Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Хепберн (около 1795 - 9 декабря 1864), часто известный как Томми Хепберн, был английским шахтером и лидером профсоюза.
English coal miner and trade union leader
Thomas Hepburn (c. 1795 – 9 December 1864), often known as Tommy Hepburn, was an English coal miner and trade union leader.
Предыстория
Хепберн родилась в Пелтоне, графство Дарем. Он начал работать в угольной шахте в детстве, в возрасте всего 8 лет на Fatfield Colliery. Несмотря на экономические обстоятельства, вынуждающие его работать в детстве, как это было обычно для детей рабочего класса в то время, он был умным ребенком, умеющим читать Библию с раннего возраста, оставаясь заинтересованным в образовании всю жизнь.
Hepburn was born in Pelton, County Durham. He began employment as a coal miner as a child, aged just 8 years old at Fatfield Colliery. Despite economic circumstance forcing his employment in childhood, as was common for working class children at the time, he was an intelligent child, able to read the Bible from an early age, remaining interested in education all his life.
Промышленные действия
Он переехал в шахту Джарроу, а затем в шахту Хеттон, прежде чем вскоре после 1825 года создать "Кольеры Объединенной ассоциации Дарема и Нортумберленда", которая была известна как Союз Хепберна. Одной из первых промышленных акций, предпринятых этим союзом под руководством Хепберн, была забастовка в поисках улучшения условий. В этой цели забастовка была в значительной степени успешной, рабочее время было сокращено примерно с 18 часов в день до 12-часовой смены, и обеспечение того, чтобы оплата труда всегда была в деньгах, прекращение системы "Tommy Shops", в соответствии с которой шахтеры должны были покупать продукты из магазина, принадлежащего или предпочтительного владельцу угольной шахты, с конфискацией заработной платы, чтобы выплатить владельцу магазина, прежде чем работник мог получить их напрямую.
He moved to Jarrow Colliery, and then Hetton Colliery before forming The Colliers of the United Association of Durham and Northumberland soon after 1825, which was colloquially known as Hepburn's Union. Some of the first industrial action undertaken by this union, under Hepburn's guidance was to go on strike to seek improved conditions. In this aim the strike was largely successful, with working hours being reduced from around 18 hours a day to a 12 hour shift, and ensuring that payment for labour was always in money, ending the system of "Tommy Shops" whereby the miners had to purchase provisions from a shop either owned or preferred by the colliery owner, with wages being confiscated to pay off the shop owner before the employee could directly receive them.
Конфликт
Затем Хепберну пришлось быстро вовлечь свой профсоюз в дальнейшие промышленные акции в 1832 году, чтобы гарантировать, что профсоюзным рабочим будет предоставлена работа, поскольку владельцы шахт угрожали прекратить их работу. Эта забастовка была более ожесточенной, чем предыдущая, и, несмотря на все усилия Хепберн, чтобы обеспечить, чтобы все действия были мирными, насилие вспыхивало в ряде случаев, например, в Friar's Goose, где профсоюзные шахтеры напали на не профсоюзных шахтеров из Камберленда, которых привезли, чтобы заменить их. В другом случае судья из Южного Шилда, Николас Фейрлес, был избит шахтером, который был в забастовке, и умер от полученных ран. Шахтер Уильям Джоблинг стал одним из последних людей в Британии, которых привели к гиббету за это, хотя и не был виновен в убийстве. В другом месте шахтер Катберт Скипси был застрелен полицейским во время беспорядков. Эта забастовка увяла, а профсоюз распался, поскольку шахтеры поняли, что необходимость занятости и заработной платы для жизни была выше, чем принцип профсоюзной солидарности. Власти стали козлами отпущения для лидеров забастовки, и Томас Хепберн не смог получить работу в качестве шахтера, и ему запретили работать на угольном месторождении. После этого он попытался продавать чай в шахтах, чтобы заработать на жизнь, но в этом предприятии он в значительной степени потерпел неудачу. В конце концов, будучи нищим, он был переназначен на работу в шахте Феллинга, поскольку не участвовал в профсоюзной деятельности. Он не возобновил свою профсоюзную деятельность, но оставался активным в радикальных политических кругах. В 1838 - 1839 годах работал в интересах чартистов. Он продолжал работать в Феллинге до выхода на пенсию в 1859 году из-за плохого здоровья.
Hepburn then quickly had to involve his union in further industrial action in 1832 to ensure that unionised workers were given employment as pit owners threatened to cease employment of them. This strike was more bitter than the previous one, and despite Hepburn's best efforts to ensure that all action was peaceful, violence broke out on a number of occasions, such as at Friar's Goose, where unionised lead miners attacked non unionised miners from Cumberland who had been brought in to replace them. In another action a South Shields magistrate, Nicholas Fairless was beaten so badly by a striking miner that he died from his wounds. A miner, William Jobling became one of the last men in Britain to be gibbeted for this, although not guilty of the murder. Elsewhere a miner Cuthbert Skipsey was shot by a police constable during a disorder. This strike withered and the union crumbled as the miners realised the necessity of employment and a wage to live was greater than the principle of trade union solidarity. The strike leaders were scapegoated by the authorities, and Thomas Hepburn became unable to secure employment as a miner thereafter, being banned from the coalfield. Thereafter he attempted to sell tea at the mines to make a living, but in this venture he was largely unsuccessful. Destitute, he was eventually re employed at a colliery, at Felling, on the grounds that he did not get involved in trade union activity. He did not re engage in any union activity but remained active in radical political circles. During 1838 39 he worked on behalf of the Chartists. He continued to work at Felling until retiring due to ill health in 1859.
Смерть
Он продолжал жить в этом районе до последних нескольких месяцев своей жизни, когда переехал жить со своим зятем в Ньюкасл. Он умер 9 декабря 1864 года в возрасте 69 лет после карьеры, которая длилась 56 лет и всего пять лет после выхода на пенсию. Похоронен на Хевортском кладбище, там стоит надгробный камень с свидетельством его профсоюзной деятельности. В его честь названа Академия общества Томаса Хепберна в Феллинге.
He continued to live in the area until the last few months of his life, when he moved to live with his son in law in Newcastle. He died on 9 December 1864, aged 69, after a career spanning 56 years and a retirement of just five years. Buried at Heworth Churchyard, there stands a headstone with a testimony to his trade union activity. Thomas Hepburn Community Academy in Felling is named in his honour.