Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1999 года режиссера Е. В. В. Сатьянараяна
1999 film by E. V. V. Satyanarayana
Сюжет
Глава семьи Сориваншам, Тхакур Бхану Пратап Сингх, является уважаемым сарпанчем деревни Бхаратпур. Бханупратап служил не только жителям Бхаратпура, но и жителям 18 соседних деревень. Он живет в особняке со своей женой Шардой и тремя сыновьями Каран, Варун и Хира. Хира, младший из них, живет как слуга из-за своей неграмотности. Ненавидимый Бханупратапом, Хире запрещено участвовать в семейных делах и выполняет только подчиненные действия. Несмотря на то, что с ним плохо обращаются, Хира безусловно любит своего отца. Хиру любят только Шарда и близкий друг Хиры Дхармендра (Миндра), слуга в доме. За несколько дней до свадьбы дочери Бханупратапа, жених посещает дом со своей сестрой Радхой. Рада заставляет Хиру выполнять различные работы, считая, что он простой слуга. В день свадьбы Радха шокирована, узнав правду от своего отца. Любопытствуя, она заставляет Миндру рассказать ей о прошлом Хиры. В детстве Хира постоянно проваливалась в школе. Влюбленный, он ходил туда только для того, чтобы увидеть Гаури, девушку, которую Бханупратап усыновил после смерти ее родителей. Однажды учительница избила Гаури, из-за чего Хира прекратила учебу. Думая, что компания Хиры помешает учёбе Гаури, Бханупратап отправил ее в школу-интернат в городе. Когда Хира и Гаури достигли совершеннолетия, Бханупратап планировал их брак. Узнав об этом, Гаури попыталась покончить с собой, а Хира спасла ее. Гаури призналась, что лучше умрет, чем выйдет замуж за такого неграмотного человека, как он. Чтобы спасти Гаури от вины, Хира взяла на себя ответственность сказать "нет" браку. Бханупратап, неправильно понимая ситуацию, думал, что у Хиры есть страсть только к Гаури. Это заставило его ненавидеть Хиру еще больше. Позже Гаури вышла замуж за богатого человека. Рада предлагает ему жениться, и он принимает. Дешрадж Такур, другой заминдар в Бхаратпуре, планирует разрушить Бханупратап и его семью, сделав Радху своей невесткой. Если Радха вышла замуж за сына Дешража Арджуна, отец Радхи, адвокат, сделает все, что пожелает Дешрадж. Таким образом, он сможет опередить Бханупратапа. Мать Радхи одобряет союз и просит Бханупратапа заставить Хиру покинуть Радху. Бханупратап дает Хире два выбора: он может быть с Радхой или снова завоевать уважение своего отца. Миндра убеждает Хиру принять Радху в жены, говоря, что только немногие счастливчики находят такую настоящую любовь, как он. В день свадьбы Радхи с Арджуном, Хира берет Радху с собой и женится на ней. Это разозлило Бханупратапа, который отрекся от Хиры. Хира и Радха переезжают в дом Миндры на окраине деревни. Позже он устроился на работу в транспортную компанию. Рада в конечном итоге поощряет Хиру начать свой собственный бизнес. С помощью денег, одолженных от ее дяди Ранджита, Хира основывает транспортную компанию под именем своего отца. Вскоре Хира становится богатым и уважаемым человеком, в то время как Рада сдает экзамен UPSC и назначается на должность окружного коллектора в качестве офицера IAS. У пары также есть сын, названный в честь отца Хиры (по прозвищу Сону). Бханупратап, несмотря на то, что знает, что Хира и его семья перешли в социальные слои, продолжает ненавидеть их. Хира исполняет мечту своего отца о создании больницы для бедных. Во время его инаугурации Хира публично обязан своим успехом своему отцу, который, как он считает, изгнал его из дома, чтобы он научился заботиться о себе. Бханупратап, тайно присутствующий на церемонии, слышит это. В то время как он пересматривает свои жизненные решения, он случайно встречает Сону за пределами школы и начинает тайно проводить время с ним. Узнав об этом, Хира передает немного хера своему сыну, сказав ему, чтобы он дал его своему "другу" в следующий раз, когда они встретятся. Тем временем, Шарда призывает Бханупратапа принять Хиру обратно в семью. Бханупратап, ненавидя себя за то, как он обращался с Хирой, звонит ему. Однако, прежде чем он сможет сказать слово, он начинает рвать кровь и заболевает. Бханупратап госпитализирован, и Дешрадж публично обвиняет Хиру в попытке убить своего отца отравленным хером из-за его изгнания из семьи. В то время как Дешрадж и его приспешники нападают на Хиру, Бханупратап восстанавливается и идет на его спасение. Там Бханупратап рассказывает, что Кхира отравил сам Дешрадж. Бханупратап и Хира сражаются против своих нападавших, пока Дешрадж не признается в преступлении и не попросит прощения. Родственники Бханупратапа собираются перед ос...
The Sooryavansham family head Thakur Bhanu Pratap Singh is the respected sarpanch of the village of Bharatpur. Bhanupratap has done yeoman's service not only for the people of Bharatpur but also for those of eighteen neighboring villages. He lives in a mansion with his wife Sharda and his three sons Karan, Varun, and Heera. Heera, the youngest one, lives like a servant because of his illiteracy. Hated by Bhanupratap, Heera is prohibited from being involved in familial matters and only performs menial activities. Despite being treated terribly, Heera loves his father unconditionally. Heera is only loved by Sharda and Heera's close friend Dharmendra (Mindra), a servant in the house. Days before the wedding of Bhanupratap's daughter, the groom visits the house with his sister Radha. Believing Heera to be a simple servant, Radha makes him do various chores. On the day of the wedding, Radha is shocked to learn the truth from her father. Curious, she makes Mindra tell her about Heera's past. During his childhood, Heera constantly failed at school. Enamored, he used to go there only to see Gauri, a girl whom Bhanupratap adopted after her parents' death. One day, a teacher thrashed Gauri, causing Heera to discontinue his academic studies. Thinking that Heera's company would hamper Gauri's studies, Bhanupratap sent her to a boarding school in the city. When Heera and Gauri came of age, Bhanupratap planned their marriage. After learning of this, Gauri attempted suicide and Heera rescued her. Gauri then admitted she would rather die than marry an illiterate man like him. To save Gauri from blame, Heera took the responsibility of saying no to the marriage. Bhanupratap, misunderstanding the situation, thought Heera only had lust for Gauri. This made him hate Heera even more. Later, Gauri married a rich man. Moved by Heera's story, Radha proposes to him, and he accepts. Deshraj Thakur, another zamindar in Bharatpur, schemes to devastate Bhanupratap and his family by making Radha his daughter in law. If Radha is married to Deshraj's son Arjun, Radha's lawyer father will do whatever Deshraj wants. In this way, he will be able to get ahead of Bhanupratap. Radha's mother approves of the alliance and asks Bhanupratap to make Heera leave Radha. Bhanupratap gives two choices to Heera: he can either be with Radha or gain his father's respect again. Mindra convinces Heera to accept Radha as his wife, saying only a fortunate few find true love like him. On the day of Radha's marriage to Arjun, Heera takes Radha away with him and marries her. This enrages Bhanupratap, who disowns Heera. Heera and Radha move into Mindra's house on the outskirts of the village. He later gets a job as a labourer in a transport company. Radha eventually encourages Heera to start his own business. With the money lent by her uncle Ranjeet, Heera establishes a transport company under the name of his father. Soon, Heera becomes a rich & respected person while Radha clears UPSC exam and is appointed as the District Collector as an IAS officer. The couple also has a son, named after Heera’s father (nicknamed Sonu). Bhanupratap, despite knowing that Heera and his family have moved up the social strata, continues to hate them. Heera fulfills his father's dream of setting up a hospital for the poor. During its inauguration, Heera publicly owes his success to his father, who, he believes, had expelled him from home so that he learned to fend for himself. Surreptitiously attending the ceremony, Bhanupratap hears this. While reconsidering his life decisions, he accidentally meets Sonu outside his school and starts secretly spending time with him. After learning about this, Heera hands some Kheer to his son, telling him to give it to his "friend" next time they meet. Meanwhile, Sharda urges Bhanupratap to accept Heera back into the family. Bhanupratap, hating himself for the way he treated Heera, phones him. However, before being able to speak a word, he starts vomiting blood and becomes ill. Bhanupratap is hospitalized and Deshraj publicly accuses Heera of trying to kill his father with the poisoned Kheer, because of his expulsion from the family. While Deshraj and his henchmen assault Heera, Bhanupratap recovers and goes to his rescue. There, Bhanupratap reveals that the Kheer was poisoned by Deshraj himself. Bhanupratap and Heera fight against their attackers until Deshraj confesses his crime and begs for forgiveness. The kith and kin of Bhanupratap's family then assemble in front of the mansion, where Bhanupratap embraces Heera.
Производство
До работы в фильмах на хинди, Саундарья снялась в 65 фильмах Южной Индии. Ее брат Амарнатх, который управлял ее карьерой, заявил, что она всегда исполняла приличные роли, и то же самое будет в Болливуде. Саундарья сказала, что была взволнована, когда ей предложили роль в фильме и получила возможность сыграть с Амитабхом Баччаном. Учившись на санскрите, актриса добавила, что ей было довольно комфортно с хинди, и она могла читать и писать его. Она также попросила зрителей быть оптимистичными в отношении фильма, хотя актриса была немного сомнительна в отношении своей роли. На церемонии махурата фильма присутствовали несколько знаменитостей из телугу, включая Нагарджуну и Венкатеша Даггубати. Реха озвучивала актрисы Джаясуда и Саундарья.
Before working in Hindi language films, Soundarya had acted in a total of 65 South Indian films. Her brother Amarnath, who managed her career, stated that she always performed decorous roles and same would be the case in Bollywood. Soundarya said that she was excited when a role in the film was offered to her and to have got an opportunity to co star with Amitabh Bachchan. Having studied Sanskrit, the actress added, she was quite comfortable with Hindi, and could read and write it. She also asked the viewers to be optimistic about the film, although the actress was a bit dubious about her role. Film's mahurat ceremony was attended by a number of celebrities from the Telugu cinema, including Nagarjuna and Venkatesh Daggubati. Rekha lent her voice for actresses Jayasudha and Soundarya.
Саундтрек
Музыку к фильму сочинил Коти, а песни - Ану Малик. Мелодии всех песен фильма отличаются от тех, что в тамильских фильмах, за исключением одной "Dil Mere Tu Deewana Hai". Песни были написаны Самиром. Голоса Кумара Сану, Сону Нигама, Читры, Джаспиндра Нарулы, Амитабха Баччана (в песне "Чори Се Чори Се") и Анурадхи Паудвал. Песня "Dil Mere Tu Deewana Hai" изображена в разных тонах один раз в счастливой ноте и дважды с отчаянным прикосновением. Все песни уместно рассказывают историю на разных этапах.
The film score was composed by Koti while the songs were composed by Anu Malik. The tunes of all the songs of the film are different from those of their Tamil counterparts, except one "Dil Mere Tu Deewana Hai". The songs were written by Sameer. The voices are of Kumar Sanu, Sonu Nigam, Chithra, Jaspinder Narula, Amitabh Bachchan (in the song "Chori Se Chori Se"), and Anuradha Paudwal. The song "Dil Mere Tu Deewana Hai" is portrayed in different tones – once in happy note and twice with forlorn touch. All the songs aptly relate the story through various phases.
Список композиций
Серийный номер следа. Название Певица (ы) На снимкеСцена/контекст 1 "Sooryavansham" Sonu Nigam Амитаб БаччанВступление Такура Бханупратапа в сцену 2 "Dil Mere Tu Deewana Hai" Кумар Сану Амитаб Баччан и Рахана БанерджиРомантическая привязанность Гейры и Гейры, переименованная из песни "Rosapoo" из тамильского фильма Suryavamsam 3 "Dil Mere Deewana Hai" 2 Kumar Sanu Амитаб БаччанСердце Гейры 4 "Dil Mere Deewana Hai" женский К. С. Чатра Саунд Хайярья и Амитаб БаччанРадха предлагает любовь к Гейре 5 "Peepal Kewa Bachakur" Сону Нигам, Джаспиндр Падха и Амира БаччанАмитаб Баччан и Рахана Баччан в песне "Supriya" 6 "Dil Mere Tu Deewana Hai" Кумар Сану Амитаб Баччан и Рахана БаччанАнАмитаб Баччан и Рахана Гейра 6 "Rosapoo" из тамильского фильма Suryavamsam 3 "Dil Mere Deewana Hai" Dil Mere Deewana Hai" Диль Кумар Сану Саунд Хау 2 Кумар Сану Амитаб Бачхан Амитаб Баччан Амитаб Баччан Амитаб Баччан Амитаб Баччан Амитаб БаччанАн Судьа и Амитаб Бачхан Саунд Хайяр Саунд Хайяр Саунд Хайяр Саунд 4 "D"
Track serial no. Title Singer(s) Picturised onScene/Context 1 "Sooryavansham" Sonu Nigam Amitabh BachchanThakur Bhanupratap's entry scene 2 "Dil Mere Tu Deewana Hai" Kumar Sanu Amitabh Bachchan and Rachana BanerjeeHeera and Gauri's romantic attachment,Reused from song "Rosapoo" from Tamil film Suryavamsam 3 "Dil Mere Tu Deewana Hai" – 2 Kumar Sanu Amitabh BachchanHeera's sadness 4 "Dil Mere Tu Deewana Hai" – female K. S. Chithra Soundarya and Amitabh BachchanRadha's proposal of love for Heera 5 "Peepal Ke Patwa" Sonu Nigam, Jaspinder Narula Amitabh Bachchan and SoundaryaLove between Heera and Radha strengthens 6 "Chori Se Chori Se" Amitabh Bachchan, Sonu Nigam, Jaspinder Narula Amitabh Bachchan and SoundaryaHoneymoon song 7 "Har Subah Bahut Yaad" Kumar Sanu, Chithra – —Song excluded from the film 8 "Kore Kore Sapne" Kumar Sanu, Anuradha Paudwal Amitabh Bachchan and SoundaryaHeera and Radha flourish in their lives 9 "Sooryavansham" Sonu Nigam Amitabh BachchanThakur Bhanupratap and Heera fight Deshraj Thakur and his henchmen10"Kore Kore Sapne version 2"Kumar Sanu, Anuradha PawdwalAmitabh Bachchan, Soundarya, Jayasudha, Ananda Vardhan and Shivaji SatamThakur Bhanupratap embraces Heera
Кассовые сборы
В Индии фильм собрал в кассе 6,67 миллиардов нетто и 11,42 миллиарда брутто. За рубежом фильм собрал $285 000 долларов, в том числе £53 000 в Великобритании. В мировом прокате фильм собрал 12,65 миллиардов.
In India, the film had box office collections of 6.67 crore nett and 11.42 crore gross. Overseas, the film collected $285,000, including £53,000 in the United Kingdom. Worldwide, the film grossed 12.65 crore.