Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Empire State Youth Orchestras (ESYO) - ансамбль групп, исполняющих классическую музыку, целью которого является предоставление талантливым молодым музыкантам возможности участвовать в групповых ансамблях с другими подобными музыкантами. Базируясь в столичном регионе северной части штата Нью-Йорк, ансамбли ESYO состоят из примерно 300 талантливых и музыкально продвинутых учеников средних и средних школ из Нью-Йорка и западной части Новой Англии. Самая передовая группа, Симфонический оркестр, считается одним из ведущих молодежных оркестров в Соединенных Штатах и регулярно выступает в Тройском музыкальном зале Сбербанка, Зале Озавы в Музыкальном центре Танглвуд и Карнеги-холле и в Нью-Йорке.
Empire State Youth Orchestras (ESYO) is an ensemble of classical music performing groups aimed at providing talented young musicians with an opportunity to participate in group ensembles with other similar musicians. Based in the Capital Region of upstate New York, ESYO ensembles are composed of a total of approximately 300 talented and musically advanced high and middle school students from New York and western New England. The most advanced group, the Symphony Orchestra, is considered one of the premier youth orchestras in the United States, and regularly performs concerts at the Troy Savings Bank Music Hall, Ozawa Hall at the Tanglewood Music Center, and Carnegie Hall and in New York City.
История
В 1979 году Барри Ричман основал ESYO, состоящий из одного оркестра, известного как "Молодежный оркестр". Вместе с двумя коллегами, Лоис Лайман и Элеонорой Барнс, Ричман собрал группу родителей и музыкальных педагогов. Вместе они организовали оркестр для талантливых молодых музыкантов из столичного региона. В 1981 году был добавлен Младший оркестр Империи для учеников средней школы, и со временем были добавлены дополнительные ансамбли, чтобы позволить еще большему количеству молодых людей участвовать. Сегодня в составе ESYO 9 исполнительных ансамблей, включающих более 300 музыкантов: два полных оркестра, духовой оркестр, струнный ансамбль, два джазовых ансамбля и три ударных ансамбля. Предыдущими дирижерами оркестра были Виктория Бонд, Эйджи Оуэ, Пааво Ярви, Франсиско Ноя, Джин Ким, Бертон Каплан, Хелен Ча Пё и Карлос Агреда.
In 1979, Barry Richman founded ESYO, consisting of a single orchestra, known as the "Youth Orchestra." Along with two colleagues, Lois Lyman and Eleanor Barnes, Richman brought together a group of parents and music educators. Together they organized an orchestra for some of the talented young musicians throughout the Capital Region. The Empire State Junior Orchestra was added in 1981 for middle school aged students, and over time, additional ensembles were added to allow even more young people to participate. Today's ESYO consists of nine performing ensembles including over 300 musicians: two full orchestras, a wind orchestra, a string ensemble, two jazz ensembles, and three percussion ensembles. Previous conductors of the orchestra have included Victoria Bond, Eiji Oue, Paavo Järvi, Francisco Noya, Jin Kim, Burton Kaplan, Helen Cha Pyo, and Carlos Ágreda.
Программирование
Молодежный оркестр хорошо известен своим более чем 30-летним участием в CBS 6's Melodies of Christmas (благотворительных концертах для Центра мелодий для лечения рака у детей и нарушений крови в Детской больнице в Медицинском центре Олбани). Ансамбли ESYO также выступают примерно с 30 публичными выступлениями в год. ESYO выходит в общество с ежегодным бесплатным концертом для пожилых людей, концертами для молодежи, концертами в домах престарелых и выступлениями на общественных мероприятиях. Кроме того, ансамбли ежегодно выступают на сборе средств в "Плейатоне" в торговом центре Crossgates Mall, в котором они играют весь день. В мае 2010 года Молодежный оркестр впервые выступил на EMPAC в Политехническом институте Ренсселера в грандиозном финальном концерте Американского музыкального фестиваля Симфонического оркестра Олбани. Другие ансамбли ESYO регулярно выступают в Центре искусств Масси, Колледже Святой Розы, а также в местных средних школах. Репертуарный оркестр регулярно выступает с Albany Pro Musica на ежегодном фестивале школьных хоров. В июне 2011 года ESYO получил 2-ю премию за приключенческое программирование (Юношеский отдел) от ASCAP (Американское общество композиторов, авторов и издателей). Награду вручили музыкальному директору Хелен Ча Пё на ежегодной конференции Лиги американских оркестров в Миннеаполисе, штат Миннесота. Это была 3-я награда ASCAP для ESYO; в июне 2008 года ESYO получила 1-ю премию за приключенческое программирование (подростковый отдел) и редко присуждаемую премию за американское программирование на зарубежных турах. В июне 2020 года ESYO транслировала в прямом эфире трехдневный цифровой музыкальный фестиваль под названием "#SoundingTogether" в условиях пандемии COVID-19. В рамках кампании были сняты домашние видеозаписи студентов и музыкантов, которые транслировались в формате виртуального концерта. В течение третьего дня фестиваля ESYO представила первое в истории видео 360° At Home Orchestra, в котором 125 музыкантов исполнили "Ay Caray", оригинальную композицию Карлоса Агреды в 3D-среде.
The Youth Orchestra is well known for its 30+ year participation in CBS 6’s Melodies of Christmas (benefit concerts for the Melodies Center for Childhood Cancer and Blood Disorders at the Children’s Hospital at Albany Medical Center). ESYO’s ensembles also give approximately 30 public performances a year. ESYO reaches out to the community with an annual free concert for senior citizens, concerts for young people, recitals in nursing homes, and performances at public events. In addition, the ensembles perform an annual "Playathon" fundraiser at Crossgates Mall in which they play for the entire day. In May 2010, the Youth Orchestra performed for the first time at EMPAC at Rensselaer Polytechnic Institute in the grand finale concert of the Albany Symphony Orchestra's American Music Festival. Other ESYO ensembles routinely perform at the Massry Center for the Arts, The College of Saint Rose, as well as at area high schools. The Repertory Orchestra routinely performs with Albany Pro Musica at its annual High School Choral Festival. In June 2011, ESYO won 2nd prize for Adventurous Programming (Youth Division) from ASCAP (American Society of Composer, Authors, and Publishers). The award was presented to Music Director Helen Cha Pyo at the League of American Orchestra's annual conference in Minneapolis, Minnesota. This was the 3rd ASCAP award for ESYO; in June 2008, ESYO received 1st prize for Adventurous Programming (Youth Division) and the rarely presented Award for American Programming on Foreign Tours. During June 2020, ESYO live streamed a three day digital music festival titled "#SoundingTogether" among the COVID 19 pandemic. The campaign took at home video from students and musicians and broadcast them in a virtual concert format. During Day 3 of the festival, ESYO unveiled the first ever 360° video At Home Orchestra, which featured 125 musicians performing "Ay Caray", an original composition by Carlos Ágreda in a 3d environment.
Туризм
Молодежный оркестр отправился в пятый международный тур летом 2012 года после принятия приглашения выступить на Всемирной выставке в Южной Корее. Оркестр также дал концерты в Пекине, Шанхае и Сеуле. В предыдущие туры он посетил Австрию и Венгрию в 1989 году, Испанию в 1994 году, Германию и Чехию в 2000 году, а также Германию, Чехию и Австрию в 2008 году. Летом 2018 года духовой оркестр ESYO впервые отправился в международный тур, в том числе в Венгрию. В 2008 году Юношеский оркестр впервые исполнил композицию американского композитора Сэмюэля Адлера "A Bridge to Understanding" с доктором Адлером, сопровождавшим оркестр в туре. "Мост к пониманию" был заказан ESYO для его Молодежного оркестра для выступления на фестивале новой музыки в марте 2008 года. В ходе этого фестиваля ансамбли ESYO премьеру девяти произведений, по одному заказанному для каждого из ансамблей ESYO. Фестиваль был частично профинансирован грантом в размере 100 000 долларов от Нью-Йоркского музыкального фонда в Rockefeller Philanthropy Advisors. В июле 2020 года состоится тур по Аргентине и Уругвае.
The Youth Orchestra embarked on a fifth international tour in the summer of 2012 after accepting an invitation to perform at the 2012 World Expo in Yeosu, South Korea. The orchestra also gave concerts in Beijing, Shanghai, and Seoul. Previous tours included traveling to Austria and Hungary in 1989, to Spain in 1994, to Germany and the Czech Republic in 2000, and to Germany, the Czech Republic, and Austria in 2008. In the Summer of 2018 the ESYO Wind Orchestra embarked on an international tour for the first time, including Hungary. The 2008 tour was particularly distinguished as the Youth Orchestra premiered American composer Samuel Adler's piece "A Bridge to Understanding" with Dr. Adler accompanying the orchestra on tour. "A Bridge to Understanding" was commissioned by ESYO for its Youth Orchestra to perform in a festival of new music in March 2008. During that festival, ESYO ensembles premiered nine pieces one commissioned for each of ESYO's performing ensembles. The festival was funded in part by a $100,000 grant from New York State Music Fund at Rockefeller Philanthropy Advisors. A future tour will occur in July 2020 to Argentina and Uruguay.
Оказание помощи
В дополнение к своим исполнительским группам, в 2015 году ESYO запустила CHIME, программу на основе "El Sistema". Благодаря ежедневному бесплатному обучению музыке и наставничеству, ESYO CHIME предоставляет молодым музыкантам из бедных общин всестороннюю поддержку как на уровне начальной, так и средней школы. ESYO предоставляла бесплатные частные уроки бедным студентам в Шенектади в течение почти двух десятилетий, а в 2015 году в партнерстве со Шенектадиским городским школьным округом (SCSD) она запустила новую программу доступа под названием "Создание гармонии, оживляющее музыкальное образование" CHIME. Начиная с группы из 30 детей в Школе Яйтса в Шенектади, CHIME теперь обслуживает более 100 детей в трех местах программы Schenectady с планами добавить четвертую к 2020 году. В 2018 году ESYO открыла сайт в Трои
In addition to its performing groups, in 2015 ESYO launched CHIME, an "El Sistema" based program. Through free, daily music instruction and mentorship, ESYO CHIME provides young musicians from poor communities comprehensive support at both the elementary and middle school levels. ESYO provided free private lessons to poor students in Schenectady for nearly two decades, and in 2015, in partnership with the Schenectady City School District (SCSD), it launched a new access program called, Creating Harmony Invigorating Music Education—CHIME. Beginning with a cohort of 30 children at Schenectady's Yates Arts in Education Magnet School, CHIME now serves more than 100 children at three Schenectady program sites with plans to add a fourth by 2020. In 2018 ESYO opened a Troy site