Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1999 жылғы фильмді режиссер Е. В. В. Сатьянараяна түсірген
1999 film by E. V. V. Satyanarayana
Сюжет
Сориваншам әулетінің басшысы Такур Бхану Пратап Сингх - Баратпур ауылының беделді сарпаншысы. Бханупратап тек Баратпур ғана емес, оның маңындағы 18 ауылдың тұрғындарына да қызмет етті. Ол әйелі Шарда, үш ұлы Каран, Варун және Хирамен бірге үлкен үйде тұрады. Ең кішісі Хира сауатсыз болғандықтан, қызметшідей өмір сүреді. Бханупратап жек көретін Хираға отбасылық істерге араласуға тыйым салынады және тек қарапайым іс-әрекеттерді орындайды. Әкесі оған қатты жамандық жасаса да, Хира әкесіне деген сүйіспеншілігі шексіз. Хираны тек Шарда және Хираның жақын досы Дәрмендра (Миндра) жақсы көреді. Бханупратаптың қызының үйлену тойына бірнеше күн қалғанда күйеу жігіт Рада әпкесімен үйіне келеді. Хираны қарапайым қызметші деп санаған Рада оған түрлі жұмыстарды орындатады. Той күні Рада әкесінен шындықты естіп, қатты таңғалады. Қызық болып, Миндраға Хираның өткенін айтып береді. Балалық шағында Хира мектепте үнемі сынатқысыз болып жатты. Ол ғашық болғандықтан, ата-анасы қайтыс болғаннан кейін Бханупратап асырап алған Гаури деген қызды көру үшін ғана баратын. Бір күні мұғалім Гауриді ұрып-соғып, Хира оқуын тоқтатады. Гейраның компаниясы Гауридің оқуына кедергі келтіреді деп ойлап, Бханупратап оны қаладағы мектеп-интернатқа жіберді. Гейра мен Гаури кәмелетке толғанда, Бханупратап олардың үйленуін жоспарлайды. Осыны білгеннен кейін Гаури өзін-өзі өлтіруге тырысады, ал Хира оны құтқарады. Кейін ол өзі сияқты сауатсыз адамға үйленбей, өлгенін қалайтынын айтты. Гауриді кінәлаудан сақтап қалу үшін, Хира некеге бас тартуды өз мойнына алды. Бханупратап жағдайды дұрыс түсінбей, Гүрейдің тек Гауриге ғана құмарлық танытатынын ойлады. Осыдан кейін ол Хираны одан бетер жек көреді. Кейін Гаури бай жігітке тұрмысқа шығады. Хираның оқиғасына әсер еткен Рада оған үйленуді ұсынады, ол да келіседі. Бхаратпурдың тағы бір замирі Дешрадж Такур Раданы өзінің қайын қызы етіп, Бханупратап пен оның отбасын құртуды жоспарлайды. Егер Рада Дешрадждың ұлы Арджунға тұрмысқа шықса, Раданың заңгер әкесі Дешрадж не қаласа, соны істейді. Осылайша ол Бханупратаптан да алға шығады. Раданың анасы одақты мақұлдап, Бханупратаптан Хираны Рададан кетуге мәжбүрлеуді сұрайды. Бханупратап Хираға екі таңдау береді: ол Радамен бірге болуы немесе әкесімен қайтадан құрметке ие болуы мүмкін. Миндра Хираны Раданы әйелі ретінде қабылдауға көндіреді, өйткені тек аз ғана бақыттылар оған ұқсайтын шынайы махаббатты табады. Раданың Арджунға үйленген күні Хира Раданы өзімен бірге алып кетіп, оған үйленеді. Бұл Бханупратапты ашуландырады, ол Хирадан бас тартады. Хира мен Радха ауылдың шетіндегі Миндраның үйіне көшіп келеді. Кейіннен ол көлік компаниясында жұмысшы болып жұмысқа орналасады. Рада ақырында Хираны өз ісін бастауға талпындырады. Әкесі Ранжит берген қарыз ақшаға Хира әкесі атына көлік компаниясын құрып, ол үшін ақша төлейді. Көп ұзамай Хира бай және беделді адамға айналады, ал Рада UPSC емтиханын тапсырып, аудан әкіміне IAS қызметкері болып тағайындалады. Ерлі-зайыптылардың Хераның әкесі (шамамен Сону) есімді ұлы бар. Бханупратап Хира мен оның отбасының әлеуметтік деңгейі жоғарылағанын білгенімен, оларды жек көруді жалғастыра береді. Хира әкесі армандағандай кедейлерге арналған аурухана ашуды жүзеге асырады. Ол өзінің табыстылығын әкесіне, өздігінен өмір сүруді үйренуі үшін, үйден қуып жібергеніне сенеді. Бханупратап бұл хабарды естіп, құдалық рәсімін жасырын түрде өтеді. Ол өмірлік шешімдерін қайта қарастырып жатқанда, кездейсоқ мектептен тыс жерде Сонумен кездесіп, онымен жасырын уақыт өткізе бастайды. Осыны білгеннен кейін, Хира кейінгі кездескенде оны "досына" беруін айтып, ұлына кейер береді. Осы арада Шардха Бханупратапты Хираны отбасына қайта қабылдауға шақырады. Бханупратап Хираға жасаған жамандығы үшін өзін жек көреді. Алайда, ол бір сөз айта алмай жатып, қанды құсуды бастайды және ауырады. Бханупратап ауруханаға түседі және Дешрадж Хираны отбасынан қуып шыққандықтан, оның әкесі уланған хермен өлтіруге тырысқаны үшін ашық айыптайды. Дешрадж және оның адамдары Хираға шабуыл жасағанда, Бханупратап қалпына келіп, оны құтқаруға барады. Онда Бханупратап, кхерді Дешрадждің өзі уландырғандығын айтады. Бханупратап пен Хира Дешрадж қылмысын мойындап, кешірім сұрап жалбарынғанға дейін шабуылшыларға қарсы күреседі. Бханупратаптың туыстары сарайдың алдына жиналып, Бханупратап Хираны құшақтап алады.
The Sooryavansham family head Thakur Bhanu Pratap Singh is the respected sarpanch of the village of Bharatpur. Bhanupratap has done yeoman's service not only for the people of Bharatpur but also for those of eighteen neighboring villages. He lives in a mansion with his wife Sharda and his three sons Karan, Varun, and Heera. Heera, the youngest one, lives like a servant because of his illiteracy. Hated by Bhanupratap, Heera is prohibited from being involved in familial matters and only performs menial activities. Despite being treated terribly, Heera loves his father unconditionally. Heera is only loved by Sharda and Heera's close friend Dharmendra (Mindra), a servant in the house. Days before the wedding of Bhanupratap's daughter, the groom visits the house with his sister Radha. Believing Heera to be a simple servant, Radha makes him do various chores. On the day of the wedding, Radha is shocked to learn the truth from her father. Curious, she makes Mindra tell her about Heera's past. During his childhood, Heera constantly failed at school. Enamored, he used to go there only to see Gauri, a girl whom Bhanupratap adopted after her parents' death. One day, a teacher thrashed Gauri, causing Heera to discontinue his academic studies. Thinking that Heera's company would hamper Gauri's studies, Bhanupratap sent her to a boarding school in the city. When Heera and Gauri came of age, Bhanupratap planned their marriage. After learning of this, Gauri attempted suicide and Heera rescued her. Gauri then admitted she would rather die than marry an illiterate man like him. To save Gauri from blame, Heera took the responsibility of saying no to the marriage. Bhanupratap, misunderstanding the situation, thought Heera only had lust for Gauri. This made him hate Heera even more. Later, Gauri married a rich man. Moved by Heera's story, Radha proposes to him, and he accepts. Deshraj Thakur, another zamindar in Bharatpur, schemes to devastate Bhanupratap and his family by making Radha his daughter in law. If Radha is married to Deshraj's son Arjun, Radha's lawyer father will do whatever Deshraj wants. In this way, he will be able to get ahead of Bhanupratap. Radha's mother approves of the alliance and asks Bhanupratap to make Heera leave Radha. Bhanupratap gives two choices to Heera: he can either be with Radha or gain his father's respect again. Mindra convinces Heera to accept Radha as his wife, saying only a fortunate few find true love like him. On the day of Radha's marriage to Arjun, Heera takes Radha away with him and marries her. This enrages Bhanupratap, who disowns Heera. Heera and Radha move into Mindra's house on the outskirts of the village. He later gets a job as a labourer in a transport company. Radha eventually encourages Heera to start his own business. With the money lent by her uncle Ranjeet, Heera establishes a transport company under the name of his father. Soon, Heera becomes a rich & respected person while Radha clears UPSC exam and is appointed as the District Collector as an IAS officer. The couple also has a son, named after Heera’s father (nicknamed Sonu). Bhanupratap, despite knowing that Heera and his family have moved up the social strata, continues to hate them. Heera fulfills his father's dream of setting up a hospital for the poor. During its inauguration, Heera publicly owes his success to his father, who, he believes, had expelled him from home so that he learned to fend for himself. Surreptitiously attending the ceremony, Bhanupratap hears this. While reconsidering his life decisions, he accidentally meets Sonu outside his school and starts secretly spending time with him. After learning about this, Heera hands some Kheer to his son, telling him to give it to his "friend" next time they meet. Meanwhile, Sharda urges Bhanupratap to accept Heera back into the family. Bhanupratap, hating himself for the way he treated Heera, phones him. However, before being able to speak a word, he starts vomiting blood and becomes ill. Bhanupratap is hospitalized and Deshraj publicly accuses Heera of trying to kill his father with the poisoned Kheer, because of his expulsion from the family. While Deshraj and his henchmen assault Heera, Bhanupratap recovers and goes to his rescue. There, Bhanupratap reveals that the Kheer was poisoned by Deshraj himself. Bhanupratap and Heera fight against their attackers until Deshraj confesses his crime and begs for forgiveness. The kith and kin of Bhanupratap's family then assemble in front of the mansion, where Bhanupratap embraces Heera.
Өндіріс
Үнді тіліндегі фильмдерде жұмыс істеместен бұрын, Саундарья жалпы 65 Оңтүстік Үнді фильмінде ойнады. Оның мансабын басқаратын ағасы Амарнатх, оның әрқашан лайықты рөлдер ойнағанын және Болливудта да солай болатынын айтты. Саундарья өзіне фильмде рөл ұсынылғанына және Амитаб Баччанмен бірге ойнауға мүмкіндік алғанына қуанышты екенін айтты. Санскрит тілін оқыған ол хинди тілінде жақсы сөйлей білген, әрі оны оқып, жаза білген. Сондай-ақ, ол көрермендерден фильмге оң көзбен қарауға шақырды, бірақ актриса өзінің рөліне күмәнмен қарады. Фильмнің махрат салтанатына Телугу киносының бірнеше танымал тұлғалары, соның ішінде Нагарджуна мен Венкатеш Даггубати қатысты. Рекха өзінің дауысын актрисалар Жаясуда мен Саундарьяға берген.
Before working in Hindi language films, Soundarya had acted in a total of 65 South Indian films. Her brother Amarnath, who managed her career, stated that she always performed decorous roles and same would be the case in Bollywood. Soundarya said that she was excited when a role in the film was offered to her and to have got an opportunity to co star with Amitabh Bachchan. Having studied Sanskrit, the actress added, she was quite comfortable with Hindi, and could read and write it. She also asked the viewers to be optimistic about the film, although the actress was a bit dubious about her role. Film's mahurat ceremony was attended by a number of celebrities from the Telugu cinema, including Nagarjuna and Venkatesh Daggubati. Rekha lent her voice for actresses Jayasudha and Soundarya.
Саундтрек
Фильмнің музыкасын Коти, ал әндерін Ану Малик жазды. Фильмдегі барлық әндердің әуені тамил тіліндегі әндерден өзгеше, тек "Дил Mere Tu Deewana Hai" әнінен басқа. Әндерді Самир жазған. Дауыстар: Кумар Сану, Сону Нигам, Читра, Жаспиндр Нарула, Амитабх Баччан ("Чори Се Чори Се" әнінде) және Анурада Паудвал. "Дил мере ту дивана хай" әнінде әртүрлі тон суреттеледі. Бірде қуанышты, екіде күйзеліске толы. Әндердің барлығы да оқиғаның әртүрлі кезеңдерін дәл баяндап береді.
The film score was composed by Koti while the songs were composed by Anu Malik. The tunes of all the songs of the film are different from those of their Tamil counterparts, except one "Dil Mere Tu Deewana Hai". The songs were written by Sameer. The voices are of Kumar Sanu, Sonu Nigam, Chithra, Jaspinder Narula, Amitabh Bachchan (in the song "Chori Se Chori Se"), and Anuradha Paudwal. The song "Dil Mere Tu Deewana Hai" is portrayed in different tones – once in happy note and twice with forlorn touch. All the songs aptly relate the story through various phases.
Орындау тізімі
Жолдың сериялық нөмірі. Атауы Әнші (лер) Суреттегі сахна/контекст 1 "Соoryavansham" Сону Нигам Амитаб Баччан Такур Бханұпратаптың кіру сахнасы 2 "Дил Mere Tu Deewana Hai" Құмар Сану Амитаб Баччан және Рахана Банерджи Хера мен Гауридің романтикалық қосылуы, Тамил фильміндегі "Розапу" әнінен қайта қолданылды 3 "Дил Mere Deewana Hai" 2 Кумар Сану Амитаб Баччан Хераның қайғысы 4 "Дил Mere Deewana Tu" әйел К. С.
Track serial no. Title Singer(s) Picturised onScene/Context 1 "Sooryavansham" Sonu Nigam Amitabh BachchanThakur Bhanupratap's entry scene 2 "Dil Mere Tu Deewana Hai" Kumar Sanu Amitabh Bachchan and Rachana BanerjeeHeera and Gauri's romantic attachment,Reused from song "Rosapoo" from Tamil film Suryavamsam 3 "Dil Mere Tu Deewana Hai" – 2 Kumar Sanu Amitabh BachchanHeera's sadness 4 "Dil Mere Tu Deewana Hai" – female K. S. Chithra Soundarya and Amitabh BachchanRadha's proposal of love for Heera 5 "Peepal Ke Patwa" Sonu Nigam, Jaspinder Narula Amitabh Bachchan and SoundaryaLove between Heera and Radha strengthens 6 "Chori Se Chori Se" Amitabh Bachchan, Sonu Nigam, Jaspinder Narula Amitabh Bachchan and SoundaryaHoneymoon song 7 "Har Subah Bahut Yaad" Kumar Sanu, Chithra – —Song excluded from the film 8 "Kore Kore Sapne" Kumar Sanu, Anuradha Paudwal Amitabh Bachchan and SoundaryaHeera and Radha flourish in their lives 9 "Sooryavansham" Sonu Nigam Amitabh BachchanThakur Bhanupratap and Heera fight Deshraj Thakur and his henchmen10"Kore Kore Sapne version 2"Kumar Sanu, Anuradha PawdwalAmitabh Bachchan, Soundarya, Jayasudha, Ananda Vardhan and Shivaji SatamThakur Bhanupratap embraces Heera
Кассалық жинақ
Үндістанда фильм 6,67 млн. теңгеге түсірілді. Шетелде фильм 285 000 доллар жинады, оның ішінде Ұлыбританияда 53 000 фунт стерлинг. Әлемде фильм 12,65 миллион теңгеге түскен.
In India, the film had box office collections of 6.67 crore nett and 11.42 crore gross. Overseas, the film collected $285,000, including £53,000 in the United Kingdom. Worldwide, the film grossed 12.65 crore.