Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайваньская компания BenQ Mobile GmbH & Co. OHG была дочерней компанией мобильной связи тайваньской BenQ Corporation, продававшей продукцию под брендом BenQ Siemens. Группа, базирующаяся в Мюнхене, Германия, была сформирована из приобретения BenQ тогдашней группы Siemens Mobile в 2005 году. В 2006 году новообразованная компания получила наибольшее количество наград за дизайн продуктов iF, а также получила множество наград за дизайн в немецком конкурсе Red Dot. BenQ Mobile обанкротился в том же году.
Taiwanese mobile phone company
BenQ Mobile GmbH & Co. OHG was the mobile communications subsidiary of Taiwanese BenQ Corporation, selling products under the BenQ Siemens brand. The group, based in Munich, Germany, was formed out of BenQ's acquisition of the then struggling Siemens Mobile group in 2005. The newly formed company won the most iF product design awards in 2006 and also won many design awards in Germany's Red Dot competition. BenQ Mobile failed later that year.
История
Siemens Mobile приносила убытки и боролась на рынке, и подразделение было затем продано BenQ Corporation в июне 2005 года, чтобы попытаться изменить бизнес. В рамках сделки Siemens заплатит BenQ не менее 250 миллионов евро, чтобы обеспечить стабильный старт нового предприятия, в обмен на 2,5% акций BenQ. Приобретение было завершено 1 октября 2005 года, с образованием BenQ Mobile, возглавляемой немецким генеральным директором Клеменсом Джосом и тайваньским председателем Джерри Ван. Джос был президентом Siemens Mobile с 2004 года. Одной из причин, по которой Siemens выбрала BenQ, был интерес тайваньской компании к сохранению немецких предприятий, штаб-квартиры в Мюнхене и производственных предприятий в Камп-Линтфорте и Бохольте. До приобретения BenQ уже производила мобильные телефоны, включая две модели смартфонов Symbian UIQ и одну модель смартфонов Windows Mobile. 17 января 2006 года были выпущены первые телефоны под новым брендом BenQ Siemens: EF81, этот телефон был разработан компанией SIEMENS AG, ранее называемый SLV140, тонкий телефон с раковиной, похожий на Motorola RAZR; S68, премиальный легкий и компактный телефон, ориентированный на бизнес-пользователей, этот телефон является преемником SP65 (S65 для некоторых предприятий или правительства, которым необходимы защита и более высокие стандарты конфиденциальности для своих сотрудников, потому что модель избавляет от функции камеры для защиты фотографирования секретных документов или другой домашней информации о себе); и S88, мультимедийное устройство с 2-мегапиксельной камерой. В феврале 2006 года была выпущена модель EF51, с музыкальными кнопками спереди и дизайном сдвигающейся вниз, который показывает клавиатуру. BenQ Mobile представила BenQ Siemens P51 в марте, устройство Windows Mobile 5.0 и единственный смартфон, который компания выпустит.
Siemens Mobile was loss making and struggling in the market, and the division was then sold to BenQ Corporation in June 2005 to try to turn the business around. As part of the deal, Siemens would pay BenQ at least 250 million euros to get the new venture to a solid start, in return of a 2.5% stake in BenQ. The acquisition was completed on 1 October 2005, with the formation of BenQ Mobile, led by a German CEO, Clemens Joos, and a Taiwanese chairman, Jerry Wang. Joos had already been president of Siemens Mobile since 2004. Part of the reason why BenQ was chosen by Siemens was the Taiwanese company's interest to keep German locations open the headquarters in Munich and the manufacturing plants in Kamp Lintfort and in Bocholt. Before the acquisition BenQ was already making mobile phones – including two Symbian UIQ smartphone models and one Windows Mobile smartphone model. On 17 January 2006, the first handsets under the new BenQ Siemens brand were launched: the EF81,(this model was developed by SIEMENS AG before called SLV140 a slim clamshell phone similar to Motorola RAZR; the S68, a premium light and compact candybar phone targeting business users, this phone is the successor of SP65 (the S65 for some business or government who needs the protection and higher standards privacy for their staffs because the model rid off camera function for protect taking photos of secrets papers or other in house information of themselves ; and S88, a multimedia device with a 2 megapixel camera. In February 2006, the EF51 model was launched featuring music buttons on the front with a flip down design that reveals a keypad. BenQ Mobile introduced the BenQ Siemens P51 in March, a Windows Mobile 5.0 device and the only smartphone the company would release.
Крах
Компания потеряла огромные деньги, а ее материнская компания BenQ потеряла $1 млрд (840 млн евро) с момента приобретения до сентября 2006 года, а цена ее акций упала на 45 процентов. На третьем квартале 2006 года доля рынка BenQ Mobile составила всего 2,4%, что свидетельствует о том, что компания не смогла изменить свой бизнес в первый год. В сентябре было объявлено, что его заводы в Мексике и Тайване остановят производство. BenQ Mobile объявила о банкротстве в Мюнхенском суде 29 сентября 2006 года, через день после того, как ее материнская компания BenQ решила прекратить финансирование подразделения. Это вызвало дискуссию в Германии о том, приобрела ли BenQ мобильное подразделение Siemens только за свои патенты и интеллектуальную собственность, и что она не намерена продолжать производство мобильных телефонов в Германии. Банкротство вызвало возмущение в Германии из-за возможных тысяч потерь рабочих мест, а канцлер Ангела Меркель заявила, что Siemens несет ответственность за подвергающихся риску сотрудников BenQ Mobile (т.е. бывших сотрудников Siemens Mobile). Siemens прекратила выплату, которая еще должна была быть произведена BenQ в связи с первоначальным приобретением 5 октября, и рассмотрела возможность принятия судебных мер против BenQ в отношении будущего использования бренда и патентов, хотя никаких претензий не будет предъявлено. Некоторые немецкие политики и профсоюзы подвергли Сименс жесткой критике за плохое управление, которое привело к банкротству при последующем владении BenQ. Руководитель BenQ сказал, что прекращение финансирования дочерней компании Mobile и принуждение ее к защите от неплатежеспособности было "настоящим трудным решением" и не таким простым, как "просто уйти", как сообщали некоторые СМИ. Было начато расследование роли Siemens и BenQ в банкротстве BenQ Mobile на фоне утверждений о совершении финансовых преступлений. В марте 2007 года 13 руководителей, включая Эрика Ю, были задержаны на Тайване по обвинению в продаже своих акций BenQ до объявления о банкротстве. Акции BenQ упали на 7%, до самого низкого уровня за последние 10 лет. Генеральный директор BenQ К. Ю. Ли также был задержан через месяц. В то же время Siemens столкнулась с широкими обвинениями в Германии в внутренней коррупции и взяточничестве, не обязательно связанных с BenQ Mobile. После того, как не было найдено подходящих инвесторов или покупателей для бизнеса, администратор по вопросам неплатежеспособности BenQ Mobile Мартин Прагер заявил 2 января 2007 года, что компания должна будет закрыться. Погибель BenQ Mobile привела к тому, что 3000 сотрудников потеряли работу. Активы компании были проданы на аукционе в Гамбурге и на eBay в марте 2007 года и в июне. Убытки 2005 и 2006 годов уничтожили все прибыли, полученные BenQ с 1999 года.
The company ended up making huge losses, with parent BenQ losing $1 billion (€840 million) from the acquisition to September 2006, and its share price dropping by 45 percent. BenQ Mobile only had a global 2.4% market share as of Q3 2006, demonstrating its failure to turn the business around in its first year. In September, it was announced that its factories in Mexico and Taiwan would halt production. BenQ Mobile filed for bankruptcy in a Munich court on 29 September 2006, a day after its parent BenQ decided to stop funding the unit. This sparked a debate in Germany over whether BenQ only acquired the Siemens mobile division for its patents and intellectual property, and that it did not intend to continue manufacturing mobile phones in Germany. The bankruptcy caused outrage in Germany over the possible thousands of job losses, with chancellor Angela Merkel having said that Siemens is responsible for the BenQ Mobile (i. e. former Siemens Mobile) employees who are at risk. Siemens stopped payment still owed to BenQ related to the original acquisition on 5 October and considered taking legal action against BenQ about the future use of the brand and patents, although no claim would be made. Siemens was heavily criticised by some German politicians and labour unions for mismanagement that led to the bankruptcy under subsequent BenQ ownership. A BenQ executive said that stopping funds for the Mobile subsidiary and forcing it into insolvency protection was a "really tough decision" and not as easy as "just walking away" as was reported by some media outlets. A scandal investigation was launched into Siemens's and BenQ's roles in the bankruptcy of BenQ Mobile amid allegations that financial offences were committed. As of March 2007, 13 executives, including Eric Yu, were detained in Taiwan accused of selling their shares in BenQ before the announcement knowing about the bankruptcy filing. Shares in BenQ fell 7% to its lowest level in ten years. BenQ CEO K. Y. Lee was also detained a month later. At the same time Siemens was facing wide allegations in Germany of internal corruption and bribery not necessarily related to BenQ Mobile. After no suitable investors or buyers were found for the business, BenQ Mobile's insolvency administrator, Martin Prager, said on 2 January 2007 that the company would have to shut down. The demise of BenQ Mobile caused 3,000 employees to lose their jobs. The company's assets were auctioned off in Hamburg and at eBay in March 2007 and in June. The losses of 2005 and 2006, wiped out all profits BenQ had made since 1999.
Последствия
Martin Prager подала иск на 26 миллионов евро против своего бывшего материнского банка BenQ в августе 2007 года в дополнение к уже заявленным 80 миллионам евро. Иск был частично за бонусы BenQ, обещанные сотрудникам BenQ Mobile в Германии, которые были выплачены дочерней компанией BenQ Mobile. Соглашение между Prager и Siemens было достигнуто в ноябре 2008 года. Бывший генеральный директор BenQ К. Я. Ли, наряду с несколькими руководителями, включая Эрика Ю и Шеффера Ли, были оправданы по обвинениям в инсайдерской торговле, хищении и подделке в августе 2009 года после двухлетнего судебного разбирательства. Коротко продлив жизнь бренда BenQ Siemens. В августе 2007 года BenQ объявила, что возобновит производство мобильных устройств с использованием собственного бренда "BenQ", а также объявила о моделях BenQ E72, M7 и T51, которые первоначально будут запущены на Тайване. BenQ начала производить устройства на базе Android с 2013 года.
Martin Prager launched a 26 million euro lawsuit against its former parent BenQ in August 2007 on top of 80 million euros already claimed. The lawsuit was partly for BenQ bonus payments promised to BenQ Mobile employees in Germany that were paid by the BenQ Mobile subsidiary. A settlement between Prager and Siemens was reached in November 2008. Former BenQ CEO K. Y. Lee, along with several executives including Eric Yu and Sheaffer Lee, were cleared of their insider trading, embezzlement and forgery charges in August 2009, after a two year trial. briefly continuing the lifespan of the BenQ Siemens brand. In August 2007, BenQ announced that it would resume production of mobile devices using its own "BenQ" brand, coming with the announcements of the BenQ E72, M7 and T51 models that would initially launch in Taiwan. BenQ started making Android devices from 2013.
Спонсорство
BenQ спонсировал футбольный клуб "Реал Мадрид" после подписания четырехлетнего контракта. Название BenQ Siemens появилось на футболках "Реала" в сезоне 2006-2007, но крах компании означал, что спонсорство продлилось только один сезон.
BenQ sponsored the Real Madrid CF football club following the signing of a four year deal. The BenQ Siemens name appeared on the shirts of Real Madrid in the 2006 2007 season, but the company's collapse meant that the sponsorship only lasted one season.