth process. In 2011 Ahluwalia was awarded the Padma Vibhushan, India's second highest civilian honour for public service by Mrs Pratibha Patil, then President of India. In February 2020, he published his book Backstage: The Story Behind India’s High Growth Years with Rupa Publications. The book is a mix of personal reflections and national economic history, and sets forth Ahluwalia's ideas on issues of contemporary significance including education, rural development and energy. He currently holds the position of Distinguished Fellow at the Centre for Social and Economic Progress a New Delhi based think tank. In June 2021, Ahluwalia was named for the high level advisory group formed jointly by IMF and World bank in the face of dual challenges of Climate Change and COVID 19 pandemic.
Всемирный банк
Переиздание, серия № 60.
Reprint series number 60.
Личная жизнь
Ахлувалия был женат на экономисте Ишере Джадж Ахлувалии и имеет двух сыновей: Павана Ахлувалию и Амана Ахлувалию.
Ahluwalia was married to fellow economist Isher Judge Ahluwalia and has two sons Pawan Ahluwalia and Aman Ahluwalia.
Награды и почести
Год награждения или почетного звания Название награждения или почетного звания Награждающая организация 2013 Почётный доктор наук Индийская школа горного дела 2011 Почётный доктор наук IIT Рурки. 2011 Падма Вибхушан Президент Индии. 2008 Доктор гражданского права Оксфордский университет.
Year of Award or Honor Name of Award or Honor Awarding Organization 2013 Honoris Causa Doctorate of Science Indian School of Mines 2011 Honoris Causa Doctorate of Science IIT Roorkee. 2011 Padma Vibhushan President of India. 2008 Doctor of Civil Law Oxford University.