Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Barbra Streisand Album - дебютный альбом американской певицы Барбры Стрейзанд, выпущенный 25 февраля 1963 года на лейбле Columbia Records, каталог CL 2007 в моно и CS 8807 в стерео. Он достиг 9-го места в чарте Billboard Top LPs и был сертифицирован золотым альбомом RIAA. К 1966 году альбом был продан более миллиона копий по всему миру. Альбом был номинирован на пять премий Грэмми на церемонии вручения премии Гремми 1963 года и выиграл "Альбом года" и "Лучшее женское вокальное исполнение". Альбом был включен в Зал славы премии Грэмми в 2006 году.
The Barbra Streisand Album is the debut album by American singer Barbra Streisand, released February 25, 1963, on Columbia Records, catalogue CL 2007 in mono and CS 8807 in stereo. It peaked at number 9 on the Billboard Top LPs, and has been certified a gold album by the RIAA. By 1966, the album had sold over one million copies worldwide. The album was nominated for five Grammys at the 1963 Grammy Awards and won Album of the Year and Best Female Vocal Performance. The album was inducted into the Grammy Hall of Fame Award in 2006.
Предыстория
Президент лейбла Columbia Годдард Либерсон изначально сопротивлялся подписанию контракта со Стрейзанд, считая, что ее стиль слишком близок к кабаре-певцам, которые ему не нравились, и слишком далек от скромного подхода Джо Стаффорд или Розмари Клуни, которые записывали для лейбла в 1950-х годах. Либерсон уступил и согласился подписать с ней контракт. Почти три десятилетия спустя Стрейзанд сказала: "Самое важное в этом первом контракте - на самом деле, то, что мы выдвинули - было уникальным условием, дающим мне право выбирать свой собственный материал. Это было единственное, что меня действительно заботило. На меня все еще оказывали давление, чтобы я включил в свой первый альбом поп-хиты, но я не сдавался, чтобы не выпустить песни, которые действительно что-то значили для меня. Стрейзанд использовала свой творческий контроль и выбрала простое название альбома, отвергнув выбор Колумбии "Сладкая и сочная Стрейзанд". Стрейзанд спросила: "Что в этом правды? Это альбом Барбры Стрейзанд. Если бы вы видели меня по телевизору, вы могли бы просто пойти [в магазин пластин] и попросить альбом Барбры Стрейзанд. Это здравый смысл". Живые записи были отложены в пользу студийных записей, хотя фотография для обложки альбома была сделана во время сессии Bon Soir. Некоторые материалы из сетов Bon Soir позже появятся в ретроспективном бокс-сете Streisand's Just for the Record в 1991 году; и, совпадая с шестидесятой годовщиной этих сессий, полные записи были выпущены как Live at the Bon Soir в 2022 году.
Columbia label president Goddard Lieberson initially resisted signing Streisand to a contract, finding her style too close to the cabaret singers he disliked and too far from the understated approach of Jo Stafford or Rosemary Clooney, who recorded for the label in the 1950s. Lieberson relented and agreed to sign her. Nearly three decades later Streisand said: The most important thing about that first contract – actually, the thing we held out for – was a unique clause giving me the right to choose my own material. It was the only thing I really cared about. I still received lots of pressure from the label to include some pop hits on my first album, but I held out for the songs that really meant something to me. Streisand exercised her creative control and chose the straightforward album title, rejecting Columbia's choice of Sweet and Saucy Streisand. Streisand said, "'What is the truth of it? It's the Barbra Streisand album.' If you saw me on TV, you could just go [to the record shop] and ask for the Barbra Streisand album. It's common sense." The live recordings were shelved in favor of studio recordings, although the photograph for the album cover was taken during the Bon Soir session. Some material from the Bon Soir sets would later appear on Streisand's Just for the Record retrospective box set in 1991; and, coinciding with the sixtieth anniversary of those sessions, the full recordings were released as Live at the Bon Soir in 2022.
Запись
Запись студийных сессий состоялась 23-25 января 1963 года в студии Columbia's Studio A в Нью-Йорке с бюджетом в 18 000 долларов. Материал был в основном выбран из Бродвейских стандартов, многие из которых были довольно неясными. Тем не менее, на церемонии вручения премии Грэмми в 1964 году альбом Барбры Стрейзанд получил награды в категориях "Альбом года", "Лучшее женское вокальное исполнение" и "Лучшая обложка альбома, кроме классического", последняя была вручена художественному директору Джону Бергу. Единственная песня, записанная, но не включенная в этот альбом, была "Bewitched, Bothered and Bewildered", которую Стрейзанд и Майк Берникер записали в два разных дня (включая более позднюю сессию 29 января). Песня была включена вместо этого в третий альбом Стрейзанд с использованием аранжировки Питера Дэниелса. Альбом дебютировал в 1987 году на цифровом диске и был релиз в ремастерированном CD-издании 19 октября 1993 года.
Recording studio sessions took place January 23–25, 1963, at Columbia's Studio A in New York City with a budget of $18,000. Material was mostly chosen from Broadway standards, many of which were fairly obscure. Notwithstanding, at the 1964 Grammy Awards, The Barbra Streisand Album won awards in the categories of Album of the Year, Best Female Vocal Performance, and Best Album Cover Other Than Classical, the latter presented to art director John Berg. The only song recorded but not included on this album was "Bewitched, Bothered and Bewildered which Streisand and Mike Berniker recorded on two separate dates (including a later session on January 29). The song was included instead on Streisand's The Third Album using a Peter Daniels arrangement. The album made its digital debut on CD in 1987 and was re released in a remastered CD edition on October 19, 1993.
Критический прием
AllMusic дал альбому пять (из пяти) звезд, и назвал его "необходимой записью в области поп-вокалов, потому что он переопределяет этот жанр в современных терминах" и "первое, что поражает вас, слушая его, это великий голос. И это не только чистое качество голоса, его чистота и сила в его регистре, это также мастерство вокальных эффектов, которые производят драматические чтения текста каждой песни, как один акт музыкального".
AllMusic gave the album a retrospective five (out of five) stars, and called it "an essential recording in the field of pop vocals because it redefines that genre in contemporary terms," and "the first thing that strikes you listening to it, is that great voice. And it isn't just the sheer quality of the voice, its purity and its strength throughout its register, it's also the mastery of vocal effects that produce dramatic readings of the lyrics each song is like a one act musical."