Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архгерцогиня Мария Анна Элеонора Вильгельмина Жозефа Австрийская (18 сентября 1718 - 16 декабря 1744) была членом дома Габсбургов, которая управляла Австрийскими Нидерландами от имени своей старшей сестры, императрицы Марии Терезии.
Archduchess Maria Anna Eleonore Wilhelmine Josepha of Austria (18 September 1718 – 16 December 1744) was a member of the House of Habsburg who governed the Austrian Netherlands in the name of her elder sister, Empress Maria Theresa.
Жизнь
Мария Анна родилась в Императорском дворце Хофбург в Вене. Её рождение не было хорошо принято её отцом. Она и её сестра Мария-Терезия были единственными детьми Карла VI, императора Священной Римской империи, и Елизаветы Кристины Браншвейкской, которые дожили до взрослой жизни. Обе сестры были воспитаны в императорском дворе (Кайзерхоф) в Вене. В молодости она познакомилась со своим будущим зятем, Франциском Стефаном Лотарингическим и его младшим братом Карлом Александром Лотарингическим. Два принца оставались в Австрии для получения образования; их мать Элизабет Шарлотта д'Орлеан была во Франции. В 1725 году, в ходе переговоров с королевой Испании, Елизаветой Фарнезе, Мария Анна стала возможной женой Филиппа, герцога Пармского, которому было всего пять лет. Этот матч должен был сгладить отношения с Испанией. Альянс Испании и Австрии был подписан 30 апреля 1725 года и таким образом гарантировал Прагматическую санкцию 1713 года, позволяя Марии Терезии право на земли своего отца, будучи его старшей дочерью. На основании условий договора Габсбургская монархия отказалась от всех претензий на испанский престол. Он также согласился, что Испания вторгнется в Гибралтар с помощью австрийцев. Несмотря на это, англо-испанская война остановила амбиции Елизаветы Пармской и с подписанием Севильского договора (9 ноября 1729 года) было отказано от планов брака между Австро-Испанией и Испанией. Она влюбилась в Карла Александра Лотарингского, младшего брата мужа Марии Терезии, Франциска Стефана. Существовало значительное сопротивление их браку, не в последнюю очередь желание ее отца иметь политически более важного зятя. Мужем Марии Анны был двоюродный брат, являющийся потомком Фердинанда III, императора Священной Римской империи, через двоих детей Фердинанда III, Леопольда I, императора Священной Римской империи и его сводной сестры Элеоноры Марии Австрийской.
Maria Anna was born at the Hofburg Imperial Palace in Vienna. Her birth was not well received by her father. She and her sister Maria Theresa were the only children of Charles VI, Holy Roman Emperor, and Elisabeth Christine of Brunswick to survive into adulthood. The two sisters were raised in the Imperial Court (Kaiserhof) in Vienna. During her youth she met her future brother in law, Francis Stephen of Lorraine and his younger brother Charles Alexander of Lorraine. The two princes were staying in Austria for their education; their mother Élisabeth Charlotte d'Orléans was in France. In 1725, negotiations with the Queen of Spain, Elisabeth Farnese had Maria Anna as a possible wife of Philip, Duke of Parma, who was just five. This match was supposed to smooth over relations with Spain. An alliance of Spain and Austria was signed on 30 April 1725 and thus guaranteed the Pragmatic Sanction of 1713, allowing Maria Theresa right of her father's lands being his eldest daughter. Based on the terms of the treaty, the Habsburg monarchy relinquished all claims to the Spanish throne. It also agreed that Spain would invade Gibraltar with the help of the Austrians. Despite this, the Anglo Spanish War stopped the ambitions of Elisabeth of Parma and with the signing of the Treaty of Seville (9 November 1729) saw the abandonment of the Austro Spanish marriage plans. She fell in love with Charles Alexander of Lorraine, the younger brother of Maria Theresa's husband, Francis Stephen. There was considerable resistance to their marriage, not least the wish of her father for a politically more important son in law. Maria Anna's husband to be was a half second cousin once removed, being a third generation descendant of Ferdinand III, Holy Roman Emperor, through two of Ferdinand III's children, Leopold I, Holy Roman Emperor and his half sister Eleonora Maria of Austria.
Губернатор Австрийских Нидерландов
Только после смерти отца императрица Елизавета Кристина дала согласие на брак, который был заключен в августинской церкви в Вене 7 января 1744 года. Брак был признан патентными письмами, подписанными 8 января. Через несколько недель после свадьбы супруги были назначены губернаторами Австрийских Нидерландов вслед за их тетей, эрцгерцогиней Марии Елизаветой Австрийской, которая умерла в 1741 году. Пара покинула Вену 3 февраля и прибыла в Вуствезель, город в Австрийских Нидерландах, 24 марта, где их встретил граф Карл Фердинанд фон Кенигзег Эрпс. Карл Фердинанд был членом Верховного совета Нидерландов и должен был принять принца Чарльза и Марию Анну из-за этикета. Их прибытие встретили с большим празднованием. Для их прибытия была организована церемония, включавшая в себя Те-Диум и множество балов и банкетов. У пары было всего два месяца совместного пребывания в Нидерландах, поскольку Карлу пришлось уехать, чтобы участвовать в войне против Пруссии, в то время как Мария Анна, беременная их первым ребенком, осталась в Брюсселе. Карл официально уехал 4 мая. Находясь в Брюсселе в одиночестве, Мария Анна была поддержана в управлении австрийским государственным деятелем графом Венцелем Антоном фон Кауницем Ритбергом.
It was only after their father's death that Empress Elisabeth Christine gave the approval for the marriage, which was concluded in the Augustinian Church, Vienna on 7 January 1744. The marriage was recognised by Letters Patent signed on 8 January. Weeks after the marriage, the couple was appointed governors of the Austrian Netherlands in succession of their aunt Archduchess Maria Elisabeth of Austria, who had died in 1741. The couple left Vienna on 3 February and arrived in Wuustwezel, a town in the Austrian Netherlands, on 24 March where they were met by Count Karl Ferdinand von Königsegg Erps. Karl Ferdinand was a member of the Supreme council of the Netherlands and had to receive Prince Charles and Maria Anna due to etiquette. Their arrival was greeted with much celebration. A ceremony had been organised for their arrival; this included a Te Deum and a collection of balls and banquets. The couple only had two months of time together in the Netherlands, as Charles had to leave to participate in the war against Prussia, while Maria Anna, pregnant with their first child, remained in Brussels. Charles left officially on 4 May. While alone in Brussels, Maria Anna was assisted in governing by the Austrian statesman Count Wenzel Anton von Kaunitz Rietberg.
Смерть
9 октября 1744 года Мария Анна родила мертворожденную дочь; она никогда не восстанавливалась и умерла 16 декабря 1744 года в результате трудной роды. Она и ее дочь были похоронены в Императорском склепе в Вене. Чарльз Александр никогда не женился, и оставался губернатором до своей смерти в 1780 году. Он был очень популярным губернатором и умер в Брюсселе, как и его жена.
On 9 October 1744 Maria Anna went into labour and gave birth to a stillborn daughter; she never recovered and died 16 December 1744 as after effect to the difficult childbirth. She and her daughter were buried in the Imperial Crypt in Vienna. Charles Alexander never remarried, and would remain the governor until his death in 1780. He was a very popular governor and died in Brussels like his wife.