Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морская стена - это 280-мильная морская стена, которая проходит вдоль большей части побережья Гайаны, включая всю береговую линию в столице Джорджтауне. Он защищает поселения в прибрежных районах Гайаны, большинство из которых находятся ниже уровня моря при приливе.
280 mile wall in Guyana
The Sea Wall is a 280 mile seawall that runs along much of Guyana's coastline, including all of the coastline in the capital city of Georgetown. It protects settlements in the coastal areas of Guyana, most of which are below sea level at high tide.
Строительство
Морские стены необходимы из-за постоянной эрозии суши морем. Историки отмечают, что два поместья, Кирфилд и Сэнди Пойнт, которые, как известно, существовали в 1792 году к северу от нынешней Морской стены Джорджтауна, были полностью смыты к 1804 году. Таблицы эрозии и аккреции, начатые Г. О. Случай, поддерживаемый правительством, показал, что увеличение в начале 1840-х годов сопровождалось эрозией в конце 1840-х годов. К 1855 году произошел великий Кингстонский Потоп, когда морская плотина, земляная стена, была разрушена. Он затопил район Кингстон в Джорджтауне и смыл с лица земли Кэмп-хаус (бывшую резиденцию губернаторов колонии). Именно после этой катастрофы в 1858 году была начата строительство морской стены между Фортом Уильяма Фредерика и Круглым домом. Построенный в основном заключенными из гранита из Уголовного поселения в Мазаруни (ныне тюрьма Мазаруни), первый участок, который пролегал от Форта Гройна до Круглого дома, был завершен к 1860 году. В 1874 году департамент общественных работ Британской Гвианы взял на себя обязательство построить непрерывную стену от Камп-стрит до Китти. К 1882 году Морская стена была расширена до деревни Unity и была завершена в 1892 году.
Seawalls are necessary because of constant erosion of land by the sea. Historians note that two estates, Kierfield and Sandy Point, known to be existing in 1792 north of the present Georgetown Seawall, were completely washed away by 1804. Tables of erosion and accretion, started by G. O. Case and maintained by the government, showed that accretion in the early 1840s was followed by erosion in the late 1840s. By 1855, the great Kingston Flood took place when the sea dam, an earthen wall, was breached. It inundated the Kingston ward of Georgetown and washed away Camp House (the former residence for governors of the colony). It was after this catastrophe that the sea wall between Fort William Frederick and the Round House was started in 1858. Built principally by convict labor with granite from the Penal Settlement at Mazaruni (now Mazaruni Prison), the first section, which ran from Fort Groyne to Round House was completed by 1860. In 1874, the Public Works department of British Guiana committed to the construction of a continuous wall from Camp Street to Kitty. By 1882, the Sea Wall had been extended to reach as far as Unity Village and it was completed in 1892
Дальнейшая история
В 1903 году на средства, выделенные общественностью, была построена трибуна Джорджтаунского морского вала в память о королеве Виктории. Укрытие к северу от оркестровой трибуны, называемое Укрытием Ко-и-Нур, было построено в 1903 году. Серьезные наводнения, вызванные прорывами в морской стене, произошли в Энморе в 1955 году, в Бэкстоне в 1959 году и в Блэден-Холле в 1961 году.
In 1903 the Georgetown Seawall Bandstand was built with funds subscribed by the public as a memorial to Queen Victoria. The shelter north of the bandstand, called the Koh i noor Shelter, was erected in 1903. Serious flooding resulting from breaches in the sea wall took place at Enmore in 1955, at Buxton in 1959, and at Bladen Hall in 1961.