Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рози, азиатский слон, сыграла важную роль в истории города Майами-Бич (штат Флорида, США). Ее изображение на рекламных фотографиях способствовало тому, что вначале этот район приобрел репутацию места, которое посетитель должен был увидеть, чтобы поверить. Во время земляного бума во Флориде в 1920-х годах, первопроходческий разработчик Карл Г. Фишер работал с плодовым фермером Джоном С. Коллинзом, чтобы "улучшить" барьерный остров возле Майами, штат Флорида, который они начали называть "Майами-Бич". Они работали над очисткой и защитой земли для развития, построив Венецианские острова, серию искусственных островов в северной части Бискейнского залива. Коллинз нанял в основном чернокожих рабочих из "Цветного города", теперь известного как Овертаун, в своих садах и для очистки мангровых лесов на барьерных островах, которые станут Майами-Бич. Его экипажи использовали ввозимых азиатских слонов для перетаскивания пней и тяжелых грузов, а также мулов и машин. Чернокожие рабочие, которые занимались очисткой мангровых лесов и строительством твердой земли на Майами-Бич из мангрового песчаника, не могли купить недвижимость на новой земле, потому что компания Ocean Beach Realty братьев Луммус продавала участки только белым, а компания Alton Beach Realty Фишера продавала гораздо большие и более дорогие участки для более дорогих роскошных домов. Фишер любил делать рекламные трюки, чтобы привлечь внимание к его новым объектам. Он организовал гонки на скоростных лодках в заливе к югу от Белль-Айл, чтобы продвигать свой новый отель Фламинго. Фишер пытался продвигать Майами-Бич как новый роскошный курортный пункт для богатых туристов, которые посещали отели, такие как отель Royal Palm на другом берегу залива в Майами, но которые избегали более непринужденных приморских казино, управляемых Коллинзом. Фишер приобрел слонёнка, которого он назвал "Рози". "Я собираюсь получить рекламу на миллион долларов от этого слона", - сказал он. Он изобразил Рози как своего рода талисман для района на рекламных фотографиях, которые рекламировали Майами-Бич как роскошное место отдыха. В 1921 году Рози снялась на рекламных фотографиях в качестве "кади-гольфа" для президента Уоррена Г. Хардинга, который отдыхал в Майами Бич, что сделало его экзотическим местом. Еще один рекламный трюк Фишера, купальня красавицы Майами-Бич, возник примерно в то же время. "Мы возьмем самых красивых девушек и надеем на них самые тесные и короткие купальники, и никаких чулков или купальников. Мы сделаем их фотографии и разошлем по всей чертовой стране!" Она была хорошо известна и широко любима, и, по-видимому, выжила по крайней мере до 1938 года, когда она появилась на вечеринке в поддержку Комитета сотней Майами-Бич на Бока Чита-Кей.
Rosie, an Asian elephant, was an instrumental figure in the history of the U. S. city of Miami Beach, Florida. Her appearance in publicity photos helped to contribute to the area's early reputation for being a place that a visitor had to see to believe. During the Florida land boom of the 1920s, pioneering developer Carl G. Fisher worked with fruit farmer John S. Collins to "improve" the barrier island near Miami, Florida which they began to call "Miami Beach". They worked to clear and protect land for development by building the Venetian Islands, a series of artificial islands in north Biscayne Bay. Collins hired predominantly black work crews from "Colored Town", now known as Overtown, in his orchards and for clearing the mangrove forests on the barrier islands that would become Miami Beach. His crews used imported Asian elephants for pulling stumps and heavy lifting as well as mules and machinery. The black workers who did the work of clearing the mangroves and building solid land in Miami Beach out of a mangrove sandbar were unable to purchase property on the new land because the Lummus brothers' Ocean Beach Realty Company sold lots only to whites, and Fisher's Alton Beach Realty Company sold much bigger and more expensive lots for more expensive luxury homes. Fisher loved to stage publicity stunts to generate interest in his new development properties. He organized speed boat races in the bay south of Belle Isle, to promote his new Flamingo Hotel. Fisher was attempting to promote Miami Beach as a new luxury resort destination to the wealthy tourists who visited hotels like the Royal Palm Hotel across the bay in Miami, but who shunned the more casual oceanfront casinos operated by Collins. Fisher acquired a baby elephant, which he named "Rosie". "I'm going to get a million dollars worth of advertising out of this elephant," he said. He featured Rosie as a sort of mascot for the area in publicity photos that promoted Miami Beach as a luxury vacation destination. In 1921 Rosie starred in publicity photos as a "golf caddy" for vacationing president Warren G. Harding, which established Miami Beach as an exotic destination. Another of Fisher's publicity gimmicks, the Miami Beach bathing beauty, originated at around the same time. "We'll get the prettiest girls and put them in the goddamndest tightest and shortest bathing suits, and no stockings or swim shoes either. We'll have their pictures taken and send them all over the goddamn country!" She was well known and widely loved, and apparently survived as late as at least 1938, where she appeared at a party in support of the Miami Beach Committee of One Hundred on Boca Chita Key.