Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Шунь Лю Сонг (劉) (順帝; 8 августа 469 - 23 июня 479), личное имя Лю Чжун (劉準), имя из уважения Чжунму (仲謀), детское имя Жигуан (智觀), был последним императором династии Лю Сонг в Китае. Он стал императором в августе 477 года после того, как его жестокий старший брат император Хофэй был убит его слугой по инициативе генерала Сяо Даочэна, но в течение своего короткого правления он был фактически марионеткой Сяо. В 479 году Сяо заставил его уступить трон Сяо, положив конец Лю Сонгу и начав Южную Цы. Позже в том же году бывший император Шунь был убит стражами, которые должны были защищать его, и клан Лю был вскоре также убит.
Emperor Shun of Liu Song ((劉)宋順帝; 8 August 469 – 23 June 479), personal name Liu Zhun (劉準), courtesy name Zhongmou (仲謀), childhood name Zhiguan (智觀), was the last emperor of the Liu Song dynasty of China. He became emperor in August 477 after his violent older brother Emperor Houfei was assassinated by his attendant at the instigation of the general Xiao Daocheng, but in his brief reign he was effectively Xiao's puppet. In 479, Xiao forced him to yield the throne to Xiao, ending Liu Song and starting Southern Qi. Later that year, the former Emperor Shun was killed by guards who were supposed to protect him, and the Liu clan was soon slaughtered as well.
Предыстория
Лю Чжун родился в августе 469 года. Предположительно, его родителями были император Мин и наложница императора Мин Чэнь Фаронг, но история не дает окончательного отчета о его фактическом происхождении. Исторические сообщения, написанные во время последующей династии Южной Ци, указывают на то, что император Мин был импотентом, и что, хотя у него было 12 сыновей, это были результаты того, что он захватил беременных наложниц своих братьев и удерживал детей, если они рожали мальчиков, или что он имел его наложницы имели половые отношения с другими. (Однако тот факт, что у жены императора Минг, императрицы Ван Чжэнфэнь, было две дочери, хотя и не было сыновей, может возразить против таких утверждений, потому что казалось довольно маловероятным, что император Минг поступил бы так по отношению к девочкам. Фактически, в утверждениях говорилось, что он поступил бы так только в том случае, если наложницы его братьев рожали бы мужчин. или что морально честная императрица Ван занималась бы сексуальными отношениями с другими, предполагая, что эти утверждения были сделаны для делегитимизации сыновей императора Минга, императора Хоуфэя и Лю Чжун vis à vis Южной Цы.) В этих сообщениях утверждается, что его биологическим отцом был брат императора Минга Лю Сяофан (劉休範), принц Гуйяня, а его биологическая мать была наложницей Лю Сяофана. В любом случае, родился он от супруги Чен или нет, она его вырастила. В 471 году он был создан принцем Анченга. После смерти императора Мин в 472 году императором стал старший брат Лю Чжуна Лю Юй, наследный принц (как император Хуфэй). Сам Лю Чжун был назначен губернатором важного столичного региона провинции Ян (揚州, современный Чжэцзян и южный Цзянсу), но фактическое управление осуществлялось его сотрудниками. В 474 году, после того, как Лю Сяофан восстал и осадил столицу Цзянкан, чиновник Чу Чэнь (澄), не зная, что убийцы, посланные генералом императора Хуфэя Сяо Даоченгом, уже убили Лю Сяофана, захватили Лю Цзюна и сдали штаб Лю Цзюна армии Лю Сяофана, утверждая, что Лю Сяофан объявил Лю Цзюна своим сыном. (Лю Сяуфан не сделал такого публичного заявления до своей смерти.) Однако, когда армия Лю Сяуфана позже узнала, что он уже мертв, она рухнула, и Лю Чжуну не было причинено вреда. К 477 году император Хоуфэй проявил себя жестоким и жестоким правителем, часто бродящим за пределами дворца со своими стражами и убивающим любого человека или животное, с которым они встречались. Сяо, опасаясь быть убитым императором Хоуфэем, заказал своим соратникам его убийство, а затем использовал свой личный контроль над армией, чтобы эффективно заставить других высокопоставленных чиновников Юань Кан и Лю Бин предоставить ему почти имперские полномочия. Затем он сделал императором Лю Чжуна (как император Шуна), но 10-летний император был не более чем марионеткой Сяо.
Liu Zhun was born in August 469. Ostensibly, his parents were Emperor Ming and Emperor Ming's concubine Consort Chen Farong—but history does not provide a conclusive account of his actual parentage. Historical accounts, written during the succeeding Southern Qi Dynasty, indicate that Emperor Ming was impotent, and that although he had 12 sons, those were the results of his having seized his brothers' pregnant concubines and kept the children if they bore males, or his having had his concubines have sexual relations with others. (However, the fact that Emperor Ming's wife Empress Wang Zhenfeng had two daughters, although no sons, may argue against such allegations, because it appeared rather unlikely that Emperor Ming would do this over female children—indeed, the allegations stated that he would only do this if his brothers' concubines bore males—or that the morally upright Empress Wang would engage in sexual relations with others, thus suggesting that the allegations were made to delegitimize Emperor Ming's sons Emperor Houfei and Liu Zhun vis à vis Southern Qi.) Those accounts allege that his biological father was Emperor Ming's brother Liu Xiufan (劉休範) the Prince of Guiyang, and his biological mother was a concubine of Liu Xiufan. In any case, whether he was born of Consort Chen or not, she raised him. In 471, he was created the Prince of Ancheng. After Emperor Ming's death in 472, Liu Zhun's older brother Liu Yu the Crown Prince became emperor (as Emperor Houfei). Liu Zhun himself was made the governor of the important capital region, Yang Province (揚州, modern Zhejiang and southern Jiangsu), but actual governance was carried out by his staff members. In 474, after Liu Xiufan rebelled and sieged the capital Jiankang, the official Chu Cheng (褚澄), not knowing that assassins sent by Emperor Houfei's general Xiao Daocheng had already assassinated Liu Xiufan, seized Liu Zhun and surrendered Liu Zhun's headquarters to Liu Xiufan's army, claiming that Liu Xiufan had declared Liu Zhun to be his son. (Liu Xiufan himself made no such public declaration before his death.) However, when Liu Xiufan's army later found out that he was already dead, it collapsed, and Liu Zhun was not harmed. By 477, Emperor Houfei had shown himself to be a cruel and violent ruler, often roving outside the palace with his guards and killing any person or animal that they encountered. Xiao, in fear of being killed by Emperor Houfei, engaged his associates to have him assassinated, and then used his personal control of the army to effectively force other high level officials Yuan Can and Liu Bing to grant him near imperial powers. He then made Liu Zhun emperor (as Emperor Shun), but the 10 year old emperor was little more than Xiao's puppet.
Правление
Услышав о смерти императора Хоуфэя, генерал Шэнь Юцзи обвинил Сяо Даочэна в желании узурпировать трон, и он начал восстание из своей провинции Цзин (州, современный центральный и западный Хубэй), хотя затем он неосознанно застрял в своем продвижении в осаде Инчэна (城, в современном Ухане, Хубэй). Между тем, попытка переворота Юан Каня и Лю Бинга, чтобы вернуть императорский клан к власти, потерпела неудачу в конце 477 года, и Юан и Лю Бин были убиты, что позволило Сяо еще больше укрепить свою власть. К весне 478 года Шен также был побежден, и он покончил с собой. Сяо больше не имел сопротивления. Он начал дарить себе все более высокие должности и почести, претендуя на престол. Он также постепенно убивал некоторых братьев императора Шуна. Зимой 478 года император Шун создал Си Фанцзинь, внучку официального Си Чжуан (謝莊), в качестве своей жены и императрицы. В 479 году Сяо сначала заставил императора Шуна сделать его герцогом Ци и предоставить ему девять даров, а затем сделать его принцем Ци. Летом 479 года Сяо был готов захватить трон, и он подготовил церемонию, на которой император Шун должен был подняться на высокую платформу и издать указ, дающий ему трон. Однако 12-летний император Шун испугался и спрятался под статуей Будды, плача. Сяо послал своего генерала Ван Цзинцзе (王敬則) во дворец, а императрица Вдова Ван, опасаясь возможных последствий, лично повела евнухов на поиски императора Шуна, и, наконец, нашла его. Ван Цзинцзе успокоил императора Шуна ложными обещаниями, наконец, заставив его сесть на повозку, которую приготовил Ван Цзинцзе. Он спросил Уанга: "Ты собираешься убить меня?" Ван ответил: "Я не убью тебя, просто позволив тебе жить в другом месте. Не грусти, так же поступил твой клан Лю с кланом Сима". (Это была ссылка на то, как прадед императора Шуна император Ву захватил трон у династии Цзинь.) Император Шун снова заплакал и сказал: "Когда я буду реинкарнирован, пусть я никогда больше не буду перерожден в императорском доме!" Ван привел императора Шуна на платформу и заставил его завершить церемонию. Сяо принял трон, положив конец Лю Сонгу и начав Южную Ци (как император Гао).
Upon hearing of Emperor Houfei's death, the general Shen Youzhi accused Xiao Daocheng of wanting to usurp the throne, and he started a rebellion from his Jing Province (荊州, modern central and western Hubei), although he then ill advisedly became bogged down in his progress in sieging Yingcheng (郢城, in modern Wuhan, Hubei). Meanwhile, an attempted coup by Yuan Can and Liu Bing to seize back power for the imperial clan failed in late 477, and both Yuan and Liu Bing were killed, permitting Xiao to further consolidate his power. By spring 478, Shen also had been defeated, and he committed suicide. Xiao no longer had opposition. He began to have himself bestowed with higher and higher offices and honors, posturing himself for the throne. He was also gradually assassinating some of Emperor Shun's brothers. In winter 478, Emperor Shun created Xie Fanjing, the granddaughter of the official Xie Zhuang (謝莊), as his wife and empress. In 479, Xiao first had Emperor Shun create him the Duke of Qi and grant him the nine bestowments, and then create him the Prince of Qi. In summer 479, Xiao was prepared to seize the throne, and he prepared a ceremony at which Emperor Shun was to ascend a high platform and issue an edict giving the throne to him. However, the 12 year old Emperor Shun was fearful, and he hid under a statue of a buddha, crying. Xiao sent his general Wang Jingze (王敬則) into the palace, and Empress Dowager Wang, fearful of what the consequences might be, personally led the eunuchs to search for Emperor Shun as well, finally finding him. Wang Jingze calmed Emperor Shun with false promises, finally getting him to get on the wagon that Wang Jingze prepared. He asked Wang, "Are you going to kill me?" Wang responded, "I will not kill you just letting you live elsewhere. Do not be sad this is what your Liu clan did to the Sima clan as well." (This was a reference to how Emperor Shun's great grandfather Emperor Wu had seized the throne from Jin Dynasty.) Emperor Shun resumed crying, and said, "When I am reincarnated, may it be that I will never be again reborn in an emperor's household!" Wang brought Emperor Shun to the platform and had him complete the ceremony. Xiao accepted the throne, ending Liu Song and starting Southern Qi (as its Emperor Gao).
Смерть
Сяо Даочен создал Лю Чжун принцем Руйина (汝阴王) и построил ему особняк в окрестностях столицы Цзянкан, но поставил его под жесткой охраной. Менее чем через месяц после того, как Сяо занял трон, кто-то ехал на лошади возле особняка Лю Чжуна, и охранники приняли ситуацию за то, что кто-то хотел захватить Лю Чжуна и начать восстание, поэтому они убили Лю Чжуна. Сяо не только не наказал их, но и наградил, а затем начал резню клана Лю. Однако он похоронил бывшего императора с царскими почестями.
Xiao Daocheng created Liu Zhun the Prince of Ruyin (汝阴王) and built him a mansion in the vicinity of the capital Jiankang, but put him under heavy guard. Less than a month after Xiao's taking of the throne, someone rode a horse near Liu Zhun's mansion, and the guards mistook the situation as someone wanting to seize Liu Zhun and start a rebellion, so they killed Liu Zhun themselves. Xiao not only did not punish them, but instead awarded them, and subsequently started a slaughter of the Liu clan. He did, however, bury the former emperor with imperial honors.