Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Это чувство, вы можете сказать только то, что это на французском языке" - это короткий рассказ ужасов американского писателя Стивена Кинга. Первоначально она была опубликована в журнале "Нью-Йоркер" от 22 июня 1998 года. В 2002 году она была собрана в коллекции Кинга "Всё в конечном итоге". В центре внимания - замужняя женщина, едущая в отпуск на машине, постоянно повторяющая одни и те же события снова и снова, каждое событие заканчивается тем же жутким исходом. В своих заключительных замечаниях Кинг предположил, что ад - это не "другие люди", как утверждал Сартр, а повторение, переносящее одну и ту же боль снова и снова без конца.
"That Feeling, You Can Only Say What It Is in French” is a horror short story by American writer Stephen King. It was originally published in the June 22, 1998 issue of The New Yorker magazine. In 2002, it was collected in King's collection Everything's Eventual. It focuses on a married woman in a car ride on vacation constantly repeating the same events over and over, each event ending with the same gruesome outcome. In his closing remarks, King suggested that Hell is not "other people," as Sartre claimed, but repetition, enduring the same pain over and over again without end.
Краткое содержание сюжета
По мере развития истории у женщины (Кэрол) начинается дежавю о том же путешествии на машине во время их второго медового месяца с тем же кровавым исходом каждый раз. Это никогда не кончается. Предполагается, но никогда не говорится, что они упали на самолете в направлении своего медового месяца и могут оказаться в аду или чистилище.
As the story progresses, a woman (Carol) begins to have déjà vu of the same car ride on their second honeymoon with the same bloody outcome every time. It never ends. It is implied, but never said, that they have crashed on the plane to their honeymoon location and they may be in Hell or Purgatory.
Короткометражные экранизации
Эта история была адаптирована в рамках программы "Долларный ребенок" Стивена Кинга. Одна адаптация, озаглавленная "That Feeling" писателем/режиссёром/редактором Полом Инманом, была завершена в 2021 году и дебютировала на кинофестивалях в 2022 году. Там фильм получил несколько наград, в том числе за лучшую режиссуру, лучшую актрису, лучшего актера, лучший сборник музыки и лучший международный короткометражный фильм. Он также был официальным отбором на кинофестивале "Правила Стивена Кинга" в Давенпорте, штат Айоша, где многие фильмы "Доллар-малыш" были представлены онлайн с благословения Стивена Кинга впервые. Есть по крайней мере три других известных официальных версии этой истории.
This story has been adapted as part of Stephen King's Dollar Baby Program. One adaptation, titled "That Feeling" by writer/director/editor Paul Inman, was completed in 2021 and debuted in film festivals in 2022. There it won several awards including, Best Director, Best Actress, Best Actor, Best Score, and Best International Short Film. It was also an Official Selection at the Stephen King Rules Film Festival in Davenport, IA, where many of the Dollar Baby films were presented online with Stephen King's blessing for the first time. There are at least three other known official Dollar Baby versions of this short story.