Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джованни Андреа Лампуньяни (ум. 26 декабря 1476) был членом миланского дворянства и убийцей Галеаццо Марии Сфорцы, герцога Милана. Семья Лампуньяни была высокопоставленной семьей в Милане эпохи Возрождения, и Джованни занимал несколько правительственных должностей, часто работая в тесном сотрудничестве с герцогом. При герцоге братья Джованни арендовали ценную землю у сельского аббатства. После смерти аббата наследующий священник аннулировал договор аренды и выселил братьев Лампуньяни из помещения. Хотя семья обратилась к герцогу, правительство не вмешалось в этот вопрос, в результате чего Джованни проявил полное презрение. Герцог, хотя и был популярен как покровитель искусств, был известен своей безжалостностью и женничеством, что побудило к появлению врагов среди правительственных чинов. Два других чиновника, Карло Висконти и Джероламо Ольгиати, вскоре присоединились к Джованни в заговоре, чтобы убить герцога.
Giovanni Andrea Lampugnani (died 26 December 1476) was a member of the Milanese nobility and an assassin of Galeazzo Maria Sforza, the Duke of Milan. The Lampugnani family was a high ranking family in Renaissance Milan, and Giovanni served in several government positions, often working quite closely with the Duke. Under the Duke, Giovanni's brothers leased some valuable land from a rural abbey. Upon the death of the abbot, the inheriting cleric nullified the lease and evicted the Lampugnani brothers from the property. Although the family appealed to the Duke, there was no government intervention on the matter, resulting in utter contempt on the part of Giovanni. The Duke, although popular as a patron of the arts, was known to be rather ruthless in his rule and something of a womaniser, traits which encouraged more enemies to emerge amongst the government ranks. Two other officials, Carlo Visconti and Gerolamo Olgiati soon joined Giovanni in a conspiracy to assassinate the Duke.
Убийца
Несмотря на доказательства того, что заговор мог начаться еще в 1474 году, было мало планирования со стороны заговорщиков за пределами фактического убийства; не было предпринято никаких усилий, чтобы найти дальнейшую внешнюю поддержку среди каких-либо правящих семей, а также не были закреплены планы побега. Лампуньяни, лидер заговора, собрался с другими заговорщиками в церкви Санто-Стефано 26 декабря 1476 года (в день мученика Санто-Стефано), чтобы подготовиться к убийству. Вооруженные и одетые в скрытые доспехи, они собирались утром перед мессой, молясь о защите святого. Когда прибыла процессия герцога, Лампуньяни, Висконти и Ольгиати встали перед герцогом, Лампуньяни опустился на одно колено. После короткого разговора Лампуньяни вдруг поднялся и ударил герцога ножом в пах и грудь. Вскоре к нему присоединились Висконти, Ольгиати и слуга Лампуньяни по имени Франзоне, зарезавшие герцога до смерти. Пандемониум быстро разразился, когда собрание, включая убийц, бежало из церкви. Лампуньяни, пытаясь сбежать, побежал в женскую сторону церкви, где впоследствии был пойман и убит. Его голова была отрублена и, вместе с головами других убийц (которые были все задержаны и казнены в течение недели), выставлена на колокольне в качестве предупреждения в течение нескольких лет. В дни, сразу после убийства герцога, другие члены семьи Лампуньяни были арестованы по подозрению в подчинении, и большая часть их имущества была уничтожена толпой. Большинство оставшихся лампуньянцев бежали из Милана или были сосланы в другие города.
Despite evidence that plotting may have begun as early as 1474, there was little planning on the conspirators' part beyond the actual assassination; no efforts were made to find further outside support amongst any ruling families, nor were getaway plans solidified. Lampugnani, the leader of the plot, gathered with the other conspirators in the church of Santo Stefano on 26 December 1476 (the day of the martyr, Santo Stefano) to prepare for the assassination. Armed and wearing hidden armour, they convened before Mass in the morning, praying for the saint's protection. When the Duke's procession arrived, Lampugnani, Visconti and Olgiati stepped before the Duke, Lampugnani going down on one knee. After a brief exchange of words, Lampugnani rose suddenly, stabbing the Duke in the groin and chest. Soon he was joined by Visconti, Olgiati and a servant of Lampugnani's named Franzone, stabbing the Duke to death. Pandemonium erupted quickly, as the congregation — assassins included — fled the church. Lampugnani, in an attempt to escape, ran to the women's side of the church where he was subsequently caught and killed. His head was severed and, with the heads of other assassins (who were all apprehended and executed within a week), displayed on the belltower as a warning for several years following. In the days immediately following the Duke's assassination, other Lampugnani family members were arrested on suspicion of compliance and much of their property destroyed by mobs. Most of the remaining Lampugnani fled Milan or were exiled to other cities.