Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мехенди - это 1998-й голливудский драматический фильм, написанный и снятый Хамидом Али Ханом. В главных ролях - Рани Мукерджи и Фараз Хан. Диалоги были написаны Икбалом Дуррани.
Mehndi is a 1998 Bollywood drama film, written and directed by Hamid Ali Khan. It stars Rani Mukerji and Faraaz Khan. Dialogues were written by Iqbal Durrani.
Сюжет
Поожа - новая жена Ниранджана. Она из семьи среднего класса. Первые дни проходят счастливо. Ниранжан решает открыть фабрику и просит денег у своего тестя. Но Пуджа против завещания. Она показывает, что Ниранжан имеет привычку посещать бордели. Его другие члены семьи регулярно пытали Поужу, ее свекровь прокляла Поужу, сказав, что ее сын сталкивается с трудностями из-за нее. Ниранджана арестовывают по обвинению в убийстве и приговаривают к смертной казни. В ту ночь их дом посещает таинственный человек, который говорит, что остановит повешение Ниранджана, только если Поожа согласится провести с ним ночь. Чтобы спасти жизнь мужа, Пуджа невольно соглашается, но мужчина ничего не делает с ней. Ниранжан выходит из тюрьмы, и его мать обращает его против Поожи. Ниранжан и его семья выгоняют Поужу из дома, называя ее "безликой" за то, что она провела ночь с неизвестным мужчиной. После этого дело о разводе Пуджи пойдет в суд. Её тесть даже оскорбляет её отца и сестру. Отец Пуджи убит в суде мужем невестки Пуджи. Поджа и ее сестра в отчаянии. Она кружит вокруг погребального костра своего отца и клянется уничтожить дом, который разрушил ее жизнь. Она провоцирует мужа своей невесты в суде, и он пытается застрелить ее, но она убивает его. Поожа постепенно уничтожает ее в законах. Ниранжан и его семья пытаются сжечь Поужу заживо, но Поуза спасает себя и стреляет в Ниранджана. Её свекровь и умирающий Ниранжан просят у неё прощения. Фильм заканчивается на счастливой ноте.
Pooja is Niranjan's new wife. She comes from a middle class family. The first days pass happily. Niranjan decides to launch a factory and asks money from his father in law. But Pooja opposes the will. It reveals that Niranjan is in the habit of visiting brothels. His other family members regularly torture Pooja, Her mother in law curses Pooja saying her son faces hardships due to her. Niranjan is arrested by the police on the charge of murder and sentenced to death. That night a mysterious man visits their house and says he will stop Niranjan's hanging only if Pooja agrees to spend a night with him. To save her husband's life, Pooja unwillingly agrees but the man does nothing with her. Niranjan is released from jail and his mother turns him against Pooja. Niranjan and his family expel Pooja from the house, calling her "characterless" for spending the night with the unknown man. Thereafter Pooja's divorce case goes to the court. Her in laws even insult her father and sister. Pooja's father is murdered by Pooja's sister in law's husband in the court. Pooja and her sister are distraught. She circles her father's funeral pyre and vows to destroy the home which destroyed her life. She provokes her sister in law's husband in court and he tries to shoot her but she kills him. Pooja gradually destroys her in laws. Niranjan and his family try to burn Pooja alive but Pooja saves herself and shoots Niranjan. Her in laws and a dying Niranjan ask her for forgiveness. The movie ends on a happy note.