Emmanuel Curtil

Введение

Эммануэль Куртиль (Emmanuel Curtil; 7 февраля 1971) - французский актер, известный в основном своей озвученной работой, после того, как он озвучил Мэтью Перри (Чандлера) в первых восьми сезонах американского ситкома "Друзья". Куртил также является "французским голосом" Джима Керри. Он также является нынешним голосом Гуфи, приняв эту обязанность от Жерара Риналди, который умер в 2012 году.

Биография

В девять лет мать Куртила (художественный агент) побудила его поступить в Cours Simon, театральную программу обучения в Париже для детей. В то время он хотел стать певцом, затем импрессионистом, но его мать, зная, что шоу-бизнес - это сложная область, но также уверена в потенциале своего сына, направила его на актерское мастерство. В 10 лет он дебютировал в фильме "Голубой птица" (L'Oiseau bleu), снятом для телевидения режиссером Габриэлем Акселем. Это привлекло внимание режиссера Роберта Хоссейна, который выбрал Куртила в качестве Гавроша в адаптации "Отверженных", которая была показана как мини-сериал на французском телевидении в 1982 году. Затем он сыграл Пола в музыкальной комедии "Paul et Virginie" режиссера Жана Жака Дебу. В 1983 году Куртил получил роль Стефана в фильме "Живите женщины!" режиссёр Клод Конфортес. В своем профессиональном послужном списке он также имеет многочисленные роли в телевизионных сериалах, таких как "Кафе-пауза" и "Трибунал", ежедневная эпизодическая программа. Однако этот тип постановки очень сложен, потому что экономические ограничения требуют съемки двух эпизодов в день и не позволяют репетиций; актеры должны, следовательно, выплевывать строки, выученные наизусть накануне вечером. Его художественное развитие застояло, и с тех пор Куртил избегал такого типа серий. Хотя он учился пению в начале своей карьеры, они не служили ему хорошо, потому что его учитель дал ему тексты, плохо адаптированные к его голосу баритона и его профессии. Но вступление Кертила в сферу дубляжа не произошло, пока Барбара Тиссир (чьи дубляжные кредиты включают голос Солейл Мун Фрай в Punky Brewster и Кристина Апплегейт в Married with Children) не посоветовала ему пройти прослушивание в SOFI, дубляжном агентстве, которое искало "молодые" голоса. Куртиль был выбран сразу. В то время эта сфера процветала, с появлением частных сетей, которые транслировали в основном иностранные сериалы, дублированные на французский язык. Так началась грандиозная карьера Кёртила в дублировании (хотя иногда ему приходилось переделывать свои собственные линии в прошлом из-за технических проблем). Куртил назвал Марка Пола Госселяра в "Спасенных колоколом", затем Дина Кейна в "Лоис и Кларк", Кайла Чендлера в "Раннем издании", Дага Саванта в "Мелроуз Плейс" и, прежде всего, Мэтью Перри в "Друзьях". В настоящее время, Кёртил озвучивает Дуга Саванта в роли Тома Скаво в "Отчаянных домохозяек". Первый раз Куртил назвал Джима Керри в "Маске". Был организован важный кастинг, и дистрибьютор выбрал Куртила, который с тех пор является "официальным голосом" Кэрри во Франции. В анимационных фильмах он озвучил Симбу в "Ле-Рои Льве" и Моисея в фильме "Принц Египта" 1998 года. Он дублировал голос персонажей, как в песне, так и в речи, например, в "Анастасии" и "Короле Льве", а также в музыкальном эпизоде "Баффи против вампиров", где он интерпретировал голос Джайлса. В 1998 году Куртил начал брать уроки фортепиано, сосредоточив свои исследования на классическом репертуаре. Когда у него есть время, он читает и слушает много музыки. У него жена и сын.

At the age of nine, Curtil's mother (an artistic agent) encouraged him to enter Cours Simon, a theatrical training program in Paris for children. At that time, he wanted to be a singer, then an impressionist, but his mother, knowing that show business was a difficult field but also certain of her son's potential, steered him toward acting. Thus at 10 years old he made his début in L'Oiseau bleu, a made for TV movie directed by Gabriel Axel. This caught the attention of director Robert Hossein, who cast Curtil as Gavroche in an adaptation of Les Misérables, which aired as a miniseries on French TV in 1982. Next he played Paul in the musical comedy Paul et Virginie directed by Jean Jacques Debout. In 1983, Curtil landed the role of Stéphane in the film Vive les femmes! directed by Claude Confortès. He also counts in his record of professional achievements numerous roles in television series like Pause café and Tribunal, a daily episodic program. However, that type of production is very tricky because economic constraints require shooting two episodes a day, and do not allow rehearsals; the actors must therefore spit out lines learned by heart the night before. His artistic development stagnating, Curtil henceforth avoided that type of series. While he had taken singing lessons at the start of his career, they did not serve him well because his teacher had given him lyrics poorly adapted to his baritone voice and to his profession. But Curtil's entry into the field of dubbing did not occur until Barbara Tissier (whose dubbing credits include the voice of Soleil Moon Frye on Punky Brewster and Christina Applegate on Married with Children) advised him to audition at SOFI, a dubbing agency that was looking for "young" voices. Curtil was chosen immediately. At that time the field was booming, with the upsurge of private networks that broadcast primarily foreign series dubbed into French. Thus began Curtil's grand career in dubbing (although he had occasionally had to redub his own lines in the past because of technical issues). Curtil dubbed Mark Paul Gosselaar in Saved by the Bell, then Dean Cain in Lois and Clark, Kyle Chandler in Early Edition, Doug Savant in Melrose Place, and above all Matthew Perry in Friends. At present, Curtil voices Doug Savant playing Tom Scavo in Desperate Housewives. Curtil first dubbed Jim Carrey in The Mask. An important casting call was organized, and the distributor chose Curtil, who has been the "official voice" of Carrey in France ever since. In animated features film, he voiced Simba in Disney's Le Roi Lion and Moses in the 1998 DreamWorks film Le Prince d'Égypte. He dubbed the characters' singing voice as well as their speaking voice, for example in Anastasia and The Lion King, as well as in a musical episode of Buffy contre les vampires where he interpreted the singing voice of Giles. In 1998, Curtil started to take piano lessons, focusing his studies on a classical repertoire. When time permits, he devotes himself to reading and listens to a lot of music. He has a wife and one son.