Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дорсеттегі шіркеу, Англия Сент-Кетерина шіркеуі - Англияның Дорсет ауданындағы Эбботтсбери ауылының үстіндегі төбеде орналасқан шағын шіркеу. Ол киелі Екатеринаға арналған. Ол қазір ағылшын мұрасының қамқорлығында және 1956 жылы І дәрежелі мұражай болып саналады. Шәулет таудағы далалық жүйелер мен карьерлермен бірге жоспарланған. Шәжіреді ең жақсы B3157 Abbotsbury-ден Bridport жолына қарай Chesil Beach-пен қоршалған көзқарас нүктесінен көруге болады. Таудың бетіне ойылып салынған ортағасырлық линчеттер жергілікті тұрғындарда Шатыр сақиналары деп аталады.
Chapel in Dorset, England
St Catherine's Chapel is a small chapel situated on a hill above the village of Abbotsbury in Dorset, England. It is dedicated to Saint Catherine. It is now in the guardianship of English Heritage and became a Grade I listed building in 1956. The chapel is also scheduled together with the field systems and quarries on the hill. The chapel is best seen from the viewpoint on the B3157 Abbotsbury to Bridport road, with Chesil Beach in the background. The medieval strip lynchets etched into the side of the hill are known locally as the Chapel Rings.
Тарих
Шәжіре құрылысының деректері сақталмаса да, шәжіре стилі бойынша 14 ғасырдың аяғына, Эбботсберидің ондық қорасы салынған уақытта. Шәулет бастапқыда пұтқа табынушылық ғибадатхана үшін салынған белгілі бір платформаға салынған. Қасиетті Екатерина часовнясы төбе басына қарап тұрған жақын маңдағы Бенедиктин монастырының монастырлары Аббоцбери аббатшылығының монахтарымен зыярат және бас сауғалау орны ретінде салынған. Оның 80 м биіктіктегі төбе басында орналасқандығы, Портленд Биллден Бридпортқа дейінгі жағалауға қарап тұрғандығы теңізшілер үшін көрнекті белгі болды. Осы сияқты бірнеше шіркеулер оларды салған монастырлардың аумағынан тыс жерде орналасқан. Шатырдың оқшауланған орналасуы монастырдан ораза кезінде жеке дұға ету мен ой жүгіртуге шығуға мүмкіндік берді. 16 ғасырда монастырлар таратылып, монастырдың негізгі ғимараттары қираған, бірақ шіркеу аман қалған, мүмкін, оның жағалау маяк және теңіз белгісі ретінде пайдалы болуы. Кейінгі уақытта баспалдақ мұнарасының жоғарғы жағында навигациялық жарық жанған. Шәжіре 1742 жылы және 19 ғасырдың аяғында жөнделген, бірақ негізінен өзгертілмеген. Ағылшын мұрасы қамқорлығында болған шіркеу шатырдың ең көп сағатта ашық, кіру тегін. Эбботсберидің жергілікті еншісінде жыл бойы, әдетте жылдың екінші жартысында, маусымнан желтоқсанға дейін, Санкт-Кетерина часовнясында бірнеше бейресми қызмет өткізіледі.
Although no records survive of the chapel's construction, the chapel has been dated in style to the late 14th century, the same time as Abbotsbury's tithe barn was built. The chapel is built on a definite platform which could have been originally for a pagan temple. St Catherine's Chapel was built as a place of pilgrimage and retreat by the monks of the nearby Benedictine monastery Abbotsbury Abbey, which the chapel overlooks high up on the hilltop. Its position on the top of a hill about 80 m (260 ft) high, overlooking the coast from Portland Bill to Bridport, meant that it was a prominent feature for seafarers. Only a handful of chapels of the same kind are located outside the precincts of the monasteries who constructed them. The isolated setting of the chapel granted the monks to withdraw from the monastery during Lent for private prayer and meditation. In the 16th century the main abbey buildings were destroyed in the dissolution of the monasteries, but the chapel survived, most likely due to its usefulness as a coastal beacon and seamark. In later times a navigation light used to be lit at the top of the stair turret. The chapel was repaired in 1742 and the late 19th century but is largely unaltered. Under the care of English Heritage, the chapel is open over the peak season, with free entry. Abbotsbury's local parish holds several informal services at St Catherine's Chapel during the year, usually in the latter half of the year, from June to December.