«Проволока в крови» – британский детективный сериал (2002-2008) с Робсоном Грином. Психолог Тони Хилл помогает полиции расследовать дела серийных убийц.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский криминальный телесериал (2002–2008)
British television crime drama series (2002–2008)
«Wire in the Blood» – британский криминальный телесериал, созданный и спродюсированный Coastal Productions совместно с Tyne Tees Television и транслировавшийся на ITV с 14 ноября 2002 года по 31 октября 2008 года. Сериал основан на персонажах, созданных Вэл Макдермид, включая университетского клинического психолога, доктора Энтони "Тони" Валентина Хилла (Робсон Грин), который способен подключаться к своей тёмной стороне, чтобы понять мотивы серийных убийц. Работая с детективами, Хилл расследует сложные и, казалось бы, неразрешимые дела, пытаясь выйти на след убийц до того, как они совершат новые преступления. В 2009 году ITV закрыла сериал, объяснив это высокими производственными затратами (оценивавшимися до 750 000 фунтов стерлингов за эпизод) и большим количеством новых сериалов, выходящих в эфир на канале.
Wire in the Blood is a British crime drama television series, created and produced by Coastal Productions with Tyne Tees Television and broadcast on ITV from 14 November 2002 to 31 October 2008. The series is based on characters created by Val McDermid, including a university clinical psychologist, Dr Anthony "Tony" Valentine Hill (Robson Green), who is able to tap into his own dark side to get inside the heads of serial killers. Working with detectives, Hill takes on tough and seemingly impenetrable cases in an attempt to track down the killers before they strike again. ITV cancelled the series in 2009, citing high production costs (which were estimated at up to £750,000 per episode) and the large number of new series being broadcast on the network.
Сюжет
Действие сериала разворачивается в вымышленном городе Брэдфилд, предположительно расположенном в Западном Йоркшире. В центре сюжета – команда по расследованию особо тяжких преступлений (MIT) Брэдфилдской городской полиции и помощь, которую детективам оказывает клинический психолог и специалист по составлению психологических портретов серийных преступников, доктор Тони Хилл. Все основные эпизоды посвящены серийному убийце, которого Хилл помогает выследить, используя психологический портрет, основанный на его действиях. С 1-го по 3-й сезон MIT возглавляет детектив-инспектор (главный инспектор со 2-го сезона) Кэрол Джордан. Между ними складываются близкие отношения, которые более подробно раскрываются в романах Макдермид, где Джордан неизменно руководит MIT. В первом эпизоде 4-го сезона Джордан без объяснения причин заменяет детектив-инспектор Алекс Филдинг, который (хотя поначалу и не решается принять помощь Тони) со временем также устанавливает с ним столь же тесную связь. Постоянной темой является борьба Кэрол, а затем и Алекса, с их начальством, которое часто относится к эксцентричным методам и смелым теориям Тони с меньшим доверием, чем Кэрол и Алекс. Также присутствует романтическая линия, показывающая развитие отношений Тони с Кэрол, а затем и с Алекс. Начавшись как дружба, обе детективы начинают испытывать к Тони романтические чувства, которые, однако, не перерастают в полноценные отношения.
The series is set in the fictional town of Bradfield, which is assumed to lie within West Yorkshire. It follows the Major Incident Team (MIT) of Bradfield Metropolitan Police's CID and the assistance provided to the detectives by clinical psychologist and serial offender profiler Dr. Tony Hill. All of the main episodes revolve around a serial killer whom Hill helps to track down by means of a profile, based on the killer's actions. From Series 1 to 3, the MIT is headed by Detective Inspector (Chief Inspector from Series 2) Carol Jordan. The two develop a close relationship, which is further explored in McDermid's novels, in which Jordan is always head of the MIT. In the first episode of Series 4, Jordan is replaced—without real explanation—by Detective Inspector Alex Fielding, who (despite being initially hesitant to accept Tony's support) eventually develops an equally close relationship. A constant theme is Carol's, and later Alex's, struggle with their senior officers, who are often less trusting of Tony's eccentric methods and far fetched theories than Carol and Alex. There is also a romantic storyline showing a growing development in Tony's relationships with both Carol and later Alex. Whilst starting as friendships, both detectives begin to develop romantic feelings for Tony, although these feelings never develop into a relationship.
Персонажи
Доктор Тони Хилл (Робсон Грин) – клинический психолог, опыт работы которого с травмированной психикой оказался бесценным для полиции. Умный и обаятельный, хотя и несколько эксцентричный, он руководствуется четким чувством справедливости, а его понимание человеческого поведения позволяет ему глубоко сопереживать как жертвам, так и преступникам. Тони установил тесную связь с Кэрол Джордан, и вместе им удалось отправить за решетку многих серийных убийц. Поэтому он был раздавлен, узнав о ее переезде в Южную Африку из Брэдфилда. Несмотря на его порой странное поведение, способность Тони добиваться результатов при недостатке улик снискала ему поддержку преемницы Джордан, Алекс Филдинг, которая со временем начинает доверять ему как члену своей команды. Однако работа с полицией часто глубоко затрагивает Тони, поскольку ему трудно отстраниться от тяжелых дел. Пластиковый "синий пакет", который часто носит с собой Тони, появился в сериале благодаря исследованиям Грина, включавшим общение с криминальным психологом Джулианом Буном. Грин описал Буна как "необыкновенного, умного, приятного человека, который носил свою жизнь в синем пакете и ездил на двухэтажном автобусе. Никто на него не обращал внимания". D. C. I. Кэрол Джордан (Хермиона Норрис) (1–3 серии) – трудолюбивый офицер, установившая тесную связь с Тони и успешно работавшая с ним над арестом нескольких убийц. Во второй серии "Право на молчание" Кэрол повышают от инспектора-детектива до главного инспектора-детектива. Несмотря на то, что они вскоре становятся близки, романтических отношений, которых Кэрол желала с Тони, им достичь не удается, и в итоге Кэрол покидает Брэдфилд, чтобы занять должность в Южной Африке. Говоря о воплощении Кэрол Джордан Хермионой Норрис, Вал МакДермид отметила, что она "привносит в свою роль настоящий интеллект и проницательность, демонстрируя, что ее таланты гораздо шире, чем мы видели в "Холодных ногах". D. I. Алекс Филдинг (Симона Лахбиб) (4–6 серии) – опытный детектив и преданный своему делу профессионал, всегда готовый работать до изнеможения ради раскрытия дела. Ее теплота и простота снискали ей уважение коллег по полиции и Тони. Она научилась доверять интуиции Тони, которая порой оказывается ключом к раскрытию дела, когда физических улик недостаточно. Но давление, связанное с расследованием убийств, иногда создает напряжение в ее личной жизни, где она является матерью-одиночкой маленького Бена. Когда стресс берет верх, ей трудно попросить о помощи. D. S. Кевин Джеффрис (Марк Летерен) доказал, что он достойный член команды, несмотря на некоторые опрометчивые поступки и ошибки в суждениях. После непростого старта он начинает уважать Тони, считая, что тот может привнести дополнительный аспект в расследования. Кевин тесно сотрудничает с Полой МакИнтайр, и их профессиональные отношения переросли в крепкую дружбу. D. C. Паула МакИнтайр (Эмма Хэнди) – энергичная и напористая молодая детектив. Она не из тех, кого легко смутить, и стремится к большей ответственности, радуясь сильным образцам для подражания в лице Кэрол и позже Алекс. Она также глубоко уважает Тони за то, что он спас ей жизнь во время работы. A. C. C. Джон Брэндон (Том Чадбон) (1–2 серии) – отличный и опытный старший офицер, но тот, кто больше заботится о результатах, чем о средствах их достижения. Брэндон ожидает быстрых результатов от команды и особенно от Кэрол, хотя и старается ее поддерживать. В "Острой сострадательности" Брэндон переносит сердечный приступ и чуть не становится жертвой серийного убийцы. Хотя его персонаж продолжает появляться в романах, Брэндон снялся только в первых двух сериях. Пол Иден заменяет Брэндона с третьей серии. Иден получил высшее образование, быстро продвигается по службе и уверен в себе. Он сосредоточен, практичен и требует конкретных результатов, с подозрением относясь к более теоретическим методам Тони. Он тайно надеется, что Алекс не станет так близка к Тони, как Кэрол. D. S. Дон Меррик (Алан Стокс) (1–2 серии) – настойчивый и упорный офицер. Хотя обычно он добросовестен, его вспыльчивый характер иногда берет верх, приводя к импульсивным поступкам. В конце второй серии Меррик нападает на Кевина Джеффриса после того, как тот скомпрометировал одного из его ключевых информаторов. Предполагается, что это приводит к его понижению в звании или переводу; он больше не появляется в последующих эпизодах. D. S. Энни Рейсс (Дорин Блэксток) (1 серия) – детектив афробританского происхождения, входящая в команду Джордан. Рейсс появляется только в первой серии, после чего ее заменяет Паула МакИнтайр (Эмма Хэнди) (2–6 серии). Dr. Ashley Vernon (Марк Пенфолд) (1–5 серии) – судебно-медицинский эксперт полиции. Dr. Liam Kerwin (Майкл Смайли) (6 серия) заменяет Эшли Вернон в шестой и заключительной серии. Tim Eccles (Джетро Скиннер) (3–5 серии) – штатный IT-эксперт полиции.
Dr. Tony Hill (Robson Green) is a clinical psychologist whose expertise with damaged minds has proved invaluable to the police. Intelligent and endearing, if somewhat eccentric, he is driven by a tangible sense of right and wrong and his understanding of human behaviour enables him to empathize strongly with both victim and killer. Tony formed a close bond with Carol Jordan, between them putting many serial killers behind bars. As such, he was devastated to learn that she had left Bradfield to work in South Africa. Despite his often bizarre behaviour, Tony's ability to get results when evidence is scarce has won him the support of Jordan's successor, Alex Fielding, who eventually trusts him as part of her team. But Tony's involvement with the police often affects him deeply as he finds it difficult to distance himself from disturbing cases. The plastic "blue bag" that Tony is often seen with was gleaned from Green's research for the series, which involved spending time with criminal psychologist Julian Boon. Green described Boon in part as an "extraordinary, intelligent, nice guy who carried his life in a blue bag and traveled on a double decker bus. No one looked at him twice." D. C. I. Carol Jordan (Hermione Norris) (Series 1–3) is a hardworking officer who forms a close relationship with Tony, successfully working with him to secure the arrest of several killers. In series two's "Right to Silence", Carol is promoted from Detective Inspector to Detective Chief Inspector. Although the two soon grow close, they never achieve the romantic relationship that Carol desires with Tony and in the end, Carol leaves Bradfield to take a position in South Africa. Speaking of Norris's portrayal of Carol Jordan, Val McDermid said that she "brings real intelligence and insight to her role, demonstrating that there's a lot more to her skills than we got to see in Cold Feet." D. I. Alex Fielding (Simone Lahbib) (Series 4–6) is a senior detective and a dedicated professional, always willing to put in the hours to get the case solved. Her warmth and down to earth style have gained her the respect of her police colleagues and Tony. She has learned to trust that Tony's intuition can sometimes mean the key to cracking a case when physical evidence is hard to come by. But the pressure of working on murder investigations sometimes causes a strain at home where she is a single mum to young Ben. When the stresses of life take their toll, she finds it difficult to ask for help. D. S. Kevin Geoffries (Mark Letheren) has proved himself a worthy member of the team, despite a few indiscretions and lapses in judgement. After a rocky start he comes to respect Tony, believing he can offer an extra dimension to the investigations. Kevin works closely with Paula McIntyre, and their professional bond has made them good friends. D. C. Paula McIntyre (Emma Handy) is a lively and feisty young detective. She is not fazed easily and is keen to take on more responsibility and pleased to have strong role models in Carol and later, Alex. She also has a deep respect for Tony after he saved her life while on the job. A. C. C. John Brandon (Tom Chadbon) (Series 1–2) is an excellent and experienced senior officer, but one who is shown to be more concerned with ends rather than means. Brandon is shown to expect quick results from the team and from Carol in particular, though he tries to back her as much as he can. In "Sharp Compassion", Brandon suffers a heart attack and nearly becomes a victim of a serial killer. Although his character continues to appear in the novels, Brandon only appeared in the first two series. A. C. C. Paul Eden replaces Brandon from series three onwards. Eden is college educated, fast tracked and confident. Focused, tailored and practical, he demands tangible results and is wary of Tony's more cerebral methods. He secretly hopes Alex will not become as close to Tony as Carol did. D. S. Don Merrick (Alan Stocks) (1–2) is a persistent and perseverant officer. While generally conscientious, his temper occasionally gets the better of him, leading to impulsive behaviour. At the end of the second series, Merrick assaults Kevin Geoffries after he compromises one of his closest informants. It is assumed that this leads to his demotion or relocation; he does not appear in any later episodes. D. S. Annie Reiss (Doreene Blackstock) (Series 1) is an Afro British detective who is part of Jordan's team. Reiss only appears in the first series, after which she is replaced by Paula McIntyre (Emma Handy) (Series 2–6). Dr. Ashley Vernon (Mark Penfold) (Series 1–5) is the police medical examiner. Dr. Liam Kerwin (Michael Smiley) (Series 6) replaces Ashley Vernon in the sixth and final series. Tim Eccles (Jethro Skinner) (Series 3–5) is the police's resident IT expert.
Эпизоды
Только четыре эпизода основаны на книгах Макдермид: "Пение сирен" и "Восходящие тени" из первого сезона, "Мучение" из четвертого сезона и "Падение тени" из шестого сезона. Остальные эпизоды – оригинальные истории, написанные для телевидения.
Only four episodes are based on McDermid's books: "The Mermaids Singing" and "Shadows Rising" from series one, "Torment" from series four, and "Falls the Shadow" from series six. The rest are original stories created for television.