Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акорис (κωρις или κορίς); египетский: Mer nefer (Старые и Средние царства), Per Imen mat khent (Новое царство), или Dehenet (с 26-й династии) - греческое название современной египетской деревни (طهنا الجبل, от ), расположенной примерно в 12 км к северу от Аль-Минья. Древний город расположен на юго-востоке от современной деревни.
Akoris (Ἄκωρις or Ἀκορίς); Egyptian: Mer nefer(et) (Old and Middle Kingdoms), Per Imen mat khent(j) (New Kingdom), or Dehenet (since 26th Dynasty) is the Greek name for the modern Egyptian village of (طهنا الجبل, from ), located about 12 km north of Al Minya. The ancient site is situated in the southeast of the modern village.
Местоположение
Акорис расположен на восточном берегу Нила, вблизи известняковых скал и под ними, примерно в 12 км к северу от Аль-Минья. Известняковые скалы на восточной стороне места разделены долиной (араб. الوادي الطهناوي). Южный камень похож на лежащего льва. В древности он находился в Синополите Номе, к северу от Антинополя.
Akoris is located on the east bank of the Nile, at and below the limestone cliffs about 12 km north of Al Minya. The limestone cliffs at the east side of the place are divided here by a valley, the (Arabic الوادي الطهناوي). The southern rock looks like a lying lion. Anciently, it lay in the Cynopolite Nome, north of Antinoopolis.
Названия сайта
Место было названо несколькими именами. В Старом и Среднем царствах использовался Мернефер (красивый канал). В Новом царстве это место было названо Per Imen m3t khent (Дом Амона, главного льва). В поздний период (с 26-й династии) он был назван T3 dehenet (вершина скалы). В греческие времена были даны имена κωρις (Akoris или на латыни Acoris) или Τῆνις (Tēnis). Имя Акориса можно найти на третьей строке скальной стелы Птолемея V Эпифана на этом месте. Акорис также упоминается географом Птолемеем, а город появляется в Tabula Peutingeriana. Арабское имя Тихна (طهنا) происходит от .
The site was named with several names. In the Old and Middle Kingdoms Mer nefer(et) (nice channel) was used. In the New Kingdom the site was named Per Imen m3t khent(j) (The house of Amun the foremost lion). In the Late period (from 26th dynasty) it was named T3 dehenet (the cliff top). In Greek times the names of Ἄκωρις (Akoris or in Latin Acoris) or Τῆνις (Tēnis) were given. The name of Akoris can be found in the third line of the rock stele of Ptolemy V Epiphanes at this site. Akoris is also mentioned by the geographer Ptolemy, and the town appears in the Tabula Peutingeriana. The Arabic name Tihna (طهنا) comes from .
История
Место было заселено еще со времен Старого царства. Это был важный административный город в 17-м верхнем египетском номе во все древнеегипетские времена. Здесь находятся многочисленные высеченные в скале гробницы, которые принадлежали чиновникам Старого царства и священникам позднего периода. Археологические останки пришли только из Нового царства и более ранних времен. В Новом царстве храм Амона был основан в бывшей гробнице Старого царства Рамсесом II и расширен Рамсесом III. Предполагается, что крепость была основана на этом месте в персидские времена из-за стратегического расположения города, но никакой части крепости не осталось. Акорис стал важным городом в греческий и римский периоды, и его название было изменено на Акорис. Сегодняшние следы поселения относятся к римскому и коптскому временам.
The site was settled since the Old Kingdom. It was an important administrative town in the 17th upper Egyptian nome in all ancient Egyptian times. It is the site of many rock cut tombs, which belonged to officials of the Old Kingdom and the priests of the Late Period. Archaeological remains came only from the New Kingdom and earlier times. In the New Kingdom the Temple of Amun was established in a former Old Kingdom tomb by Ramesses II and enlarged by Ramesses III. It is assumed that a fortress was established at this site in Persian times because of the strategic location of the town but no part of the fortress remains. Akoris became an important town during the Greek and Roman periods, and its name was changed to Akoris. The today's settlement traces came from the Roman and Coptic times.
Памятники
В Акорисе есть несколько археологических памятников, в том числе ряд скальных гробниц периода Старого Царства, известных как гробницы Фрейзера (около 2 км к югу от Акориса). Акорис также включает в себя два храма из ранней египетской истории (Новое царство до римского периода), каменную часовню (называемую каменной часовней C), греческую погребальную часовню (ранее называвшуюся римским храмом), две каменные стелы Рамсеса III, каменную стелу Птолемея V Эпифана, стелу Дианы и близнецов Близнецов Кастора и Полукса и некрополь из греческого и римского периодов. Эти памятники разбросаны на протяжении около 3 км вдоль пустыни и известняковых скал.
Akoris is home to several archaeological sites, including a number of rock cut tombs from the Old Kingdom period, known as Fraser Tombs (about 2 km south of Akoris). Akoris comprises also two temples from early Egyptian history (New Kingdom until the Roman period), a rock chapel (called rock chapel C), a Greek funeral chapel (formerly called “Roman temple”), two rock stelae of Ramesses III, a rock stele of Ptolemy V Epiphanes, a stele of Diana and the Gemini twins Castor and Pollux and a necropolis from the Greek and Roman periods. These monuments are scattered for about 3 km along the desert and the limestone rocks.
Боги
Боги связаны с местом и формой скал. Самая ранняя богиня этого места, возможно, была богиней льва. Из могил Фрейзера известна богиня Хатор, хозяйка входа в долину (время Менкаура, 4-я династия). Начиная с 18-й династии бог Амон, самый главный лев, почитается. Бог Собек, Господь Бехет (Господь устья пустынной тропы), был добавлен в 26-й династии и позже стал главным богом этого места. Другие боги, такие как Тот, Изида и / или Мут, Осирис, Горус и Хонсу, поклонялись с греко-римских времен.
The gods are related to the site location and shape of the rocks. The earliest goddess of this site is maybe a lion goddess. From the Fraser Tombs the goddess Hathor, mistress of the valley entrance, is known (time of Menkaura, 4th Dynasty). Starting from the 18th Dynasty the god Amun the foremost lion is adored. The god Sobek, Lord of Behet (Lord of the mouth of the desert path), was added at the 26th Dynasty and became later the main god of the site. Other gods like Thoth, Isis and/or Mut, Osiris, Horus and Khonsu were adored from Greek Roman times.
Добыча полезных ископаемых
Как и аналогичные участки на севере и юге Акориса, этот участок использовался в качестве известнякового карьера в древние времена.
Like similar sites in the north and south of Akoris, this site was used as a limestone quarry in ancient times.
Раскопки
Записи об этом месте были сделаны во время экспедиции Наполеона в Египет. Более всестороннее исследование было проведено немецкой экспедицией, проведенной Карлом Ричардом Лепсиусом в 1850-х годах. В начале XX века Ахмед Камал и Густав Лефевр провели дальнейшие исследования. С 1981 года японская команда под руководством Х. Каваниси провела новые всеобъемлющие раскопки. Они обнаружили прекрасную, но фрагментарную модель деревянной лодки Среднего царства. С 2002 года команда исследовала южную часть участка и обнаружила город TIP. Так называемые гробницы Фрейзера были впервые обнаружены немецким египтологом Генрихом Брюшем в 1853 году и впервые описаны британским гражданским инженером Джорджем Уиллоуби Фрейзером полвека спустя.
Records of the site were made during Napoleon's expedition to Egypt. A more comprehensive investigation was made by the German expedition conducted by Karl Richard Lepsius in the 1850s. At the beginning of the 20th century further investigations were made by Ahmed Kamal and Gustave Lefebvre. Since 1981 new comprehensive excavations have been carried out by a Japanese team under H. Kawanishi. They uncovered a fine but fragmentary Middle Kingdom model of a wooden boat. Since 2002, the team has investigated the southern part of the site and uncovered the TIP town. The so called Fraser Tombs were firstly discovered by the German Egyptologist Heinrich Brugsch in 1853 and firstly described by the British civil engineer George Willoughby Fraser half a century later.