Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Monkey" - песня английского певца и композитора Джорджа Майкла, ставшая хитом номер один в США. Песня была выпущена в качестве сингла в 1988 году и достигла первой строчки в американском Billboard Hot 100 и 13-й строчки в британском чарте синглов. "Monkey" дебютировала на 42-м месте 9 июля 1988 года, достигнув первого места в течение двух недель, начиная с 27 августа 1988 года. "Monkey" стал шестым сольным синглом Майкла, достигшим первой строчки в США, и четвертым синглом с альбома Faith. Джордж Майкл присоединился к Майклу Джексону и Уитни Хьюстон как три артиста, у которых было четыре или более последовательных синглов номер один в эпоху 1987-88, с одного альбома (Майкл Джексон записал пять хитов номер один с одного альбома (Bad), в то время как Уитни Хьюстон записала семь последовательных хитов номер один с двух альбомов). "Monkey" также достигла первой строчки в американском Hot Dance Club Play в течение двух недель и стала его первой танцевальной номером один. Когда песня была выпущена в качестве сингла, версия сингла была ремикширована Джимми Джемом и Терри Льюисом.
"Monkey" is a US number one hit song by English singer and songwriter George Michael. It was released as a single in 1988 and reached number one on the US Billboard Hot 100 and number 13 on the UK Singles Chart. "Monkey" debuted at number 42 on 9 July 1988, reaching number one for two weeks, beginning on 27 August 1988. "Monkey" became Michael's sixth solo single reaching number one in the US, and the fourth single to do so from the Faith album. George Michael joined Michael Jackson and Whitney Houston as three artists who all had four or more consecutive number one singles during the 1987–88 era, from one album (Michael Jackson scored five number one hits from a single album (Bad) while Whitney Houston scored seven consecutive number one hits from two albums). "Monkey" also reached number one in the US Hot Dance Club Play chart for two weeks and became his first dance number one. When the song was released as a single, the single version was remixed by Jimmy Jam and Terry Lewis.
Предыстория
В ретроспективном интервью об альбоме в 2010 году Майкл отметил, что песня была вдохновлена другом, который боролся с наркоманией и алкоголизмом, но он не знал, как ей помочь. Он использовал термин "обезьяна" для обозначения ее зависимости. Он спросил своего друга: ты любишь обезьяну или любишь меня?
In a retrospective interview about the album in 2010, Michael noted that the song was inspired by a friend of his dealing with drug and alcohol addiction but he didn't know how to help her. He used the term monkey to refer to her addiction. He asked his friend: Do you love the monkey or do you love me?
Критический прием
Пан-европейский журнал Music & Media написал: "Один из самых откровенно фанки, диско-ориентированных треков на LP Faith. "Трудое танцевальное шоу".
Pan European magazine Music & Media wrote, "One of the most overtly funky, disco oriented tracks on the LP Faith. A hard hitting dance number."
Музыкальное видео
Официальный музыкальный клип на песню был снят в режиссуре Энди Морахана и создан по хореографии Полы Абдул. Он включает кадры из тура Faith (включая сцены, в которых Майкл исполняет интенсивную хореографию) и исполняет песню в простой белой футболке и черной шляпе на белом фоне. Некоторые сцены показаны в сером масштабе, а кадры тура показаны с тонированными синими огнями повсюду.
The official music video for the song was directed by Andy Morahan and choreographed by Paula Abdul. It comprises footage from the Faith Tour (including scenes of Michael performing intense choreography) and him performing the song in a simple white T shirt and black hat against a white background. Some of the scenes are shown in grey scale, with the tour footage being shown with tinted blue lights all over.