Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эльгинская академия - средняя школа в Эльгине, Моррей, Шотландия. Школа была занята 181 из 340 школ в Шотландии по Times с 37% учеников достигают пять Highers.
Elgin Academy is a secondary school in Elgin, Moray, Scotland. The school was ranked 181 out of 340 schools in Scotland by the Times with 37% of pupils attaining five Highers.
Прием
Ученики в Академии Элгин учатся с 1 по 6 класс. Большинство приезжает в первый год (S1) из одной из близлежащих начальных школ, которые включают в себя начальную школу Бишопмилл, начальную школу Уэст-Энда, начальную школу Ист-Энда, начальную школу Сифилд и школу Сент-Силвестерс. Другие ученики прибывают в более поздние годы, в основном из-за близлежащей базы Королевских ВВС в Лоссимуте.
Pupils at Elgin Academy are in years S1 to S6. Most arrive in first year (S1) from one of the nearby primary schools, which include Bishopmill Primary, West End Primary, East End Primary, Seafield Primary and St Sylvesters. Other pupils arrive in later years, mainly because of the nearby Royal Air Force base at Lossiemouth.
История
Академия Элгин - самая большая школа в Морэе, с историей, восходящей к Средневековью. Первая школа была построена на смежных углах Академической улицы и Фрэнсис-плейс, теперь на месте местного молодежного кафе. Вторая академия была построена в 1801 году на месте, где сейчас находится колледж Морей. Третье здание Академии Элгин, на Морристон Роуд, было построено в конце 1960-х годов и открыто в 1969 году. В 2006 году планы по объединению академии с средней школой Элгин были отклонены после общественных консультаций. Вместо этого было построено новое здание стоимостью 30 миллионов фунтов стерлингов по инициативе частного финансирования, которое было открыто в 2012 году.
Elgin Academy is the biggest school in Moray, with a history going back to the Middle Ages. The first school was built on the adjacent corners of Academy Street and Francis Place, now the site of the local youth cafe. The second academy was built in 1801, on the site that is now Moray College. The third Elgin Academy building, on Morriston Road, was built in the late 1960s and opened in 1969. In 2006 plans to merge the academy with Elgin High School were rejected after a public consultation. Instead a new £30million building was constructed under private finance initiative, and opened in 2012.
Ковид-19
К 10 апреля 2021 года в Морей было очень мало случаев заражения COVID-19. NHS подтвердила группу из 46 случаев, развившихся в академии в течение следующих 25 дней. Школа остается открытой с интенсивным графиком экранного зрения.
Moray had a very low incidence of Covid 19 infections by the 10 April 2021. The NHS confirmed a cluster of 46 cases developed within the academy in the following 25 days. The school remains open with a intensive screen schedule.
Известные бывшие ученики
Грегор Хайтер, бывший профессиональный регбист, играл за "Калидония Редс", "Эдинбург Регби" и "Глазго Уорриорс", а также в Италии. Получил образование в академии в конце 1980-х и начале 1990-х годов. Ричард Фостер, профессиональный футболист, игравший за "Абердин", "Рейнджерс" и "Росс Каунти", получил образование в академии в конце 1990-х годов. Профессор Александр Стюарт Дуглас, профессор медицины в Университете Абердина, получил образование в академии в 1930-х годах, прежде чем окончить MBChB в Университете Глазго в 1944 году.
Gregor Hayter, former professional rugby player, played for Caledonia Reds, Edinburgh Rugby and Glasgow Warriors as well as in Italy. Was educated at the academy in the late 1980s and early 1990s. Richard Foster, professional footballer played for Aberdeen, Rangers and Ross County was educated at the academy in the late 1990s. Prof Alexander Stuart Douglas, Regius Professor of Medicine at Aberdeen University was educated at the academy in the 1930s before graduating with a MBChB from Glasgow University in 1944.