Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эндрю Джон Маршалл (англ. Andrew John Marshall; 14 апреля 1975 года) - английский бывший профессиональный футболист, игравший за "Норвич Сити", "АФК Борнмут", "Гиллингем", "Ипсвич Таун", "Вулвергемптон Уондерерс", "Миллволл", "Ковентри Сити" и сборную Англии до 21 года. Он стал тренером, а также был тренером вратаря в "Астон Вилле" (где он был кратко временным менеджером вместе со Скоттом Маршаллом в 2015 году), "Чарлтоне Атлетику" и "Бирмингем Сити".
English footballer
Andrew John Marshall (born 14 April 1975) is an English former professional footballer who played for Norwich City, AFC Bournemouth, Gillingham, Ipswich Town, Wolverhampton Wanderers, Millwall, Coventry City and the England under 21 team. He went into coaching, and was goalkeeping coach at Aston Villa (where he was briefly caretaker manager alongside Scott Marshall in 2015), Charlton Athletic and Birmingham City.
Город Норвич
Родился в Бьюри, Большой Манчестер, Маршалл начал свою карьеру в качестве стажера в Норвич Сити. 27 декабря 1994 года он дебютировал в составе команды в качестве замены в выездном матче в Ноттингем Форесте, после травмы вратаря первого выбора Брайана Ганна. Травма Ганна вывела его из игры на оставшуюся часть сезона, а Маршалл сыграл в большинстве оставшихся матчей Сити в том сезоне. Они были вытеснены. Ганн был восстановлен в качестве первого выбора вратаря на Карроу Роуд в начале следующего сезона, а Маршалл был сдан в аренду в Борнмуте и Гиллингеме, чтобы увеличить свой опыт в первой команде. Ганн оставался первым выбором до конца сезона 1996/97, когда он был выпущен впервые в своей карьере в Норвиче. Маршалл воспользовался возможностью утвердиться в качестве номером один "Норвича", и, несмотря на его неспособность выбить мяч прямо из голкипа (часто мяч выходил на бросок), он стал известным игроком и довольно популярной фигурой среди болельщиков клуба во время своего пребывания на Карроу-Роуд. Маршалл сыграл 219 матчей за "Канарии". Сезон 2000/01 был лучшим для Маршалла в "Норвиче", а также его последним. Форма Маршалла в воротах была решающим фактором в том, чтобы команда избежала вылета. Сторонники признали его вклад, проголосовав за него как за игрока сезона. Однако контракт Маршалла истекал летом 2001 года, и он отказался подписать новый контракт с клубом, заявив, что хочет играть в Премьер-лиге, доказав свои способности.
Born in Bury, Greater Manchester, Marshall began his career as a trainee with Norwich City. He made his first successful team debut on 27 December 1994 as a substitute in an away match at Nottingham Forest, following an injury to first choice goalkeeper Bryan Gunn. Gunn's injury kept him out of action for the rest of the season and Marshall played in the majority of City's remaining matches that season. They were relegated. Gunn was re instated as first choice goalkeeper at Carrow Road at the start of the following season, and Marshall had loan spells at Bournemouth and Gillingham to increase his first team experience. Gunn remained the first choice until the end of the 1996–97 campaign when he was dropped for the first time in his Norwich career. Marshall seized the opportunity to establish himself as Norwich's number one, and despite his inability to kick the ball straight from a goal kick (often the ball went out for a throw) he became an established player and a fairly popular figure and with the club's supporters during his time at Carrow Road. Marshall would go on to make 219 appearances for the Canaries. The 2000–01 season was Marshall's best for Norwich and also his last. Marshall's form in goal was a crucial factor in the team avoiding relegation. The supporters recognised his contribution by voting him as their player of the season. However, Marshall's contract was due to expire in the summer of 2001 and he had refused to sign a new deal with the club citing that he wanted to play Premier League football having proved his capabilities.
Ипсвич
Маршалл присоединился к тогдашнему клубу Премьер-лиги Ипсвич Таун, также сопернику Норвич Сити, на бесплатной основе. Ипсвич недавно пробился в Кубок УЕФА. Этот шаг вызвал большой гнев среди болельщиков Ипсвича и Норвич Сити. Маршалл стремился продвинуть свои амбиции, играя за Англию, играя в регулярный футбол в Премьер-лиге и повышая свой профиль. У Маршалла ничего не получалось, так как многие фанаты Ипсвича не принимали его из-за его прежнего клуба. Даже впечатляющий чистый лист в Норвиче, где Маршалл праздновал дико не дал ему принятия, которого он хотел. В ноябре сезона 2003/04 он начал месячный срок аренды в "Вулвергемптоне".
Marshall joined the then Premier League club Ipswich Town, also the rivals of Norwich City, on a free transfer. Ipswich had recently qualified for the UEFA Cup. The move created a great deal of anger among Ipswich and Norwich City fans alike. Marshall sought to further his ambition of playing for England by playing regular football in the Premier League and increasing his profile. Things never worked out for Marshall with many Ipswich fans not accepting him due to his past club. Even an impressive clean sheet at Norwich where Marshall celebrated wildly did not give him the acceptance he desired. In November of the 2003–04 season he commenced a one month loan spell at Wolverhampton Wanderers.
Millwall (заем)
В январе 2004 года Маршалл начал очередное время в качестве заемщика, на этот раз в "Миллуолл", что привело к постоянному переезду в марте 2004 года. За время пребывания в клубе Маршалл выиграл много наград "Человек матча" и был частью команды "Миллуолл", которая исполнила мечту каждого футболиста - сыграть в финале Кубка Англии 2004 года в конце сезона 2003/04. В финале на стадионе "Миллениум" в Кардиффе "Миллуолл" был обыгран "Манчестер Юнайтед" со счетом 3:0, в котором Маршалл показал выдающееся выступление. Маршалл остался в Миллуолле в течение следующих двух сезонов на протяжении всего срока его контракта.
In January 2004, Marshall began another loan spell, this time at Millwall which led to a permanent move in March 2004. During his time at the club Marshall won many Man of the Match awards and was part of the Millwall side that fulfilled every footballers' dream of playing in the 2004 FA Cup Final at the end of the 2003–04 season. In the final at Cardiff's Millennium Stadium, Millwall were beaten 3–0 by Manchester United, in which Marshall put in an outstanding performance. Marshall remained at Millwall for the following two seasons for the duration of his contract.
Город Ковентри
30 июня 2006 года Маршалл присоединился к Ковентри Сити на бесплатной основе, став фаворитом болельщиков. В сезоне 2006/07 он выиграл трофей Лучшего игрока года в Лондонской команде болельщиков, Лучшего игрока года в Уэльсе и Лучшего игрока сезона, за которого проголосовали все болельщики. Маршалл был выпущен Ковентри Сити 30 июня 2009 года после истечения срока его контракта.
On 30 June 2006, Marshall joined Coventry City on a free transfer becoming a favourite with the fans. For the 2006–07 season he won the London Supporters Player of the Year Trophy, the Wales Supporters Player of the Year and the Player of the Season Award as voted for by all the fans. Marshall was released by Coventry City on 30 June 2009 after his contract expired.
"Астон Вилла"
Маршалл провел короткий период в "Квинс Парк Рейнджерс" после выхода из "Ковентри Сити", и клуб предложил ему контракт на один год 3 августа. Однако 12 августа 2009 года он подписал с "Астон Виллой" контракт на один год, чтобы обеспечить прикрытие для вратаря Брэда Фриделя и Брэда Гузана. Он не играл в первой половине сезона 2009/10 после травмы лодыжки, которая удерживала его в течение шести месяцев. Однако в марте 2010 года он вернулся к действиям. Он был членом резервной команды "Астон Виллы", которая выиграла Премьер-лигу резерва 2009/10 года. Он покинул "Вилью" в конце сезона 2009/10 и отправился на пробный период в "Чарлтон Атлетик". Однако Чарлтон не подписал контракт с вратарём, и позже он вернулся в "Астон Виллу" на еще один год. 2 января 2011 года, после того, как Брэд Гузан был отдан в аренду клубу "Халл Сити", Маршалл был выбран на скамейку "Астон Виллы" в матче с "Челси" на выезде, в котором команда сыграла вничью 3:3. В марте 2011 года Маршалл подписал контракт на один год, который сохранит его в клубе до конца сезона 2011/12 годов. В сезоне 2012/13 он дважды выступал на скамейке. Он был освобожден в конце сезона 2012/13 вместе с Ричардом Данном и Эриком Лихаем.
Marshall spent a short period on trial at Queens Park Rangers following his release from Coventry City and the club offered him a one year contract on 3 August. However, on 12 August 2009, he signed with Aston Villa on a one year deal to provide cover for goalkeepers Brad Friedel and Brad Guzan. He did not feature during the first half of the 2009–10 season, after picking up an ankle injury that kept him out for six months. However, in March 2010, he returned to action. He was a member of Aston Villa's reserve side that won the 2009–10 Premier Reserve League South. He left Villa at the end of the 2009–10 season and went on trial with Charlton Athletic. However, Charlton did not sign the goalkeeper and he later rejoined Aston Villa on another one year contract. On 2 January 2011, following the loaning of Brad Guzan to Championship side Hull City, Marshall was named on the Aston Villa bench in a 3–3 away draw with Chelsea. In March 2011, Marshall signed a one year deal keeping him at the club until the end of the 2011–12 season. In the 2012–13 season he made two appearances on the bench. He was released at the end of the 2012–13 season along with Richard Dunne and Eric Lichaj.
Возвращение в Миллуолл
8 августа 2013 года Маршалл во второй раз вернулся в "Миллуолл" в качестве защитника после того, как обычный вратарь Дэвид Форде был исключен из-за травмы. 31 января 2014 года Маршалл объявил о своем уходе из профессионального футбола.
On 8 August 2013, Marshall returned to Millwall for a second time as cover after regular goalkeeper David Forde was ruled out with injury. Marshall announced his retirement from professional football on 31 January 2014.