Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бончерч - небольшая деревня в гражданском приходе Веннор, к востоку от города Веннор, теперь в значительной степени связанная с последним загородным развитием, в южной части острова Уайт, Англия. Одно из старейших поселений на острове Уайт, оно расположено на подскалине, примыкающей к участку особого научного интереса "Бончерч Лэндслипс" (или "Лэндслипс"). Главная деревня примыкает к скале на севере, а верхний участок Бончерча на вершине скалы в середине пути вверх по Сент-Бонифас-Даун на главной дороге A3055.
Bonchurch is a small village in the civil parish of Ventnor, to the east of the town of Ventnor, now largely connected to the latter by suburban development, on the southern part of the Isle of Wight, England. One of the oldest settlements on the Isle of Wight, it is situated on The Undercliff adjacent to the Bonchurch Landslips (or "The Landslip") Site of Special Scientific Interest. The main village is backed by a cliff to the north, with the Upper Bonchurch section on the clifftop halfway up St Boniface Down on the main A3055 road.
География
Бончерч расположен на стабильном участке бывшего оползня, его главная улица (Бончерч Виллидж Роуд) проходит с востока на запад в долине, защищенной на севере скалами, а на юге - Маунтом, хребтом скользкой скалы. На улице Бончерч есть прилегающий озеро, питаемое источником, на месте бывших лесов. Шенклин-Веннор первоначально проходил через Бончерч, спускаясь по обрыву через крутую Бончерч-Шут; теперь его обходит обрывная дорога A3055 Leeson Road.
Bonchurch is situated on a stable section of former landslip, its main street (Bonchurch Village Road) running east–west in a valley sheltered to the north by cliffs, and to the south by The Mount, a ridge of slipped rock. Bonchurch Village Road has an adjacent landscaped pond, fed by a spring, on the site of former withy beds. The Shanklin Ventnor route originally passed through Bonchurch, descending the cliff by the steep Bonchurch Shute; now it is bypassed by the clifftop A3055 Leeson Road.
История
Существование источника воды, известного местным жителям как "Источник" за южной стеной старой церкви, считается причиной того, что люди впервые поселились в районе, где находится современный Бончерч. В Книге Суда о дне Суда поселение называлось Бонесерс. Самая старая называется Старая церковь. 300 ополченцев острова Уайт вступили в бой с французскими войсками, и ополченцы выиграли сражение. В середине и конце XIX века Бончерч превратился в модный центр для писателей и художников. Известные викторианцы, такие как Чарльз Диккенс, Томас Карлайл и Томас Бэббингтон Маколей, 1-й барон Маколей, приезжали сюда и останавливались в больших виллах, которые они арендовали, часто на сезон. Семейная резиденция Свинбернов в Ист-Дене находится на реке Шут, вниз к Старой церкви; сын адмирала и леди Свинбернов, поэт Алджернон Чарльз Свинберн провел часть своего детства в Бончерче, в Ист-Дене, и был похоронен в 1909 году в Новой приходской церкви, его могила стала предметом стихотворения Томаса Харди. Его похороны, на которых присутствовали толпы людей, вызвали споры, поскольку Алджернон Суинберн был атеистом, и его друзья попытались сорвать похороны, полагая, что она не должна иметь религиозного содержания. В 1931 году в гражданской приходе проживало 502 человека. 1 апреля 1933 года приход был упразднен и объединен с Вентнором, часть также ушла в Сандаун-Шенклин.
The presence of a water spring known locally as 'The Source' behind the southern wall of the old church, is believed to be the reason why humans first settled in the area where present day Bonchurch is located. In the Domesday Book, the settlement was called Bonecerce. The oldest one is called the Old Church. 300 Isle of Wight militiamen engaged the French forces, and the militiamen won the engagement. In the mid to late 19th Century, Bonchurch developed into a fashionable centre for writers and artists. Celebrated Victorians such as Charles Dickens, Thomas Carlyle, and Thomas Babington Macaulay, 1st Baron Macaulay came here and stayed in large villas that they rented, often for the season. The Swinburne family residence East Dene is on the Shute running down to the Old Church; Admiral and Lady Swinburne's son, the poet Algernon Charles Swinburne spent part of his boyhood in Bonchurch, at East Dene, and was buried in 1909 at the Parish New Church, his grave being the subject of a poem by Thomas Hardy. His funeral, attended by crowds of people, aroused controversy as Algernon Swinburne was an atheist and his friends attempted to disrupt the funeral believing it should have no religious content. In 1931 the civil parish had a population of 502. On 1 April 1933 the parish was abolished and merged with Ventnor, part also went to form Sandown Shanklin.
Поп-культура
В сериале "Робин Гуд" 2006 года, Мач становится графом Бончерча в эпизоде "Что-то о лояльности". Предполагается, что это недалеко от Локсли, но не вымышленная география отличается. Деревня также является местом действия романа Грэхэма Мастертона "Преда". Бончерч, и его церковь представлена в видеоигре Commodore 64 Spirit of the Stones, в которой сама игра разворачивается на самом острове Уайт.
In the 2006 TV Robin Hood, Much is made Earl of Bonchurch in the episode "A Thing or Two About Loyalty". It is implied it is not far from Locksley, but the non fictional geography is different. The village is also the setting of Graham Masterton's supernatural horror novel Prey. Bonchurch, and its church is featured in the Commodore 64 videogame Spirit of the Stones, in which the game itself is set on the Isle of Wight itself.
Известные жители
Инженер Томас Рэмбл уехал в Бончерч по состоянию здоровья и умер там в 1883 году. Он похоронен на Новом кладбище. В 1891 году американские химики Артур Майкл и Хелен Эбботт Майкл жили и проводили исследования в Бончерче в своей частной, самооснащенной лаборатории. "Пастор" Уильям Эдвард Роулендс, известный миссионером Церковного миссионерского общества на Цейлон, был викарием Бончерча с 1895 по 1906 год. У Тони Бристоу была керамическая студия в Бончерче с 1961 по 1967 год, а в 1974 году его сын Эндрю начал производство в Бончерче. Части часто подписываются "Бончерч" на основе. Тревор Дункан (27 февраля 1924 - 17 декабря 2005) - английский композитор, особенно известный своими легкими музыкальными композициями. Написал мелодию к "Книге о докторе Финле" и более длинные композиции, включая "Святой Бонифаций вниз". Чарльз Диккенс, писатель, жил в Бончерче в течение 3 месяцев в 1849 году. Алджернон Чарльз Суинберн, поэт, Ист-Ден, Бончерч. Рев. Джеймс Уайт, редактор журнала Punch Magazine, пригласил своих многочисленных друзей-художников и литераторов остаться в Бончерче, назвав Бончерч и южную береговую линию "самым живописным местом в Британии 1830-1970 годов". Генри Де Вере Стакпул, автор "Голубой лагуны", жил в деревне более 40 лет и был похоронен здесь в 1951 году. Джоан Вольфенден, автор и владелец первого отеля в Бончерче, "Пикок Вэйн". Элизабет Сеуэлл, пионер женского образования, писательница и плодовитая писательница. Место рождения адмирала сэра Томаса Хопсона.
The engineer Thomas Rumble retired to Bonchurch for health reasons and died there in 1883. He is buried in the New Churchyard there. In 1891, American chemists Arthur Michael and Helen Abbott Michael, lived and conducted research in Bonchurch in their private, self equipped laboratory. "Pastor" William Edward Rowlands, well known Church Missionary Society missionary to then Ceylon, was the vicar of Bonchurch from 1895 to 1906. Tony Bristow had a studio pottery in Bonchurch from 1961 to 1967 and in 1974 his son, Andrew, began production in Bonchurch. The pieces are often signed 'Bonchurch' on the base. Trevor Duncan (27 February 1924 – 17 December 2005) was an English composer, particularly noted for his light music compositions. Wrote the theme tune to Dr. Finlay's Casebook and longer compositions including St. Boniface Down. Charles Dickens, author, lived in Bonchurch for 3 months in 1849. Algernon Charles Swinburne, poet, East Dene, Bonchurch. Revd James White, editor of Punch Magazine, invited his many artist and literary friends to stay in Bonchurch, establishing Bonchurch and the southern coastline as 'the most painted place in Britain 1830–70'. Henry De Vere Stacpoole, author of 'The Blue Lagoon', lived in the village for over 40 years, and was buried here in 1951. Joan Wolfenden, author and owner of the first Country House Hotel in Bonchurch, Peacock Vane. Elisabeth Sewell, pioneer of girls' education, author and prolific letter writer. Birthplace of Admiral Sir Thomas Hopsonn.
Транспорт
Южный Вектис маршрут 3 является основным автобусным сообщением через верхнюю часть деревни, в Ньюпорт, Райд, Сандаун и Шэнклин.
Southern Vectis route 3 is the main bus service through the upper part of the village, to Newport, Ryde, Sandown and Shanklin.