Мориц Лёйенбергер: политический путь и вклад в Швейцарию.
Moritz Leuenberger
Мориц Лёйенбергер: биография швейцарского политика и юриста, члена Федерального совета (1995-2010). Президент Швейцарии в 2001 и 2006 гг. Транспорт, экология, энергетика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
85-й президент Швейцарской Конфедерации
85th President of the Swiss Confederation
Мориц Лёенбергер (родился 21 сентября 1946 года) — швейцарский политик и юрист, занимавший пост члена Швейцарского федерального совета с 1995 по 2010 год. Будучи членом Социал-демократической партии (СП/ПС), он был президентом Швейцарской Конфедерации в 2001 и 2006 годах. На протяжении всего срока пребывания в должности федерального советника Лёенбергер возглавлял Федеральное управление по вопросам окружающей среды, транспорта, энергетики и связи.
Moritz Leuenberger (born 21 September 1946) is a Swiss politician and lawyer who served as a Member of the Swiss Federal Council from 1995 to 2010. A member of the Social Democratic Party (SP/PS), he was President of the Swiss Confederation in 2001 and 2006. Leuenberger headed the Federal Department of Environment, Transport, Energy and Communications for the whole of his tenure as a Federal Councillor.
Карьера
Мориц Лёвенбергер, по профессии юрист, управлял своей фирмой в Цюрихе до 1991 года. Он последовательно избирался в городской совет Цюриха (1974–1983), Национальный совет (1979–1995) и кантональное правительство Цюриха (1991–1995), где возглавлял Департамент внутренних дел и юстиции. С 1972 по 1991 год он руководил Mieterverband, ассоциацией швейцарских арендаторов. 27 сентября 1995 года Лёвенбергер был избран в Федеральный совет в качестве члена Социал-демократической партии, сменив Отто Стиха. Он стал главой Федерального департамента окружающей среды, транспорта, энергетики и коммуникаций; название департамента было изменено в 1998 году, чтобы включить термин "окружающая среда". На церемонии в Брюсселе 20 января 2009 года Сообщество Европейских Железнодорожных Компаний и Union des Industries Ferroviaires Européennes вручили Европейские Железнодорожные Премии 2009 года. Лёвенбергер был удостоен политической премии за его вклад в создание и поддержание устойчивой транспортной политики. 9 июля 2010 года Лёвенбергер объявил о своем уходе из Федерального совета с 31 декабря 2010 года. В то время ожидалось, что Ганс Рудольф Мерц также подаст в отставку, и между ними велись переговоры о совместном уходе. Однако отставка Лёвенбергера стала неожиданностью. Месяц спустя, 6 августа 2010 года, Мерц также объявил о своей отставке в октябре. Это привело к ситуации, когда парламенту пришлось бы избирать нового федерального советника как в сентябре, так и в ноябре. Чтобы избежать этого, Лёвенбергер заявил, что изменит дату своей отставки, чтобы можно было провести один общий выборы для обоих новых федеральных советников.
A lawyer by occupation, Moritz Leuenberger managed his firm in Zürich until 1991. He was successively elected to the Zürich City Council (1974–1983), National Council (1979–1995) and Zürich Cantonal Government (1991–1995), where he headed the Department of Home Affairs and Justice. He presided over Mieterverband, the Swiss tenants' association, from 1972 to 1991. Leuenberger was elected to the Federal Council on 27 September 1995 as a member of the Social Democratic Party, succeeding Otto Stich. He became head of the Federal Department of Environment, Transport, Energy and Communications; the name of the department was changed in 1998 to incorporate the term "Environment". At a ceremony in Brussels, the Community of European Railways and Union des Industries Ferroviaires Européennes presented the 2009 European Railway Awards on 20 January 2009. Leuenberger was presented with the Political Award for his work to build and maintain a sustainable transportation policy. On 9 July 2010, Leuenberger announced he would leave the Federal Council as of 31 December 2010. At this time Hans Rudolf Merz had been expected to resign as well and there were talks between the two about resigning together. Leuenberger's resignation however came as a surprise. One month later, on 6 August 2010, Merz also announced his resignation for October. This led to the situation that the parliament would have had to elect a new Federal Councillor both in September and November. To avoid this situation, Leuenberger then announced he would change his resignation to allow for just one election for both new Federal Councillors.
Личная жизнь
Мориц Лёвенбергер — сын теолога Роберта Лёвенбергера. Он женат на архитекторе Грет Ловенсберг с 2003 года, у них двое сыновей.
Moritz Leuenberger is the son of theologian Robert Leuenberger. He has been married to architect Gret Loewensberg since 2003 and has two sons.
Работы
"Роза и камень": Основные ценности в повседневной политике: речи и тексты, Цюрих, 2002. Träume und Traktanden – Речи и тексты, 6-е изд., Цюрих, 2002.
Die Rose und der Stein : Grundwerte in der Tagespolitik: Reden und Texte, Zürich 2002. Träume und Traktanden – Reden und Texte, 6. Aufl., Zürich 2002.