Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исаак Комнен или Комнен (; около 1113 после 1146), был третьим сыном византийского императора Иоанна II Комнен от Ирены Венгерской. Его отец обошел его в пользу младшего брата Мануэля I Комненя, что привело к напряженным отношениям между братьями. Он участвовал в походах своего отца и брата в Малой Азии и был горячим сторонником патриарха Константинопольского Косма II, но о его жизни известно немногое.
Isaac Komnenos or Comnenus (; c. 1113 – after 1146), was the third son of Byzantine Emperor John II Komnenos by Irene of Hungary. He was bypassed by his father in favour of his younger brother Manuel I Komnenos for the succession, leading to a tense relationship between the two brothers after. He participated in the campaigns of his father and brother in Asia Minor, and was a fervent adherent of Patriarch Cosmas II of Constantinople, but little else is known about his life.
Ранние годы
Исаак Комнен родился около 1113 года, третий сын Иоанна II Комнен, императора Восточной Римской империи, и Ирины Венгерской. Когда его старший брат Алексий был коронован в со-императором в 1122 году, Исаак, наряду с другими его братьями, был удостоен звания себастократора отцом. Он был высоким и внушительным человеком, но, согласно византийским источникам, которые, как признается, привязаны к его младшему брату и возможному преемнику Иоанна II, Мануэлю I Комнену, он был склонен к внезапным вспышкам гнева и суровым наказаниям, поэтому его не очень любили. Согласно Иоанну Киннамосу, Исаак участвовал в походе 1136 года против армянской Киликии, где во время осады Аназарбоса он посоветовал отцу обшить деревянные осадные машины кирпичами, чтобы сорвать защитников, которые бросали на них раскаленные железа, чтобы поджечь их. Эта уловка позволила византийцам захватить город. В 1142 году, участвуя в другой кампании Иоанна II в южной Анатолии, Алексий и его второй брат Андроник неожиданно погибли. Исаак, который также участвовал в походе и вместе с Андроником был послан сопровождать тело Алексия, вернулся с телами своих братьев в Константинополь.
Isaac Komnenos was born c. 1113 as the third son of John II Komnenos, emperor of the Eastern Roman Empire , and Irene of Hungary. When his oldest brother Alexios was crowned co emperor in 1122, Isaac, along with his other brothers, was awarded the rank of sebastokrator by his father. He was a tall and imposing man, but, according to the Byzantine sources—who are admittedly partial to his youngest brother and eventual successor to John II, Manuel I Komnenos —prone to sudden outbursts of anger and harsh punishments, so that he was not much loved. According to John Kinnamos, Isaac participated in the 1136 campaign against Armenian Cilicia, where, during the siege of Anazarbos, he counselled his father to dress the wooden siege engines with bricks, so as to thwart the defenders, who were throwing heated irons to set them on fire. This stratagem allowed the Byzantines to capture the city. In 1142, while taking part in another campaign by John II in southern Anatolia, both Alexios and then the second brother, Andronikos, unexpectedly died. Isaac, who had also taken part in the campaign and sent to escort Alexios' corpse along with Andronikos, accompanied the bodies of his brothers back to Constantinople.
Наследование
После смерти старших братьев Исаак стал очевидным кандидатом на престол, но незадолго до его смерти в апреле 1143 года в походе в Киликии Иоанн II Комнен назначил своим наследником своего четвертого сына Мануэля, обойдя Исаака. Фон этой номинации неясен; современные византийские историки предполагают, что Мануэль был более квалифицированным, и подчеркивают, что первородство не было решающим в византийской традиции. Современный латинский историк Вильгельм Тирский, с другой стороны, ясно говорит, что главным фактором было присутствие Мануэля с армией и его способность благополучно привести их домой, в то время как Исаак был в Константинополе. По словам Вильгельма, могущественный мегас домицедос (главный командир армии), Иоанн Аксуч, ближайший друг и помощник Иоанна II, изо всех сил пытался убедить императора назначить Исаака вместо Мануэля, но как только Иоанн принял решение, он твердо поддержал требование Мануэля. Присутствие Исаака в Константинополе, с его доступом к императорскому дворцу и его сокровищам, включая регалии, представляло значительную угрозу для положения Мануэля. По словам Никета Хонията, Мануэль поспешно послал Аксуха взять под контроль Константинополь. Действительно, Аксуч успел прибыть в столицу до того, как появилась новость о смерти Иоанна, захватил дворец и помешал Исааку сделать свою собственную заявку на престол, заключив его в монастыре Пантократора (основанном родителями Исаака). Хотя многие в столице думали, что Исаак лучше подходит для правления, чем его младший брат, он должен был смириться с вступлением Мануэля на престол. После того, как Мануэль прибыл в город 27 июня, он почувствовал себя достаточно безопасным, чтобы освободить своего брата. Однако отношения между братьями оставались неблагополучными, как это видно из случая с Константинопольским патриархом Космасом II. Исаак был горячим поклонником патриарха, и последний в свою очередь был обвинен в 1146/47 годах в заговоре, чтобы возвести Исаака на престол, что способствовало решению Мануэля свергнуть его в феврале 1147 года.
The deaths of his older brothers left Isaac as the obvious candidate for the succession, but shortly before his death on campaign in Cilicia in April 1143, John II Komnenos designated his fourth son Manuel as his heir, bypassing Isaac. The background for this nomination is unclear; contemporary Byzantine historians suggest that Manuel was more qualified, and stress that primogeniture was not decisive in Byzantine tradition. The contemporary Latin historian William of Tyre, on the other hand, plainly states that the main factor was Manuel's presence with the army and his ability to lead them safely home, while Isaac was away in Constantinople. According to William, the powerful megas domestikos (commander in chief of the army), John Axouch, John II's closest friend and aide, tried hard to persuade the emperor to nominate Isaac rather than Manuel, but once John made his decision, he steadfastly supported Manuel's claim. Isaac's presence in Constantinople, with his access to the imperial palace and its treasures, including the regalia, posed a considerable threat to Manuel's position. According to Niketas Choniates, Manuel sent Axouch in all haste to assume control in Constantinople. Indeed, Axouch managed to arrive in the capital before news of John's death arrived, seized the palace, and prevented Isaac from making his own bid for the throne by shutting him up in the Pantokrator Monastery (founded by Isaac's parents). Although many in the capital thought that Isaac was better fit to rule that his younger brother, he had to resign himself to Manuel's accession. After Manuel arrived in the city on 27 June, he felt himself secure enough to release his brother. The relationship between the brothers remained uneasy, however, as seen in the case of Patriarch Cosmas II of Constantinople. Isaac was a fervent admirer of the patriarch, and the latter was in turn accused in 1146/47 of conspiring to raise Isaac on the throne, which contributed to Manuel's decision to depose him in February 1147.
Конфликт
В 1145-1146 годах Исаак сопровождал своего брата в походе против столицы Румского султаната Икониона, будучи одним из старших командиров армии вместе с Иоанном Акшухом. По словам Джона Киннамоса, за императорским столом во время этой кампании произошли горячие дебаты, сравнивая боевые качества Мануэля и его отца. Иоанн Аксуч оскорбительно восхвалял Иоанна II в ущерб Мануэлю, и был громко поддержан братом Мануэля Исааком. Вспыхнула ярость, и Исаак напал на своего двоюродного брата, будущего императора Андроника, мечом. Император отклонил удар с помощью другого родственника, оставив Мануэля с незначительной раной. Исаак был наказан тем, что был изгнан из присутствия Мануэля на несколько дней, в то время как Аксуч потерял право использовать императорские печати, используемые для запечатывания грамот, предоставляющих императорские гранты. После этого Исаак больше не упоминается, и его дальнейшая судьба неизвестна.
In 1145–1146, Isaac accompanied his brother on campaign against the Sultanate of Rum's capital, Ikonion, as one of the senior commanders of the army, along with John Axouch. According to John Kinnamos, at the emperor's table during that campaign a heated debate occurred, with comparisons being made between the martial qualities of Manuel and his father. John Axouch offensively extolled John II to the detriment of Manuel, and was vociferously supported by Manuel's brother Isaac. Tempers became inflamed and Isaac attacked his cousin, the future emperor Andronikos, with a sword. The blow was deflected by the emperor with the aid of another kinsman, leaving Manuel himself with a minor flesh wound. Isaac was punished by being banished from Manuel's presence for a few days, while Axouch lost the right to use the imperial seals, used to seal charters conferring imperial grants. Isaac is no longer mentioned after this, and his ultimate fate is unknown.