Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Исак Комнен немесе Комнен (; 1113 ж. 1146 жылдан кейін), Византия императоры Иоанн II Комненнің Венгрияның Иренамен болған үшінші ұлы. Ол әкесімен алмасып, мұрагерлік үшін кіші інісі Мануэль I Комненнің пайдасына болды, бұл екі бауырластың арасындағы қарым-қатынастың шиеленісуіне әкелді. Ол әкесі мен ағасының Кіші Азиядағы жорықтарына қатысқан және Константинопольдің Патриархы Косма II-нің құлшынысты ұстанымы болған, бірақ оның өмірі туралы басқа да аз мәлімет бар.
Isaac Komnenos or Comnenus (; c. 1113 – after 1146), was the third son of Byzantine Emperor John II Komnenos by Irene of Hungary. He was bypassed by his father in favour of his younger brother Manuel I Komnenos for the succession, leading to a tense relationship between the two brothers after. He participated in the campaigns of his father and brother in Asia Minor, and was a fervent adherent of Patriarch Cosmas II of Constantinople, but little else is known about his life.
Ерте өмір
Исак Комнен 1113 жылы Шығыс Рим империясының императоры Иоанн II Комненнің және Венгрияның Иреннің үшінші ұлы болып дүниеге келді. 1122 жылы оның үлкен інісі Алексий императордың орнына тағайындалғанда, Исак басқа ағаларымен бірге әкесі Себастократ дәрежесін алды. Ол биік және беделді адам болған, бірақ Византиялық дереккөздерге сәйкес, оның кіші інісі және Иоанн II-нің болашақ мұрагері Мануэль I Комненге жағымды болған, ол кенеттен ашуға ұшырап, қатаң жазалауға бейім болған, сондықтан оны көп сүймеген. Джон Киннамостың айтуынша, Исак 1136 жылы Киликияға қарсы аскерлік жорыққа қатысқан, онда Аназарбосты қоршау кезінде ол атасына қоршаудың ағаш машиналарын кірпішпен жамылтуды кеңес берді, осылайша қорғаушыларды тежеуге мүмкіндік берді. Олар оларды өртеп жіберу үшін қыздырылған темірлерді лақтырып жатты. Бұл амал Византияның қаланы басып алуына мүмкіндік берді. 1142 жылы Иоанн II-нің оңтүстік Анатолиядағы тағы бір жорығына қатысқанда Алексий де, екінші інісі Андроник те күтпеген жерден қайтыс болды. Ізәк, ол да жорыққа қатысып, Алексийдің мәйітін Андроникпен бірге алып кетуге жіберілген еді, ағаларының мәйітін Константинополге алып барды.
Isaac Komnenos was born c. 1113 as the third son of John II Komnenos, emperor of the Eastern Roman Empire , and Irene of Hungary. When his oldest brother Alexios was crowned co emperor in 1122, Isaac, along with his other brothers, was awarded the rank of sebastokrator by his father. He was a tall and imposing man, but, according to the Byzantine sources—who are admittedly partial to his youngest brother and eventual successor to John II, Manuel I Komnenos —prone to sudden outbursts of anger and harsh punishments, so that he was not much loved. According to John Kinnamos, Isaac participated in the 1136 campaign against Armenian Cilicia, where, during the siege of Anazarbos, he counselled his father to dress the wooden siege engines with bricks, so as to thwart the defenders, who were throwing heated irons to set them on fire. This stratagem allowed the Byzantines to capture the city. In 1142, while taking part in another campaign by John II in southern Anatolia, both Alexios and then the second brother, Andronikos, unexpectedly died. Isaac, who had also taken part in the campaign and sent to escort Alexios' corpse along with Andronikos, accompanied the bodies of his brothers back to Constantinople.
Мұрагерлік
Ағаларының өлімі Исақты мұрагерлікке үміткер етіп қалдырды, бірақ Киликиядағы шайқаста 1143 жылдың сәуірінде қайтыс болғанға дейін, Иоанн II Комнен төртінші ұлы Мануэльді мұрагер етіп тағайындады. Бұл тағайындаудың негізі анық емес; қазіргі византиялық тарихшылар Мануэльді біліктірек деп санайды және византиялық дәстүрде тұңғыштық шешуші емес екенін баса айтады. Ал сол кездегі латын тарихшысы Вильгельм Тирский, Исхақ Константинополда болған кезде, Мануэлдің әскермен бірге болуы және оларды аман-есен үйге алып бару қабілеті басты фактор болды деп анық айтады. Вильгельмнің айтуынша, күшті мегас domestikos (армияның бас қолбасшысы), Джон Аксуч, Джон II-нің ең жақын досы және көмекшісі, императорды Мануэлдің орнына Исақты ұсынуға көндіруге тырысты, бірақ Джон шешім қабылдағаннан кейін, ол Мануэлдің талабын табандылықпен қолдады. Исактың Константинополде болуы, император сарайы мен оның қазыналарына, оның ішінде регалияға қол жеткізуі Мануэлдің жағдайына айтарлықтай қауіп төндірді. Никетас Хониаттың айтуынша, Мануэл Константинополді басқаруға Акушты жіберді. Шынында да, Акуш Иоаннның өлімі туралы хабарлар келгенге дейін астанаға жетуге тырысты, сарайды басып алды және Исақты Пантократор монастырында (Исақтың ата-анасы құрған) тұтқындап, таққа өз ұсынысын жасауына кедергі жасады. Елордада көптеген адамдар Исаактың кіші інісінен билік жүргізуге жарамды деп ойласа да, ол Мануэлдің билікке көтерілуіне өздігінен қол қоюға мәжбүр болды. 27 маусымда Мануэль қалаға келгеннен кейін, өзін бауырын босатуға жеткілікті қауіпсіз сезінді. Алайда, Константинополь патриархы Косма II - нің жағдайында көрініп тұрғандай, ағайындылардың арасындағы қарым-қатынас қиындыққа ұшырады. Исак патриархтың қызу құрметіне бөленген, ал 1146 - 1147 жылдары патриархты Исақты таққа отырғызу үшін сөз байласты деп айыптады, бұл 1147 жылдың ақпан айында Мануэлдің оны орнынан түсіруіне ықпал етті.
The deaths of his older brothers left Isaac as the obvious candidate for the succession, but shortly before his death on campaign in Cilicia in April 1143, John II Komnenos designated his fourth son Manuel as his heir, bypassing Isaac. The background for this nomination is unclear; contemporary Byzantine historians suggest that Manuel was more qualified, and stress that primogeniture was not decisive in Byzantine tradition. The contemporary Latin historian William of Tyre, on the other hand, plainly states that the main factor was Manuel's presence with the army and his ability to lead them safely home, while Isaac was away in Constantinople. According to William, the powerful megas domestikos (commander in chief of the army), John Axouch, John II's closest friend and aide, tried hard to persuade the emperor to nominate Isaac rather than Manuel, but once John made his decision, he steadfastly supported Manuel's claim. Isaac's presence in Constantinople, with his access to the imperial palace and its treasures, including the regalia, posed a considerable threat to Manuel's position. According to Niketas Choniates, Manuel sent Axouch in all haste to assume control in Constantinople. Indeed, Axouch managed to arrive in the capital before news of John's death arrived, seized the palace, and prevented Isaac from making his own bid for the throne by shutting him up in the Pantokrator Monastery (founded by Isaac's parents). Although many in the capital thought that Isaac was better fit to rule that his younger brother, he had to resign himself to Manuel's accession. After Manuel arrived in the city on 27 June, he felt himself secure enough to release his brother. The relationship between the brothers remained uneasy, however, as seen in the case of Patriarch Cosmas II of Constantinople. Isaac was a fervent admirer of the patriarch, and the latter was in turn accused in 1146/47 of conspiring to raise Isaac on the throne, which contributed to Manuel's decision to depose him in February 1147.
Қақтығыстар
1145-1146 жылдары Исаак ағасын Рум сұлтандығының астанасы Иконионға қарсы жорыққа ертіп, Жохан Акушпен бірге әскердің аға қолбасшыларының бірі болды. Джон Киннамостың айтуынша, сол жорықта императордың дастарқанында Мануэл мен оның әкесінің жауынгерлік қасиеттерін салыстырып, қызу пікір талас болды. Джон Аксуш Мануэлдің қасіретін келтіріп, Иоанн II-ді мақтады және Мануэлдің ағасы Исаак оны қатты қолдады. Ыстық ызаға түсіп, Ысқақ өзінің туысы, болашақ император Андроникке семсермен шабуыл жасады. Император тағы бір туысының көмегімен соққыны бұрып жіберді, Мануэлдің өзі кішігірім дене жарақатымен қалды. Исак Мануэлдің қасында бірнеше күнге қуғынға ұшыраған, ал Акшух императорлық гранттарды беретін жарғыларды бекітуге арналған императорлық мөрлерді пайдалану құқығын жоғалтты. Бұдан кейін Ысқақ туралы еш жерде айтылмайды, әрі оның ақырғы тағдыры белгісіз.
In 1145–1146, Isaac accompanied his brother on campaign against the Sultanate of Rum's capital, Ikonion, as one of the senior commanders of the army, along with John Axouch. According to John Kinnamos, at the emperor's table during that campaign a heated debate occurred, with comparisons being made between the martial qualities of Manuel and his father. John Axouch offensively extolled John II to the detriment of Manuel, and was vociferously supported by Manuel's brother Isaac. Tempers became inflamed and Isaac attacked his cousin, the future emperor Andronikos, with a sword. The blow was deflected by the emperor with the aid of another kinsman, leaving Manuel himself with a minor flesh wound. Isaac was punished by being banished from Manuel's presence for a few days, while Axouch lost the right to use the imperial seals, used to seal charters conferring imperial grants. Isaac is no longer mentioned after this, and his ultimate fate is unknown.