Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Святого Карла, основанный в 1875 году, является христианским, независимым колледжем для мальчиков, расположенным в Питермарицбурге, Южная Африка, обслуживающим мальчиков от первого класса до старшего класса, с интернатом от четвертого класса вверх.
St Charles College, founded in 1875, is a Christian, independent boys college situated in Pietermaritzburg, South Africa, catering for day boys from Grade 000 to Matric, with boarders from Grade 4 upwards.
История
Грамматическая школа Святого Карла для мальчиков была основана 26 июля 1875 года епископом Чарльзом Джоливетом из Ордена Пресвятой Девы Марии (ОМИ), на улице Луп, Питермарицбург. В 1912 году школа была продана братьям-маристов, которые переименовали ее в Колледж Святого Карла. Рост был настолько значительным, что 14 лет спустя колледж пришлось переместить из своих тесных зданий в городе в пригород Скоттсвилла, также в Питермарицбурге. Проходя быстрое расширение, особенно в 1950-х годах, будущее Сент-Чарльза было, казалось бы, гарантировано, пока, с уменьшением интереса к призваниям в католической церкви, колледж почти закрыл свои двери в 1978 году. Это было спасено вмешательством небольшой группы старых мальчиков, которые работали над восстановлением колледжа, в результате чего появилась неконфессиональная школа с светским директором.
St Charles Grammar School for Boys was established on 26 July 1875 by Bishop Charles Jolivet of the Order of Mary Immaculate (OMI), in Loop Street, Pietermaritzburg. The school was later sold to the Marist Brothers in 1912 who renamed it St Charles College. Growth was so substantial that 14 years later it was necessary to move the college out of its cramped buildings in the city to the suburb of Scottsville, also in Pietermaritzburg. Undergoing rapid expansion, particularly in the 1950s, the future of St Charles was seemingly assured until, with declining interest in vocations in the Catholic Church, the college almost closed its doors in 1978. It was saved by the eleventh hour intervention of a small group of Old Boys who worked to re establish the college, resulting in a non denominational school with a secular Headmaster.
Международные экзамены Кембриджа
Колледж Сент-Чарльз предлагает Кембриджские международные экзамены (CIE) в старшей школе. В 2002 году предыдущий директор Ронни Кун внедрил экзамены CIE в школьную систему, а в 2012 году отмечалось десятое юбилей использования CIE в Колледже Святого Карла.
St Charles College offers Cambridge International Examinations (CIE) in the senior school. In 2002, Previous headmaster Ronnie Kuhn, implemented CIE Examinations into the school system and 2012 marked the tenth anniversary that St. Charles College has benefited from using CIE. Students in grade 10, write IGCSE and students in grade 11 and 12 write AS and A Levels, the GCE Advanced Level.
Объекты
Школа расположена на 35 га земли в Скоттсвилле Питермарицбург. Колледж Сент-Чарльз предлагает большое разнообразие видов спорта.
The school is situated on 35ha of land in Scottsville Pietermaritzburg. St Charles College provides a large variety of sports.
Дома
В настоящее время в Колледже Святого Карла четыре дома, в каждом из которых равное количество студентов. О'Мара Хаус был распущен бывшим директором, г-ном Ронни Куном, в 1991 году из-за небольшого количества студентов в колледже в первые годы его директора. Кун рассуждал о том, что количество учеников в старшей школе составляло около 180, что означало, что в четырех домах было примерно 45 мальчиков каждый. Три дома означали 60 мальчиков на дом. Дом О'Миры (зеленый) Дом О'Миры был назван в честь, возможно, самого известного благотворителя Школы в честь основателя Чарльза Джоливета. Томас Патрик О'Мира был очень успешным торговцем древесиной в городе с тремя сыновьями в школе: Г О'Мира, Джеймс Джастин О'Мира и Майкл Генри О'Мира. Последние двое были убиты в Первой мировой войне и должным образом записаны в почетном списке в часовне. Т. П. О'Мера был большим благотворителем колледжа и хорошим другом основателя епископа Чарльза Константа Джоливета. Он все еще был сильным в роли официанта в колледже в конце 1920-х годов. Он умер 19 февраля 1929 года в возрасте 90 лет. Дом Конвей (красный) был назван в честь мисс Мэри Конвей , учительницы пения и музыки, которая организовывала концерты в театре Олд Скотта. Мэри Конвей, дочь Джеймса Патрика Конвея (18851914) и её сестра Эллен Хантер (урождённая Конвей) также преподавали музыку в Колледже Святого Чарльза. Дом Делаль (желтый) был назван в честь отца Анри Делаль, директора школы в 1896 году, который позже стал епископом. Он сыграл важную роль в том, чтобы братья-маристы взяли школу в 1913 году. Дом Смита (синий) был назван в честь Джона Лесли Смита, образцового ученика школы в начале и конце подросткового возраста 20-го века и большого благотворителя колледжа Святого Чарльза как и члены его семьи в последующие годы Патрик Лесли Смит и Марк Лесли Смит.
There are currently four houses at St. Charles College, with equal numbers of students in each. O'Meara House was disbanded by former Principal, Mr Ronnie Kuhn, in 1991 due to small numbers at the college in the early years of his Principalship. Kuhn's reasoning for disbanding O'Meara House was that the numbers at the Senior School were at about 180 which meant four Houses had approximately 45 boys each – three Houses meant 60 boys per House. O'Meara House (Green) – O'Meara House was named after arguably the most prominent benefactor of the School – after founder, Charles Jolivet. Thomas Patrick O'Meara was a very successful timber merchant in the city with three sons at the School: G O'Meara, James Justin O'Meara and Michael Henry O'Meara. The last two were killed in the First World War – and are duly recorded on the Roll of Honour in the chapel. TP O'Meara was a great benefactor of the college and a good friend of founder Bishop Charles Constant Jolivet. He was still going strong in an officiating role at the college in the late 1920s – he died on 19 February 1929 at age 90. Conway House (Red) – was named after Miss Mary Conway – the singing and music teacher who arranged the concerts in the Old Scott's Theatre. Mary Conway, daughter of James Patrick Conway (1885–1914) had her sister, Ellen Hunter (née Conway) a music teacher at St Charles College as well. Delalle House (Yellow) – was named after Fr Henri Delalle, Principal of the School in 1896 – he later became Bishop. He was instrumental in getting the Marist Brothers to take over the School in 1913. Smith House (Blue) – was named after Mr John Leslie Smith, a model pupil at the School in the early to late teens of the 20th century – and a great benefactor of St Charles College – as have his family members over the years subsequently – Mr Patrick Leslie Smith and Mark Leslie Smith.