Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
СИ-производная единица радиоактивности
SI derived unit of radioactivity
Беккерель (произносится /bɛkərɛl/; символ: Бк) — единица радиоактивности в Международной системе единиц (СИ). Один беккерель определяется как активность в один распад в секунду. Для областей, связанных со здоровьем человека, это небольшая величина, поэтому обычно используются кратные единицы СИ. Беккерель назван в честь Анри Беккереля, который разделил Нобелевскую премию по физике с Пьером и Марией Кюри в 1903 году за их работу по открытию радиоактивности.
The becquerel (,/b//ɛ//k//ə/'/r//ɛ//l/; symbol: Bq) is the unit of radioactivity in the International System of Units (SI). One becquerel is defined as an activity of one decay per second. For applications relating to human health this is a small quantity, and SI multiples of the unit are commonly used. The becquerel is named after Henri Becquerel, who shared a Nobel Prize in Physics with Pierre and Marie Curie in 1903 for their work in discovering radioactivity.
Капитализация и префиксы
Как и в случае с каждой единицей Международной системы единиц (СИ), названной в честь человека, первая буква её символа пишется с большой буквы (Bq). Однако, при написании единицы СИ на русском языке она всегда должна начинаться со строчной буквы (беккерель), за исключением случаев, когда в данной позиции любое слово пишется с большой буквы, например, в начале предложения или в текстах, использующих заголовный регистр. Как и любая единица СИ, к Bq могут применяться приставки; часто используемые кратные: kBq (килобеккерель, 10 Бк), MBq (мегабеккерель, 10 Бк, эквивалентно 1 рутерфорду), GBq (гигабеккерель, 10 Бк), TBq (терабеккерель, 10 Бк) и PBq (петабеккерель, 10¹⁵ Бк). Использование больших приставок распространено при практическом применении этой единицы.
As with every International System of Units (SI) unit named after a person, the first letter of its symbol is uppercase (Bq). However, when an SI unit is spelled out in English, it should always begin with a lowercase letter (becquerel)—except in a situation where any word in that position would be capitalized, such as at the beginning of a sentence or in material using title case. Like any SI unit, Bq can be prefixed; commonly used multiples are kBq (kilobecquerel, 10 Bq), MBq (megabecquerel, 10 Bq, equivalent to 1 rutherford), GBq (gigabecquerel, 10 Bq), TBq (terabecquerel, 10 Bq), and PBq (petabecquerel, 1015 Bq). Large prefixes are common for practical uses of the unit.
Примеры
Для практического применения 1 Бк – это небольшая единица. Например, в типичном человеческом теле содержится около 0,017 г калия-40, который производит примерно 4400 распадов в секунду (Бк). Активность радиоактивного америция в домашнем дымовом извещателе составляет около 37 кБк (1 мкКи). Глобальный запас углерода-14 оценивается в 8,5 (8,5 ЭБк, 8,5 экзабеккерелей). Эти примеры полезны для сравнения активности этих радиоактивных материалов, но их не следует путать с величиной облучения ионизирующим излучением, которое эти материалы создают. При оценке воздействия ионизирующего излучения на человека следует учитывать уровень облучения и, следовательно, полученную поглощенную дозу.
For practical applications, 1 Bq is a small unit. For example, there is roughly 0.017 g of potassium 40 in a typical human body, producing about 4,400 decays per second (Bq). The activity of radioactive americium in a home smoke detector is about 37 kBq (1 μCi). The global inventory of carbon 14 is estimated to be 8.5 (8.5 EBq, 8.5 exabecquerel). These examples are useful for comparing the amount of activity of these radioactive materials, but should not be confused with the amount of exposure to ionizing radiation that these materials represent. The level of exposure and thus the absorbed dose received are what should be considered when assessing the effects of ionizing radiation on humans.
Отношение к другим количествам, связанным с излучением
В следующей таблице представлены величины излучения в единицах СИ и внесистемных единицах. W (ранее называвшийся коэффициентом 'Q') – это фактор, который масштабирует биологический эффект для различных типов излучения относительно рентгеновского излучения (например, 1 для бета-излучения, 20 для альфа-излучения и сложная функция энергии для нейтронов). В общем случае, для перевода между мощностью излучения, плотностью потока излучения, долей поглощенного излучения и биологическими эффектами необходимо учитывать геометрию расположения источника и объекта, энергию и тип излучаемого излучения, а также другие факторы.
The following table shows radiation quantities in SI and non SI units. W (formerly 'Q' factor) is a factor that scales the biological effect for different types of radiation, relative to x rays (e. g. 1 for beta radiation, 20 for alpha radiation, and a complicated function of energy for neutrons). In general, conversion between rates of emission, the density of radiation, the fraction absorbed, and the biological effects, requires knowledge of the geometry between source and target, the energy and the type of the radiation emitted, among other factors.