Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Часовня Святой Екатерины - небольшая часовня, расположенная на холме над деревней Эбботсбери в Дорсете, Англия. Она посвящена святой Екатерине. Сейчас он находится под опекой английского наследия и стал зданием I степени в 1956 году. Часовня также планируется вместе с полевыми системами и карьерами на холме. Часовню лучше всего увидеть с точки зрения на дороге B3157 Abbotsbury to Bridport, с пляжем Чесил на заднем плане. Средневековые линчеты, высеченные в сторону холма, известны местным жителям как "Капельные кольца".
Chapel in Dorset, England
St Catherine's Chapel is a small chapel situated on a hill above the village of Abbotsbury in Dorset, England. It is dedicated to Saint Catherine. It is now in the guardianship of English Heritage and became a Grade I listed building in 1956. The chapel is also scheduled together with the field systems and quarries on the hill. The chapel is best seen from the viewpoint on the B3157 Abbotsbury to Bridport road, with Chesil Beach in the background. The medieval strip lynchets etched into the side of the hill are known locally as the Chapel Rings.
История
Хотя сохранились не сохранились записи о строительстве часовницы, она датируется стилем конца 14 века, в то же время, когда был построен десятичный амбар Эбботсбери. Часовня построена на определенной платформе, которая могла быть первоначально для языческого храма. Часовня Святой Екатерины была построена в качестве места паломничества и отступления монахами из близлежащего бенедиктинского монастыря Аббатство Эбботсбери, на которое часовня выходит высоко на вершине холма. Его расположение на вершине холма высотой около 80 м, с видом на побережье от Портленда Билла до Бридпорта, означало, что это была заметная особенность для моряков. Только несколько часовней того же типа расположены за пределами монастырей, которые их построили. Изолированная обстановка часовницы позволяла монахам выходить из монастыря во время Великого поста для частной молитвы и медитации. В XVI веке основные аббатские здания были разрушены при распуске монастырей, но часовня выжила, скорее всего, из-за ее полезности в качестве берегового маяка и морского ориентира. В более поздние времена навигационный фонарь использовался в верхней части лестничной башни. Часовня была отремонтирована в 1742 году и в конце 19 века, но в значительной степени осталась неизменной. Под опекой английского наследия часовня открыта в пик сезона, вход свободный. В местном приходе Эбботсбери в течение года в часовне Святой Екатерины проводятся несколько неформальных служб, обычно во второй половине года, с июня по декабрь.
Although no records survive of the chapel's construction, the chapel has been dated in style to the late 14th century, the same time as Abbotsbury's tithe barn was built. The chapel is built on a definite platform which could have been originally for a pagan temple. St Catherine's Chapel was built as a place of pilgrimage and retreat by the monks of the nearby Benedictine monastery Abbotsbury Abbey, which the chapel overlooks high up on the hilltop. Its position on the top of a hill about 80 m (260 ft) high, overlooking the coast from Portland Bill to Bridport, meant that it was a prominent feature for seafarers. Only a handful of chapels of the same kind are located outside the precincts of the monasteries who constructed them. The isolated setting of the chapel granted the monks to withdraw from the monastery during Lent for private prayer and meditation. In the 16th century the main abbey buildings were destroyed in the dissolution of the monasteries, but the chapel survived, most likely due to its usefulness as a coastal beacon and seamark. In later times a navigation light used to be lit at the top of the stair turret. The chapel was repaired in 1742 and the late 19th century but is largely unaltered. Under the care of English Heritage, the chapel is open over the peak season, with free entry. Abbotsbury's local parish holds several informal services at St Catherine's Chapel during the year, usually in the latter half of the year, from June to December.