Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
121-й патриарх Сирийской православной церкви Антиохии Моран Мор Игнатий Яков (Якуб) III (12 октября 1913 года - 26 июня 1980 года) был 121-м сирийским патриархом Антиохии и главой Сирийской православной церкви с 1957 по 1980 год. Он был опытным и знающим в сирийской сакральной музыке или Бет Газо. Он восстановил мафрианство / католицизм в якобитской сирийской православной церкви (индийской церкви).
121st Patriarch of Syriac Orthodox Church of Antioch
Moran Mor Ignatius Jacob (Yaʿqub) III (October 12, 1913 – June 26, 1980) was the 121st Syriac Orthodox Patriarch of Antioch and head of the Syriac Orthodox Church 1957 1980. He was skilled in and knowledgeable in Syriac sacral music or Beth Gazo. He re established the Maphrianate/Catholicate in the Jacobite Syrian Orthodox Church (the Indian Church).
Рождение
Мор Игнатий Якуб III родился 12 октября 1913 года в семье Тума Мари в деревне Бартала в Ираке.
Mor Ignatius Yaʿqub III was born on October 12, 1913, in the Touma Mari family of Bartalla village in Iraq.
Ординации
Он был рукоположен в дьяконы патриархом Игнатием Ильясом III и в священники патриархом Игнатием Афрамом I Барсумом. В 1933 году он посетил Сирийскую православную церковь в Керале, Индия, где служил мальфоном (учителем) в Мор Игнатиос Дайро. В 1946 году он вернулся на Ближний Восток, чтобы преподавать в семинарии Мор Ефрем в Мосуле и был рукоположен митрополитом Бейрута и Дамаска в 1950 году. В 1957 году он был посвящен Патриархом после смерти Патриарха Игнатия Афрама I Барсума.
He was ordained deacon by Patriarch Ignatius Elias III and priest by Patriarch Ignatius Afram I Barsoum. He visited the Syriac Orthodox Church in Kerala, India, in 1933 as Rabban ʿAbdel Ahad where he served as a malphono (teacher) at the Mor Ignatios Dayro. In 1946, he returned to the Middle East to teach at the Mor Ephrem Seminary in Mosul and was ordained Metropolitan of Beirut and Damascus in 1950. In 1957, he was consecrated Patriarch after Patriarch Ignatius Afram I Barsoum died.
Церковь в Индии
Патриарх Якуб активно работал над сотрудничеством между восточными православными церквями и примирением церкви в Индии. В 1964 году он посетил Маланкару и посвятил Огена Тимофея католикосом для установления мира в церкви.
Patriarch Yaʿqub worked actively for cooperation among the Oriental Orthodox Churches and the reconciliation of the Church in India. In 1964, he visited Malankara and consecrated Augen Timotheous as Catholicos to establish peace in the church.
Сирийская музыка
Патриарх Якуб был опытным и знающим сирийскую музыку. Он был наделен острой памятью, которая позволила ему запомнить более 700 мелодий Бет-Газо, включая варианты (Шуланке). У него был голос "ласточка", как говорит нам Патриарх Игнатий Зака I Iwas. Он научился играть на Бет-Газо у другого мастера сирийской музыки, Мора Юлияса Элиаса Коро, тогдашнего Патриаршего Делегата в Индии. Он был знаком с его родной школой музыки в Ираке (Школа Такрита), а также с более популярной школой Мардина. Во время пятимесячного визита в Соединенные Штаты (с 11 марта по 15 августа 1960 года) Якуб, по просьбе митрополита Мор Афанасия Йешуа Самуила, архиепископа Соединенных Штатов и Канады, записал Бет-Газо в соответствии со школой Мардина. Эта запись служит авторитетным ссылкой на музыкальную традицию школы Мардина. Патриарх Якуб запомнился своим духовно возвышающим богослужением. Он побуждал многих принять простой образ жизни. После того, как он освятил священный мирон в монастыре Мор Габриэль в 1964 году, мирон вытекал из стеклянного контейнера на следующий день, и люди были исцелены им.
Patriarch Yaʿqub was skilled in and knowledgeable about Syriac music. He was endowed with a sharp memory that enabled him to memorize over 700 melodies of the Beth Gazo including variants (Shuhlophe). He had a voice of a "nightingale" as Patriarch Ignatius Zakka I Iwas tells us. He learned the Beth Gazo from another master of Syriac music, Mor Yulios Elias Qoro, then Patriarchal Delegate in India. He was familiar with his native school of music in Iraq (the School of Takrit) as well as the more popular School of Mardin. During a five month visit to the United States (from March 11 August 15, 1960), Yaʿqub, at the request of Metropolitan Mor Athanasius Yeshuʿ Samuel, the archbishop of the United States and Canada, recorded the Beth Gazo according to the School of Mardin. This recording serves as the authoritative reference to the musical tradition of the School of Mardin. Patriarch Yaʿqub is remembered for his spiritually uplifting celebration of the liturgy. He encouraged many to accept the simple way of life. After he consecrated sacred myron in the Mor Gabriel monastery in 1964, myron flowed from the glass container the following day and people were healed by it.
Смерть
Патриарх Якуб умер 26 июня 1980 года и был похоронен в Патриаршем соборе Святого Георгия в Дамаске, Сирия.
Patriarch Yaʿqub died on June 26, 1980, and was buried in Saint George's Patriarchal Cathedral, Damascus, Syria.