Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия пляжей в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада. Финансовый институт Spanish Banks - серия пляжей в городе Ванкувер, Британская Колумбия, Канада, расположенных вдоль берегов Английского залива в районе Уэст-Пойнт-Грей. Испанские банки расположены между пляжем Локарно на востоке и территорией Университета Британской Колумбии на западе.
Series of beaches in Vancouver, British Columbia, Canada
the financial institution
Spanish Banks are a series of beaches in the city of Vancouver, British Columbia, Canada, located along the shores of English Bay in the West Point Grey neighbourhood. Spanish Banks is located between Locarno Beach to the east and the grounds of the University of British Columbia to the west.
История
Хотя первыми европейскими исследователями в Грузинском проливе были испанцы Хуан Карраско и Хосе Мария Нарваэс, которые увидели Пойнт Грей в 1791 году, испанские банки были названы в честь встречи англичан под руководством Джорджа Ванкувера и испанцев под руководством Галиано и Вальдеса в июне 1792 года. Хотя на картах Ванкувера не видно берега, на картах Галиано 1792 и 1795 годов оно видно. Компания Гудзоновского залива стала называть этот район Испанскими Банками по этим причинам. Название им дал капитан Ричардс во время своего обследования бухты Баррарда в 1859 году.
Although the first European explorers in the Strait of Georgia were the Spaniards Juan Carrasco and José María Narváez, who sighted Point Grey in 1791, the Spanish Banks were named in commemoration of the meeting of the English under George Vancouver and the Spanish under Galiano and Valdés in June 1792. While Vancouver's maps do not show the bank, Galiano's charts of 1792 and 1795 do. The Hudson's Bay Company came to call the area Spanish Banks for these reasons. The name was bestowed upon them by Captain Richards of during his survey of Burrard Inlet in 1859.
О испанских банках и пляжах
Хотя технически это всего лишь один берег, пляжи Испанских берегов разделены на три секции: Испанский берег Восточный, Испанский берег Расширение и Испанский берег Западный. Эти пляжи окружены травянистыми полями, что делает их популярными для прогулок, семейных встреч, пикников, футбольных и волейбольных игр. Рядом с пешеходной дорожкой, которая проходит параллельно воде, есть отдельная велосипедная дорожка. Парковка с прибором измерения рассматривалась, поскольку другие близлежащие пляжи в Ванкувере, такие как пляж Китсилано, имеют прибор измерения, но решение было отложено Советом парков Ванкувера в марте 2018 года. Испанские банки наиболее известны своими платочными квартирами при отходе, которые наиболее заметны на Западном берегу Испании. В то время как плавание возможно на восточном берегу Испанского берега, скиборд и кайтсерфинг являются более популярными видами деятельности на западном берегу Испанского берега.
Although technically just one bank, the Spanish Banks beaches are divided into three sections: Spanish Bank East, Spanish Bank Extension, and Spanish Bank West. These beaches are backed by grassy fields, which make them popular for walks, family gatherings, picnics, soccer and volleyball games. There is a separated bike path next to a walking path that runs parallel to the water. Metered parking was considered as other nearby beaches in Vancouver, such as Kitsilano Beach, are metered, but the decisions was postponed by the Vancouver Park Board in March 2018. Spanish Banks is best known for its low tide flats, which are most prominent at Spanish Bank West. While swimming is possible at Spanish Bank East, skimboarding and kitesurfing are more popular activities at Spanish Bank West.
Испанский банк Восточный
Spanish Bank East расположен к западу от улицы Толми на Северо-Западном Марин-Драйве. На пляже имеется тридцать песчаных волейбольных полей, которые работают по принципу "кто первый пришел, тот первый получил". На месте работают спасатели (с Дня Виктории до Дня труда) и концессионный стенд. Популярным занятием на испанских берегах востока является катание на лыжных бортах в многочисленных мелководных бассейнах и волнах.
Spanish Bank East is situated west of Tolmie Street on Northwest Marine Drive. The beach is equipped with thirty sand volleyball courts that operate on a first come, first served basis. There are lifeguards on site (from Victoria Day to Labour Day), and a concession stand. A popular activity on Spanish Banks East is skimboarding in the many shallow pools and waves.
Западный берег Испании
Spanish Bank West расположен к западу от Spanish Bank East на Северо-Западной Марин-Драйв. Как и на испанском берегу, на этом пляже есть восемь волейбольных полей, спасатели на месте летом и концессионный киоск. Однако этот пляж считается тихим, поэтому не разрешается звуковая музыка.
Spanish Bank West is located west of Spanish Bank East on Northwest Marine Drive. Like Spanish Bank East, this beach has eight volleyball courts, life guards on site in summer and a concession stand. However, this beach is designated as a quiet beach so no amplified music is permitted.
Расширение испанского банка
Расширение Испанского берега находится к западу от Испанского берега Запада и является самой западной частью Испанских берегов, прежде чем береговая линия становится намного более узкой и каменистой, когда она направляется к пляжу Акадия. Летом на месте работают спасатели, но нет концессионных стендов или волейбольных полей, так как песка малочисленна. Большая часть территории Испанских Банков предназначена для собак без поводка.
Spanish Bank Extension is to the west of Spanish Bank West and is the westernmost part of Spanish Banks before the shoreline becomes much narrower and rocky as it heads towards Acadia Beach. There are lifeguards on site in summer, but there are no concession stands or volleyball courts as there is little sand. Most of Spanish Banks Extension is a designated dogs off leash area.