Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Темплмен - это община в долине Нью-Уэс в Ньюфаундленде, Канада, расположенная на северной стороне залива Бонависта к югу от мыса Фрильс и к северу от Уэсливиля. Темплмен имеет мелкую и скалистую гавань, и может принимать только небольшие лодки.
Templeman is a community of New Wes Valley in Newfoundland, Canada, located on the north side of Bonavista Bay just south of Cape Freels and north of Wesleyville. Templeman has a shallow and rocky harbour, and can only accommodate small boats.
История
Это рыбацкое сообщество первоначально называлось Фокс-Коув и было основано в 1870-х годах. Поселенцы, которые прибыли в Темплман, были с близлежащих островов, таких как остров Беннетта, остров Кобблера и остров Пинчарда. Некоторые фамилии, которые пришли из этих районов, в Темплмен, это Грин, Тафф, Хауэлл и Винсент. Решение о поселении в Темплмене, скорее всего, было связано с рыболовством Лабрадора. Темплмен впервые появляется в переписи 1884 года с населением 75 человек. К 1901 году население увеличилось до 225 человек. Однако с крахом лабрадорского рыболовства в 1930-х годах популяция Темплмена резко сократилась. В 1921 году в Темплмене проживало 51 семья, к 1971 году - всего 55 человек. Со временем население Темплмена смогло немного восстановиться, когда туда переехали люди из Уэсливиля. Темплмен стал частью Уэсливиля в 1992 году. Сейчас это поселение является частью города Нью-Уэс-Вэлли.
This fishing community was originally named Fox Cove and was settled in the 1870s. Settlers that came to Templeman were from nearby islands such as Bennett's Island, Cobbler's Island, and Pinchard's Island. Some of the family names that came from those areas, to Templeman, are Green, Tuff, Howell, and Vincent. The decision to settle in Templeman was most likely due to the Labrador Fishery. Templeman first appears in the 1884 Census with a population of 75. By 1901 the population had increased to 225 people. However, with the collapse of the Labrador fishery in the 1930s, Templeman's population suffered a sharp decline. In 1921 there were 51 families living in Templeman, by 1971 there were only 55 people. As time passed, Templeman's population was able to rebound just slightly as people from Wesleyville moved there. Templeman became part of Wesleyville in 1992. The community is now a part of the town of New Wes Valley.
Церковная история
В 1884 году население составляло 75 человек, из которых 55 были методистами, остальные - англиканцами. В 1911 году 212 из 225 человек в Темплмене были методистами. В 1900 году в поселке была построена школа, которая также служила часовней для церковных служб; однако она была разрушена пожаром в 1916 году. В 1915 году была построена методистская церковь, которая также использовалась как школа. Новая церковь была построена в Темплмене в 1960-х годах.
When the population was 75 in 1884, 55 of those people were Methodist, the others were Church of England. In 1911, 212 of the 225 people in Templeman were Methodist. In 1900 a school house was built in the settlement which also served as a chapel for church services; however, it was destroyed by fire in 1916. In 1915 a Methodist church was built which was used for a school as well. A new church was built in Templeman in the 1960s.
Интересные факты
В 1956 году почтовым директором была Жозефина Хауэлл. Население составляло 216 человек в 1940 году и 94 в 1956 году.
In 1956 the postmaster was Josephine Howell. The population was 216 in 1940 and 94 in 1956.