Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливан и конкурс песни Евровидение Ливан никогда не участвовал в конкурсе песни Евровидение. Телерадиокомпания страны, Télé Liban, должна была дебютировать на Евровидении 2005 с песней "Quand tout s'enfuit" в исполнении Алины Лахуд, но отказалась из-за ливанских законов, запрещающих трансляцию израильского контента.
Lebanon and the Eurovision Song Contest
Lebanon has never participated in the Eurovision Song Contest. The country's broadcasting organisation, Télé Liban, was set to make the country's debut at the Eurovision Song Contest 2005 with the song "Quand tout s'enfuit" performed by Aline Lahoud, but withdrew due to Lebanese laws barring the broadcast of Israeli content.
Конкурс 2005 года
21 октября 2004 года Ибрагим Эль-Хури, президент и генеральный директор телекомпании Télé Liban, заявил, что Ливан намерен дебютировать на конкурсе песни "Евровидение" 2005 года в Киеве, Украина. 3 ноября 2004 года было объявлено, что Алина Лахуд была выбрана сетью для представления Ливана. Ее ориен-окестан песня "Quand tout s'enfuit", спетая на французском языке и написанная Джадом Рахбани и Ромео Лахудом, была выбрана в середине февраля. Лахуд должна была представить свою песню в полуфинале, который состоялся 19 мая 2005 года. 15 декабря 2004 года Télé Liban объявила, что финансовые ограничения вынудили их отказаться от участия в конкурсе, и опровергла сообщения о том, что это было связано с политическими конфликтами с Израилем. Однако пять дней спустя Европейский вещательный союз (ЕВС) достиг соглашения с Télé Liban, и Ливан был включен в официальный список участников. В начале марта 2005 года официальный веб-сайт Ливанского конкурса песни Евровидение не перечислил Израиль в качестве участника. После того, как EBU попросил Télé Liban решить проблему в течение 24 часов или столкнуться с дисквалификацией, сайт удалил полный список участников и заменил страницу ссылкой на Евровидение. tv, официальный сайт Евровидения. Позже в том же месяце EBU попросил Télé Liban гарантировать, что они будут транслировать весь конкурс, включая израильский конкурс, без перерыва. Télé Liban не смогла гарантировать это требование, поэтому 18 марта 2005 года она вновь объявила о своем выходе из конкурса. Телеканал Télé Liban написал на своем сайте, что ему "не разрешено транслировать выступление израильского участника, тем самым нарушая правила конкурса песни Евровидение 2005" и вынуждая его отказаться от участия. Поскольку Télé Liban вышла из программы почти через три месяца после истечения срока отзыва "без последствий" 15 декабря, вещатель был оштрафован, лишился платы за участие и получил запрет на три года.
On 21 October 2004, Ibrahim El Khoury, President Director General of Télé Liban, stated that Lebanon intended to make its debut at the Eurovision Song Contest 2005 in Kyiv, Ukraine. On 3 November 2004, it was announced that Aline Lahoud was internally selected by the network to represent Lebanon. Her orient occident song "Quand tout s'enfuit", sung in French and written by Jad Rahbani and Romeo Lahoud, was chosen in mid February. Lahoud was scheduled to present her song in the semi final held on 19 May 2005. On 15 December 2004, Télé Liban announced that financial constraints forced them to withdraw from the contest, and denied reports that it was due to political conflicts with Israel. However, five days later, the European Broadcasting Union (EBU) reached an agreement with Télé Liban and Lebanon was put on the official list of participants. In early March 2005, the official Lebanese Eurovision Song Contest website did not list Israel as a participant. After the EBU asked Télé Liban to resolve the issue within 24 hours or face disqualification, the site removed the complete list of participants and replaced the page with a link to Eurovision. tv, the official Eurovision website. Later that month, the EBU asked Télé Liban to assure that they would broadcast the entire contest, including the Israeli entry, without interruption. Télé Liban could not guarantee that request, so on 18 March 2005, it once again announced its withdrawal from the contest. Télé Liban wrote on its website that it "is not permitted to broadcast the performance of the Israeli participant, thereby breaching the rules of the Eurovision Song Contest 2005" and forcing its withdrawal. Since Télé Liban withdrew almost three months after the 15 December "no consequence" withdrawal deadline, the broadcaster was penalised, losing its participation fee and was served with a three year ban.
Последующие события
С трехлетним запретом, Télé Liban не имел права участвовать в конкурсе песни Евровидение до 2009 года.
With the three year ban, Télé Liban was not eligible to re enter the Eurovision Song Contest until 2009.