Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Галби (англ. Gaulby) - деревня в Лестершире, Англия, в 7 милях к востоку от города Лестер. Согласно переписи 2001 года, в нем проживало 131 человек (включая Фрисби). В 2011 году в Гольби было зарегистрировано 52 дома и 141 житель.
Gaulby (or Galby) is a village in Leicestershire, England, 7 miles east of the city of Leicester. According to the 2001 census it had a population of 131, (including Frisby). The 2011 census for Gaulby returned 52 houses and 141 residents.
История
Название деревни означает "ферма/поселение, которое является желчью", вероятно, означая, что у него была бедная, влажная земля. В Книге дня Суда 1086 года деревня была записана как Галби, одна из 230 усадеб в Лестершире, принадлежавших Гю де Грандменилу. В XII и XIII веках поместье принадлежало графам Лестера, последним графом был Джон Гонт, герцог Ланкастерский (умер в 1399 году). Впоследствии титул Лорда поместья перешел к семье Мармион, а затем, по браку, к семье Хазелвуд. В 1610 году Уильям Уэлли, лорд поместья Королевского Нортона, Лестершир, купил земли у Хазелвудов за 600 фунтов стерлингов. Он получил 663 акра (300 пастбищ и пастбищ), 8 месседжей (значительные жилища с подсобными зданиями и прилегающей землей), 4 коттеджа, ветряную мельницу и голубятник. Из этой покупки были исключены Ректорский двор и земли Дандов и Гудманов. С 1614 года Уэлли, Джон Данд и Джордж Гудман по частному соглашению осуществляли по частям огорожение открытой системы. Этот процесс был завершен в 1649 году. Его потомк, Бернард Уэлли, умер в 1752 году, и два поместья унаследовал Уильям Фортри через мать Фортри, которая была Уэлли. Фортри финансировал восстановление нефа и башни приходской церкви Святого Петра в 1741 году. Церковь была перестроена в 1520 году, и с этого 16-го века здание часовни и причастие железной дороги выживают, как тогдашний викарий, Томас Шоу, отказался позволить Фортрей коснуться его. Архитектором был Джон Уинг Старший (1698 1753). После смерти Фортрея его племянник Генри Грин унаследовал усадьбу. В 1791 году они были проданы Пирсу Энтони Кексу из Стоутон-Гранж, и они оставались в руках семьи Кекса до 1913 года, когда большая часть земли была продана Кооперативному обществу и благотворительному фонду больницы Уайггэстон.
The village's name means 'farm/settlement which is gall', probably meaning it had poor, wet ground. In the Domesday Book of 1086 the village was recorded as Galbi, one of 230 manors in Leicestershire held by Hugh de Grandmesnil. Through the 12th and 13th centuries the manor was held by the Earls of Leicester, the last Earl being John of Gaunt, Duke of Lancaster (died 1399). Subsequently, the title of Lord of the Manor passed to the Marmion family and thence by marriage to the Haselwood family. In 1610 William Whalley, Lord of the Manor of King's Norton, Leicestershire, purchased the lands from the Haselwoods for £600. He received 663 acres (300 each of arable and pasture), 8 messuages (substantial dwellings with outbuildings and attached land), 4 cottages, a windmill and a dovecote. Excluded from this purchase were the Rectory and the lands of the Dands and Goodmans. From 1614 Whalley, John Dand and George Goodman, by private agreement, carried out piecemeal land enclosure of the open field system. This process was completed in 1649. His descendant, Bernard Whalley, died in 1752, and the two manors were inherited by William Fortrey through Fortrey's mother, who was a Whalley. Fortrey financed the rebuilding of the nave and tower of the parish church of St. Peter in 1741. The church had previously been rebuilt in 1520, and from this 16th century building the chancel and communion rail survive as the then vicar, Thomas Shaw, refused to let Fortrey touch it. The architect was John Wing the Elder (1698 1753). On Fortrey's death his nephew Henry Green inherited the manors. In 1791 they were sold to Peers Anthony Keck of Stoughton Grange, and they remained in the hands of the Keck family until 1913 when the majority of the land was sold to the Co Operative Society and the Wyggeston Hospital Charitable Trust.