Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская некоммерческая организация Институт Конгресса - некоммерческая организация, базирующаяся в Александрии, штат Вирджиния. Организация наиболее известна спонсированием ежегодного январского отступления для республиканских членов Конгресса. Организация также спонсирует конкурс искусств Конгресса и публикует непартийные образовательные ресурсы, такие как Руководство по процедурам на этаже. Она была основана в 1987 году Джерри Климером. Нынешний президент Института - Келл Стрикленд.
US nonprofit organization
The Congressional Institute is a nonprofit organization based in Alexandria, Virginia. The organization is best known for sponsoring an annual January retreat for Republican members of Congress. The organization also sponsors the Congressional Art Competition and publishes nonpartisan educational resources such as the House Floor Procedures Manual. It was founded in 1987 by Jerry Climer. The Institute's current president is Kelle Strickland.
Обзор
Институт Конгресса - некоммерческая организация, базирующаяся в Александрии, штат Вирджиния. Он известен как спонсор ежегодных отступлений для республиканских членов Конгресса и для республиканских сотрудников. Совет директоров организации состоит в основном из лиц, занимавших высокие должности в штате Конгресса, и лоббистов. Институт финансируется из годовых взносов, уплачиваемых корпорациями и ассоциациями. По данным Института, ежегодное отступление направлено на обеспечение более спокойной среды для членов Конгресса для обсуждения политики и включает в себя встречи по конкретным вопросам, семинары, панели и информационные сессии. В числе прошлых спикеров были президенты Барак Обама, Джордж Буш-младший, Дональд Трамп, премьер-министры Тереза Мэй и Тони Блэр, вице-президенты Майк Пенс, Дэн Куэйл и Дик Чейни, лидер большинства в Сенате Митч Макконнелл, спикеры Палаты представителей Ньют Гингрич и Пол Райан, Митт Ромни, Фрэнк Ланц, Пейтон Мэннинг и Джей Лено. С 1993 года члены Конгресса оплачивают свои собственные расходы на проезд и проживание, но Институт оплачивает другие расходы, включая расходы на персонал, утвержденные Комитетом по этике Палаты представителей или Сената. Институт сотрудничает с Школой правительства имени Кеннеди Гарвардского университета по двупартийной конференции, которая проводится раз в два года, на которой новые члены Конгресса могут встречаться друг с другом и узнавать о политических вопросах от ученых, аналитиков и бывших членов Конгресса.
The Congressional Institute is a nonprofit organization based in Alexandria, Virginia It is known as sponsor of annual retreats for Republican members of Congress and for Republican staffers. The organization’s Board of Directors is made up primarily of individuals who served in high level congressional staff positions and lobbyists. The Institute receives its funding from annual dues paid by corporations and associations. According to the Institute, the annual retreat aims to provide a more relaxed environment for members of Congress to discuss policy and includes meetings on specific issues, workshops, panels, and informational sessions. Past speakers have included Presidents Barack Obama, George W. Bush, Donald Trump, Prime Ministers Theresa May and Tony Blair, Vice Presidents Mike Pence, Dan Quayle, and Dick Cheney, Senate Majority Leader Mitch McConnell, Speakers of the House Newt Gingrich and Paul Ryan, Mitt Romney, Frank Luntz, Peyton Manning, and Jay Leno. Since 1993, members of Congress pay their own travel and lodging expenses, but the Institute pays for other expenses including staff costs as approved by the House or Senate Ethics Committees. The Institute partners with Harvard University’s Kennedy School of Government on the Bipartisan New Member Orientation, which is a 4 day conference held biannually in which new members of Congress are able to meet each other and learn about policy issues from academics, analysts, and former members of Congress.
Проект "Конгресс завтрашнего дня"
Институт Конгресса поддерживает реформы через инициативу под названием "Проект Конгресса завтрашнего дня". Проект призывает к реформе через двухпартийный совместный комитет и выдвинул идеи реформы, включая выделение средств, двухлетнее бюджетирование и изменение начала финансового года на начало календарного года. Организация поддержала меру, введенную в 2016 году представителями США Дарином ЛаХудом и Дэном Липински, которая создала бы двухпалатную группу с равным членством от обеих партий и равным количеством представителей Палаты представителей и Сената, чтобы предложить реформы для повышения эффективности законодательного органа. Это предложение похоже на реорганизацию, принятую в 1921, 1946, 1970 и 1993 годах.
The Congressional Institute supports reform through an initiative called the "Congress of Tomorrow Project". The project calls for reform via a bipartisan joint committee and has put forth reform ideas including earmarking, biennial budgeting, and changing the start of the fiscal year to the start of the calendar year. The organization supported a measure introduced in 2016 by U. S. Representatives Darin LaHood and Dan Lipinski that would create a bicameral panel with equal membership from both parties and equal numbers from the House and Senate to suggest reforms to improve the efficiency of the legislative body. This proposal is similar to reorganizations enacted in 1921, 1946, 1970, and 1993.
Конкурс искусств Конгресса
Конкурс искусств Конгресса - ежегодный конкурс двухмерных визуальных произведений искусства, представленных американскими старшеклассниками, спонсируемый Институтом Конгресса. Победитель представляется из каждого избирательного округа членом Конгресса округа и выставляется в туннеле Канонов в Капитолии Соединенных Штатов в течение одного года. C SPAN описал выставку как "одна из самых больших и самых известных художественных выставок на Капитолийском холме". и спонсируется Институтом Конгресса с середины 2000-х годов. По данным Института, в конкурсе в 2016 году приняли участие 427 офисов Конгресса, и ежегодно в конкурсе участвуют около 30 000 студентов.
The Congressional Art Competition is an annual competition of two dimensional visual artwork submitted by American high school students sponsored by the Congressional Institute. A winner is submitted from each congressional district by the district’s Member of Congress and displayed in the Cannon Tunnel at the United States Capitol for one year. C SPAN described the display as "one of the largest and most well known art displays on Capitol Hill". and sponsored by the Congressional Institute since the mid 2000s. According to the Institute, 427 congressional offices participated in the competition in 2016 and approximately 30,000 students participate in the competition annually.
Двухпартийные дебаты в Конгрессе
В 2008 году Институт Конгресса присоединился к Совету демократического лидерства в содействии проведению двухпартийных серий дебатов в "оксфордском стиле" на Капитолийском холме. Внимание дебатов на вопросы было высоко оценено The New York Times и участниками, в том числе тогдашним председателем Демократического кокуса Палаты представителей Рамом Эммануэлем и тогдашним председателем Конференции республиканцев Палаты представителей Адамом Путнемом.
In 2008, the Congressional Institute joined the Democratic Leadership Council in co hosting a bipartisan series of "Oxford style" congressional debates off of Capitol Hill. The debates' focus on issues was praised by The New York Times and participants, including then Chairman of the House Democratic Caucus, Rahm Emanuel and then House Republican Conference Chairman Adam Putnam.
Публикации
В 2009 году Институт выпустил "Выживание внутри Конгресса", практическое руководство, направленное на обучение новых и потенциальных сотрудников Конгресса основам Конгресса и подготовку их к должностям на Капитолийском холме. Книга была написана Марком Странд, Майкл С. Джонсон и Джерри Климер. Институт также публикует Руководство по процедурам в палате представителей, отчет 2016 года о том, как Республиканская партия могла бы лучше связаться с тысячелетними избирателями, и опрос, проведенный группой Уинстона, отслеживающий одобрение конгресса в 2016 году. Как президент Института, Марк Странд опубликовал взгляды на реформу Конгресса в открытых изданиях, в том числе в Time The Hill и The Washington Times. Келл Стрикленд стала третьим президентом и генеральным директором, а также первой женщиной, занимавшей эту должность, в 2023 году.
In 2009, the Institute released, Surviving Inside Congress, a practical guide aimed at educating new and prospective congressional staff in the fundamentals of Congress and preparing them for positions on Capitol Hill. The book was written by Mark Strand, Michael S Johnson, and Jerry Climer. The Institute also publishes the House Floor Procedures Manual, a 2016 report on how the GOP could better connect to millennial voters, and a poll conducted by the Winston Group tracking congressional approval in 2016. As president of the Institute, Mark Strand has published views on congressional reform in op eds, including in Time The Hill, and The Washington Times. Kelle Strickland became the third President and CEO, and the first woman to hold the position, in 2023.