Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейная криминалистика - британский реалити-сериал, выпущенный Twofour для канала LivingTV. Только один эпизод был создан для трансляции, прежде чем сериал был отменен. Этот эпизод был показан 16 ноября 2005 года и впоследствии был переведен на телевидение в апреле и мае 2006 года. В шоу участвовала криминалистическая команда, в которую входили криминалист, частный детектив и эксперт по отношениям. Команда вошла в жизнь реальной семьи и относилась к дому, как к месту преступления, составляя профиль жизни и психологического состава членов семьи в течение выходных.
Family Forensics is a British reality television series produced by Twofour for the channel LivingTV. Only one episode was created for broadcast before the series was cancelled. This episode was aired on 16 November 2005 and was subsequently televised again in April and May 2006. was the UK version of the US show Family Forensics. The show featured a forensics team that included a forensic profiler, a private investigator, and a relationships expert. The team entered the life of a real family and treated the household as if it were a crime scene, profiling the lives and psychological make up of the family members over the course of a weekend.
Предпосылка
У криминалистов был доступ ко всему дому семьи и его содержимому на протяжении выходных. Команда исследователей просмотрела личные вещи, компьютерные файлы, фотографии, финансовые отчеты и бытовой мусор. Один из членов семьи помог продюсерам, предоставив актерам доступ к их дому. Член семьи, "знающий", гарантировал, что семья будет вне дома достаточно долго, чтобы расследование продолжалось, сказав другим членам семьи, что они выиграли отпуск. Команда взяла мазки, отпечатки пальцев и другие образцы, чтобы собрать вместе картину всей семьи, был эксперт по отношениям, а отставной полицейский был также советником в шоу. Шарлотта Уилер была исполнительным продюсером
The forensics team had access to the family's entire house and its contents for a weekend. The team looked through personal belongings, computer files, photos, financial records, and household rubbish. One of the family members assisted the producers by providing the cast members access to their home. The family member "in the know" ensured that the family would be out of the house long enough for the investigation to proceed by telling the other family members that they had won a vacation. The team took swabs, fingerprints, and other samples to piece together a picture of the entire family was the relationship expert, and a retired policeman was also an adviser on the show. Charlotte Wheeler was the executive producer
Отмена
В ноябре 2005 года, после того, как был показан первый эпизод, шоу было внезапно отменено, когда продюсеры обнаружили, что их частный детектив Майкл Браун был осужден за шесть преступлений, связанных с сексуальными отношениями с детьми в октябре того же года. Браун нарушил свой контракт, не сообщив продюсерам о приговоре. Living TV извинилась за трансляцию одного эпизода и потеряла 600 000 фунтов стерлингов, отменив сериал. У Брауна также были предыдущие судимости за другое преступление в отношении детей, и за хранение костяного порошка. Он был заключен в тюрьму в декабре 2005 года. Шоу было затем переснято с новой командой и транслировалось в апреле и мае 2006 года.
In November 2005, after the first episode had been broadcast, the show was abruptly cancelled when the producers discovered that their private investigator, Michael Brown, had been convicted of six child sex offenses that October. Brown was in breach of his contract by failing to inform producers about the conviction. Living TV apologized for broadcasting the single episode and lost £600,000 in pulling the series. Brown also had previous convictions for another child sex offense, and for the possession of a knuckleduster. He was jailed in December 2005. The show was then re filmed with a new team and broadcast in April and May 2006.
Прием
The Times заявила: "Если бы Ким и Агги сыграли роль агентов CSI, результатом был бы что-то вроде этого любопытного (и ранее отрезанного) сериала". "Телеграф" назвал это "супер, слегка неприятной идеей".
The Times stated, "If Kim and Aggie role played as CSI agents, the result would be something like this nosy (and previously axed) series." The Telegraph called it, "A super, slightly nasty idea."