Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Sell Out" - дебютный сингл американской ска-панк группы Reel Big Fish. Выпущенная как первый трек на втором альбоме группы Turn the Radio Off 13 августа 1996 года, песня оказалась самым популярным релизом Reel Big Fish.
"Sell Out" is the debut single by American ska punk band Reel Big Fish. Released as the first track on the group's second album Turn the Radio Off on August 13, 1996, the song has proven Reel Big Fish's most popular release.
Прием
"Sell Out" была выпущена в 1996 году и привлекла к группе особое внимание, став хитом в том году. Он регулярно транслировался в радио в Америке и успешно выступал в чартах Великобритании, в результате видео (см. ниже) вскоре стало регулярно транслироваться на MTV, к большому удивлению басиста Reel Big Fish Мэтта Вонга. С тех пор группа в основном использовала его для закрытия своих живых шоу, называя его "большим хитом группы с 90-х годов"; Аарон Барретт можно услышать на нашем живом альбоме лучше, чем ваш живый альбом, кричащий на толпу, что группа не может играть песню до конца из-за статуса песни. Также он появился на саундтреке к видеоиграм FIFA 2000, Aggressive Inline и Disney's Extreme Skate Adventure. Песня также появилась в финале третьего сезона сериала "Меня зовут Эрл".
"Sell Out" was released in 1996 and gained the band a distinct amount of attention, becoming a hit in that year. It received regular radio airplay in America and competed favourably on the charts in the UK, consequently, the video (see below) soon gained regular rotation on MTV, much to the surprise of Reel Big Fish bassist, Matt Wong. The band has since largely used it to close its live shows, referring to it as "[the band's] big hit from the '90s"; Aaron Barrett can be heard on Our Live Album Is Better than Your Live Album yelling at the crowd that the band cannot play the song until the end because of the song's status. It also appeared on the soundtrack to the video games FIFA 2000, Aggressive Inline, and Disney's Extreme Skate Adventure. The song also appeared in the season three finale of My Name Is Earl.
Видео
Видеоклип был выпущен некоторое время спустя, который начинается как пародия на мыльную оперу под названием As the Fish Turns, в которой участники группы работают в придорожном магазине быстрого питания (в соответствии с текстом), в котором Мэтт Вонг играет талисмана в гигантском костюме фри. Их нанимает человек, которого играет их агент, в мир музыки на Mojo Records. Они конкурируют с несколькими другими типами групп, такими как "Rap", "Rock" и "Metal" за права на контракт (сами участники группы носят куртки с надписью "Ska Band"), но Мэтт должен быть вытащен из своего костюма. В конце концов, люди, пытающиеся вытащить его, прибегают к динамиту, который он выбрасывает и убегает за свою жизнь. Здание взрывается, и в последней сцене Мэтт снова в магазине быстрого питания. В клипе ссылаются на популярные фильмы "Звездные войны" (в том, что машина их агента издает звук истребителя TIE, когда он едет). Также, Goldfinger, группа, известная как гастролирующая с Reel Big Fish, появилась в клипе, бросая группе угрожающий взгляд. Мэтт заявил, что, впервые увидев музыкальное видео на MTV, он не ожидал этого, и сэндвич, который он ел, выпал из его рта в изумлении; он тогда не смог поговорить с кем-либо о своем ответе, так как другие члены группы были все на работе. Это обращается к группе в песне "One Hit Wonderful" из альбома We're Not Happy 'til You're Not Happy, в которой участники группы жалуются, что их карьера игнорируется в пользу одной из их классических. Хотя "Sell Out" не упоминается по имени, "One Hit Wonderful" открывается и заканчивается радиостатическим звуком, в котором можно услышать короткие отрывки из "Sell Out". Эта песня стала своего рода шуткой среди членов группы и фанатов. В 2006 году альбом Greatest Hit and More был выпущен на лейбле Jive и назван в честь того, что "Sell Out" был, по крайней мере, в чартах, единственным хитом группы. Группа, в частности фронтмен Аарон Барретт, испытывали разочарование, пытаясь объединить песню. В интервью Баррету было предложено ответить на вопрос, считает ли он, что "Sell Out" - это самое большое достижение группы, а все остальное - это падение. Он ответил: "Иногда ты чувствуешь, что твоя группа существует уже давно, и ты думаешь, что она станет больше. Ты думаешь, что тебя снова будут играть на радио, или что у тебя будет хит, больше, чем тот, который был в 90-х. Тебе тридцать, ты зарабатываешь на жизнь музыкой, и ты не можешь делать ничего другого. Есть много причин для беспокойства". Однако группа отмечает, что, хотя песня остается их самым большим хитом, это не та песня, которая сохранила свою популярность с тех пор, как группа начала играть. Вместо этого Барретт приписывает это другой песне из Everything Sucks, записанной для Turn the Radio Off, "Beer", песне, которая, как утверждает группа, не получила такого же внимания со стороны СМИ, как "Sell Out" из-за своей внушительности.
A video clip was released some time later, which starts out as a soap opera parody called As the Fish Turns featuring the members of the band working at a roadside fast food outlet (conforming to the lyrics), complete with Matt Wong as the mascot in a giant French Fries outfit. They are recruited by a man played by their agent into the world of music at Mojo Records. They compete against several other types of bands, such as 'Rap', 'Rock' and 'Metal' for the rights to a contract (the band members themselves wear jackets emblazoned with the words 'Ska Band'), but Matt must be pulled out of his costume. In the end, the people trying to extract him resort to dynamite, which he tosses away and runs for his life. The building explodes, and the last scene shows Matt back at the fast food outlet. The film clip references the popular Star Wars movies (in that their agent's car makes a TIE fighter noise as it drives). Also, Goldfinger, a band known to tour with Reel Big Fish, appear briefly in the clip throwing the group menacing looks. Matt has stated that, upon first seeing the music video on MTV, he had not expected it and the sandwich he was eating fell out of his mouth in astonishment; he was then unable to talk to anyone about his response as the other band members were all at work. This is addressed by the band in the song "One Hit Wonderful" from the album We're Not Happy 'til You're Not Happy, in which the band members complain that their career is ignored in favor of one of their classics. Although "Sell Out" is not mentioned by name, "One Hit Wonderful" opens and closes with radio static in which short excerpts from "Sell Out" can be heard. This song has become a sort of running joke amongst the band members and fan base. In 2006, the best of album Greatest Hit and More was released by former label Jive and titled to refer to the fact that "Sell Out" was, at least on the charts, the band's only hit. The band, in particular frontman Aaron Barrett, have experienced frustration trying to one up the song. In an interview, Barrett was asked if he felt that "Sell Out" was the band's biggest accomplishment and everything else was downhill. He responded that "Sometimes you feel like that, like your band is around for a long time and you wonder if you're going to get bigger. You wonder if radio will ever play you again, or if you're ever going to have a hit bigger than the novelty song you had in the '90s. You're thirty, make a living playing music, and can't do anything else. There is a lot to worry about." The band notes, however, that although the song remains its greatest hit, it is not the song that has kept its popularity alive since the group began playing. Barrett instead credits that to another song originally from Everything Sucks and re recorded for Turn the Radio Off, "Beer", a song which, the band asserts, did not receive the same amount of media attention as "Sell Out" because of its suggestiveness.