Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самая высокая гора в Намибии
Highest mountain in Namibia
Происхождение названия
Название Брандберг на африкаансе, голландском и немецком означает Гора Горячая. Это означает, что в некоторых случаях на закате солнца можно увидеть яркий цвет. Название горы Дамара - Даурес, что означает "горящая гора", в то время как имя Хереро, Омукуруваро, означает "гора богов".
The name Brandberg is Afrikaans, Dutch and German for Burning Mountain. It refers to its glowing color, which is sometimes seen in the setting sun. The Damara name for the mountain is Dâures, which means 'burning mountain', while the Herero name, Omukuruvaro means 'mountain of the Gods'.
Геология
Массив Брандберг или Интрузия Брандберг - гранитная интрузия, которая образует куполообразный массив. Он возник во время раннего мелового рифта, который привел к открытию Южного Атлантического океана. Аргон-аргон датирует интрузивные возрасты от 132 до 130 млн лет назад. Доминирующая плутонная порода - однородный среднезернистый биотит горно-смешанный гранит. В западной части массива (впадины Наиб) обнаружен мононит диаметром 2 км. Самые молодые интрузивные породы, основанные на перекрестных отношениях, представляют собой арфведсонитные гранитные дамбы и пороги на юго-западной периферии массива Брандберг, которые выступают в долине Амис. Арфведсонитные граниты содержат минералы, богатые редкоземельными элементами, такими как пирохлор и бастнаэзит. Остатки кредовых вулканических пород сохранились в ошейнике вдоль западных и южных полей массива. Угол их погружения увеличивается к месту контакта, где в граните образуются класты горных пород, образуя магматическую бреччу. Происхождение магмы, образовавшейся в проникновении Брандберга, связано с размещением мантии, полученной из базальтовой магмы во время континентального распада, что привело к частичному таянию коры, в результате чего образовалась гибридная гранитная магма. Впоследствии эрозия удалила перегруженную породу. Датирование треков расщепления апатитов указывает на примерно 5 км денудации между 80 и 60 млн лет назад. Связанная с этим особенность - комплекс Дорос.
The Brandberg Massif or Brandberg Intrusion is a granitic intrusion, which forms a dome shaped massif. It originated during the Early Cretaceous rifting that led to the opening of the South Atlantic Ocean. Argon–argon dating yielded intrusive ages of 132 to 130 Ma. The dominant plutonic rock is a homogeneous medium grained biotite hornblende granite. In the western interior of the massif (Naib gorge), a 2 km in diameter body of pyroxene bearing monzonite is exposed. The youngest intrusive rocks based on cross cutting relations are arfvedsonite granite dikes and sills in the southwestern periphery of the Brandberg massif which crop out in the Amis valley. The arfvedsonite granites contain minerals rich in rare earth element minerals such as pyrochlore and bastnaesite. Remnants of Cretaceous volcanic rocks are preserved in a collar along the western and southern margins of the massif. Their angle of dip increases towards the contact where clasts of country rock occur within the granite forming a magmatic breccia. The origins of the magmas that formed the Brandberg intrusion are related to emplacement of mantle derived basaltic magma during continental break up which led to partial melting of crustal rocks resulting in a hybrid granitic magma. Erosion subsequently removed the overburden rock. Apatite fission track dating indicates approximately 5 km denudation between 80 and 60 Ma. An associated feature is the Doros Complex.
Наскальная живопись
Брандберг - это духовное место, имеющее большое значение для племён сан (бушман). Главная туристическая достопримечательность - скальная картина "Белая леди", расположенная на скале с другими произведениями искусства, под небольшим скальным перепутьем, в ущелье Цисаб у подножия горы. В овраге более 1 000 скальных укрытий, а также более 45 000 наскальных рисунков. Чтобы добраться до Белой Леди, необходимо пройти около 40 минут по неровной местности, вдоль древних водотоков, проходящих через гору. На более высоких вершинах горы содержится сотни других наскальных рисунков, большинство из которых были тщательно задокументированы Харальдом Пейджером, который сделал десятки тысяч копий. Работа Пейджера была посмертно опубликована Институтом Генриха Барта в шеститомной серии "Каменные рисунки Верхнего Брандберга" под редакцией Тилмана Ленсена Эрца. (I. Амис-Гордж, II. Ущелье Хунгороб, III. Южные ущелья (Гасеб и Орабес), IV. Умуаб и Карабоб, V. Найб (А) и Северо-Запад, VI. Наиб (B), Цирк и Дом Горджес. Том VII. Вряд ли Numas Gorge будет опубликован из-за прекращения финансирования.)
The Brandberg is a spiritual site of great significance to the San (Bushman) tribes. The main tourist attraction is The White Lady rock painting, located on a rock face with other art work, under a small rock overhang, in the Tsisab Ravine at the foot of the mountain. The ravine contains more than 1 000 rock shelters, as well as more than 45 000 rock paintings. To reach The White Lady it is necessary to hike for about 40 minutes over rough terrain, along the ancient watercourses threading through the mountain. The higher elevations of the mountain contain hundreds of further rock paintings, most of which have been painstakingly documented by Harald Pager, who made tens of thousands of hand copies. Pager's work was posthumously published by the Heinrich Bart Institute, in the six volume series "Rock Paintings of the Upper Brandberg" edited by Tilman Lenssen Erz. (I. Amis Gorge, II. Hungorob Gorge, III. Southern Gorges (Ga'aseb & Orabes), IV. Umuab & Karoab Gorges, V. Naib (A)and the Northwest, VI. Naib (B), Circus & Dom Gorges. Volume VII. Numas Gorge is unlikely to be published due to discontinued funding.)
Дикая природа
Район необитаемый и дикий. Это очень засушливый регион, и найти воду может быть трудно или невозможно. Летом температура часто превышает 40 °C. Тем не менее в районе Брандберга обитает большое разнообразие дикой природы. Число животных невелико, потому что окружающая среда не может поддерживать большие популяции. Однако большинство видов, обитающих в пустыне, встречаются в Намибии, и посетители могут увидеть слона, обитающего в пустыне, или редкого черного носорога. Новый таксон насекомых Mantophasmatodea был впервые обнаружен на этой горе в 2002 году. Фауна скорпионов в массиве Брандберг, вероятно, самая богатая в южной Африке.
The area is uninhabited and wild. It is very arid and finding water can be difficult or impossible. In summer, the temperature frequently rises above 40 °C. Nonetheless, the Brandberg area is home to a large diversity of wildlife. The numbers of animals are small because the environment cannot support large populations. However, most of the desert species that are found in Namibia are present and visitors to the area might glimpse a desert dwelling elephant or a rare black rhino. The new insect taxon Mantophasmatodea was first discovered on this mountain in 2002. The scorpion fauna of the Brandberg massif is probably the richest in southern Africa.
Флора Намибии
В Брандберге обитает интересная пустынная флора. Дамаралэнд хорошо известен своими гротескными алоэ и эйфорией, и область вокруг горы не является исключением. В этой местности много растений и деревьев, которые выглядят чуждыми, отчасти из-за экстремальных климатических условий. Брандберг лежит в пределах флористического региона Карру-Намиб, и некоторые представители флоры Кейпа представлены. В 1974 году Бертиль Норденштам опубликовал контрольный список из 357 видов, в котором говорится, что 11 таксонов являются эндемиками Брандберга, а еще 28 видов - эндемиками элемента Каоко.
The Brandberg is home to some interesting desert flora. Damaraland is well known for its grotesque aloes and euphorbias and the region around the mountain is no exception. The area has many plants and trees that display an alien appearance, due in part to the extreme climatic conditions. The Brandberg lies within the Karroo Namib floristic region and some members of the Cape flora are represented. A checklist of 357 species was published in 1974 by Bertil Nordenstam stating that 11 taxa are endemic to the Brandberg, with a further 28 species endemic to the Kaoko element.
Примечательные виды
Aloidendron dichotomum - самый большой и, возможно, самый заметный сочный растение на горе, превышающий 5 м в высоту. Он встречается редко, в основном на верхних южных склонах. Cyphostemma currorii - еще один крупный сочный вид из семейства винограда, который разбросан по всей горе. Myrothamnus flabellifolius, иногда называют "растением воскресения". Он распространен на некоторых верхних склонах и может быть приготовлен в чай. Olea europaea subsp. Африканка. Обычно не ассоциируется с такими засушливыми регионами, как известно, он встречается только на вершине Кенигштейна.
Aloidendron dichotomum is the largest and arguably the most conspicuous succulent on the mountain, exceeding 5m in height. It is infrequently encountered, mainly on the upper southern slopes. Cyphostemma currorii is another large succulent of the grape family that is scattered across the mountain. Myrothamnus flabellifolius, sometimes called 'the resurrection plant'. It is common on some of the upper slopes, and can be made into a tea. Olea europaea subsp. africana. Not normally associated with such arid regions, this is only known to be found at the peak of the Konigstein.